gōng cí qí sì ○
宫词其四○ 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周彦质 (zhōu yàn zhì) 。

春昼宫娥直退迟，茶余清话屡移时。
困人天气成浓睡，偶失秋千伴侣期。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chūn zhòu gōng é zhí tuì chí ， chá yú qīng huà lǚ yí shí 。
kùn rén tiān qì chéng nóng shuì ， ǒu shī qiū qiān bàn lǚ qī 。

宮詞其四○

—— 周彥質

春晝宮娥直退遲，茶餘清話屢移時。
困人天氣成濃睡，偶失鞦韆伴侶期。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chūn zhòu gōng é zhí tuì chí ， chá yú qīng huà lǚ yí shí 。
kùn rén tiān qì chéng nóng shuì ， ǒu shī qiū qiān bàn lǚ qī 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天白天，宫中的宫娥们直到退下来的时间也迟迟不愿意离开，晚间喝茶时，清闲的谈话屡次延长。天气炎热，令人困乏，昏昏欲睡。偶然间失去秋千的伴侣，期待再度相聚。
总结：这古文描写了春日宫中的闲暇时光，宫娥们在喝茶、闲谈中度过时光，天气炎热，让人昏昏欲睡，同时也略带些许期待与寂寞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

周彦质诗，以宋刻《四家宫词》（藏北京图书馆）爲底本，编爲一卷。查看更多>>

gōng cí qí sì ○ 宫词 其四○ 🔈