首页 > 发现 > 全宋诗 > 偈颂一百一十七首 其六四

jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu qí liù sì
 偈颂一百一十七首 其六四 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 释绍昙 (shì shào tán) 。

一二三四五，六七八九十。
梵语华言译不成，玉几重新添注解。
字义炳然，无人领解。
頼有同风知，点头道奇怪。
彷彷佛佛，一似东山瓦鼓歌。
腔调宛同，声无高下。
彭八剌拶，未在未在。

仄仄○仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄○平平仄仄。
仄仄仄平，平平仄仄。
仄仄平平平，仄平仄平仄。
平平仄仄，仄仄平平仄仄平。
平○仄平，平平平仄。
平仄仄仄，仄仄仄仄。

yī èr sān sì wǔ ， liù qī bā jiǔ shí 。
fàn yǔ huá yán yì bù chéng ， yù jǐ chóng xīn tiān zhù jiě 。
zì yì bǐng rán ， wú rén lǐng jiě 。
lài yǒu tóng fēng zhī ， diǎn tóu dào qí guài 。
páng páng fó fó ， yī sì dōng shān wǎ gǔ gē 。
qiāng diào wǎn tóng ， shēng wú gāo xià 。
péng bā là zā ， wèi zài wèi zài 。

偈頌一百一十七首 其六四

—— 釋紹曇

一二三四五，六七八九十。
梵語華言譯不成，玉几重新添註解。
字義炳然，無人領解。
頼有同風知，點頭道奇怪。
彷彷彿彿，一似東山瓦鼓歌。
腔調宛同，聲無高下。
彭八剌拶，未在未在。

仄仄○仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄○平平仄仄。
仄仄仄平，平平仄仄。
仄仄平平平，仄平仄平仄。
平平仄仄，仄仄平平仄仄平。
平○仄平，平平平仄。
平仄仄仄，仄仄仄仄。

yī èr sān sì wǔ ， liù qī bā jiǔ shí 。
fàn yǔ huá yán yì bù chéng ， yù jǐ chóng xīn tiān zhù jiě 。
zì yì bǐng rán ， wú rén lǐng jiě 。
lài yǒu tóng fēng zhī ， diǎn tóu dào qí guài 。
páng páng fó fó ， yī sì dōng shān wǎ gǔ gē 。
qiāng diào wǎn tóng ， shēng wú gāo xià 。
péng bā là zā ， wèi zài wèi zài 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

一二三四五，六七八九十。
梵语华言无法译出，只得重新加注解。
字义明晰明亮，无人能理解。
唯有同风知，点头表示惊讶。
模糊虚无，仿佛东山瓦鼓之歌。
腔调如此相似，音声无高低之分。
彭八剌拶，寻觅不见，寻觅不见。

总结：

诗中以数字起头，隐含数数之意。其次，言及梵语华言难以翻译，需加注解方能理解。虽然文字字义明确，却无人能解其意。只有志同道合者能相互理解，点头表示惊奇。诗意幻化，宛若东山瓦鼓之歌，腔调相仿，音韵无高下之分。最后提到彭八剌拶，却未能寻觅到其踪迹。整首诗抒发了难以言传的思考与感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到释绍昙写的《偈颂一百一十七首》系列：

本文作者释绍昙介绍：🔈

释绍昙（？～一二九七），字希叟。理宗淳佑九年（一二四九），住庆元府佛陇□□禅寺。景定元年（一二六○），住平江府法华禅寺。五年，住庆元府雪窦资圣禅寺。度宗咸淳五年（一二六九），住庆元府瑞岩山开善禅寺。元成宗元贞三年卒。有《希叟绍昙禅师语录》一卷、《希叟绍昙禅师广录》七卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附居径《拜呈日本国栗棘庵诸位尊属禅师》。　释绍昙诗，以辑自《语录》《广录》者及其中单编之偈颂编爲六卷，辑自他书者附於卷末。 查看更多>>

释绍昙的诗：

相关诗词：