—— 李峤

落日生苹末,摇扬徧远林。
带花疑凤舞,向竹似龙吟。
月动临秋扇,松清入夜琴。
若至兰台下,还拂楚王襟。

译文:
夕阳慢慢落下,风从开始在浮萍上生起,轻轻飞旋;在遥远的林间摇曳着树木。
吹落着花瓣像凤凰般舞动;吹向竹林中发出宛如龙吟的声音。
吹着云朵使明月仿佛在摇动,吹临秋日的团扇;清风吹进松树林,伴随着夜晚的琴音。
如果风来到兰台下;还会吹拂着楚襄王的衣襟。 

生苹末:来自宋玉的《风赋》,“夫风生于地,起于青萍之末”。
青萍:浮萍的别称。
团扇:又称宫扇、纨扇。一种圆形有柄的扇子,
兰台:楚王登高赏景处。位于今湖北荆门市钟祥县,还有一种说法是位于今湖北省宜昌市秭归县。
楚王:战国时期,楚国的楚襄王。


扩展

兰台与楚王襟:

楚襄王游于兰台之宫,宋玉、景差侍。有风飒然而至,王乃披襟而当之曰:快哉此风寡人所与底人共者耶?

宋玉对曰:“此独大王之风耳,庶人安得而共之!”

......

—— 宋玉《风赋》

意思是说,楚襄王游于兰台之宫,宋玉和景差等人陪同。此时,有风飒飒吹来,楚襄王便敞开衣襟迎着风说: “这风多爽快啊!这是我和平民百姓共同享有的么?” 宋玉回答说:“这只是大王您一个人独自享有的风罢了,平民百姓哪里能与大王共同享有它。

引发了宋玉的“大王之风”与“庶人之风”的高论。文人与君王在兰台的讨论,引起后世很多知识分子的羡慕。