首页 > 发现 > 全宋诗 > 奉使契丹二十八首 出山

fèng shǐ qì dān èr shí bā shǒu chū shān
 奉使契丹二十八首 出山 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 苏辙 (sū zhé) 。

燕疆不过古北关，连山渐少多平田。
奚人自作草屋住，契丹骈车依水泉。
橐驼羊马散川谷，草枯水尽时一迁。
汉人何年被流徙，衣服渐变存语言。
力耕分获世为客，赋役稀少聊偷安。
汉奚单弱契丹横，目视汉使心凄然。
石瑭窃位不传子，遗患燕蓟逾百年。
仰头呼天问何罪，自恨远祖从禄山。

○平仄○仄仄平，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄平平平平仄平。
仄平平仄仄平仄，仄平仄仄平仄平。
仄平平平仄平仄，○仄仄仄平仄平。
仄平○仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平平仄仄平○，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄○仄，○○○仄平仄平。
仄平平平仄平仄，仄仄仄仄○仄平。

yàn jiāng bù guò gǔ běi guān ， lián shān jiàn shǎo duō píng tián 。
xī rén zì zuò cǎo wū zhù ， qì dān pián chē yī shuǐ quán 。
tuó tuó yáng mǎ sàn chuān gǔ ， cǎo kū shuǐ jìn shí yī qiān 。
hàn rén hé nián bèi liú xǐ ， yī fú jiàn biàn cún yǔ yán 。
lì gēng fēn huò shì wèi kè ， fù yì xī shǎo liáo tōu ān 。
hàn xī dān ruò qì dān héng ， mù shì hàn shǐ xīn qī rán 。
shí táng qiè wèi bù chuán zǐ ， yí huàn yàn jì yú bǎi nián 。
yǎng tóu hū tiān wèn hé zuì ， zì hèn yuǎn zǔ cóng lù shān 。

马 羊

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
燕疆不过古北关，连山渐少多平田。
奚人自作草屋住，契丹骈车依水泉。
橐驼羊马散川谷，草枯水尽时一迁。
汉人何年被流徙，衣服渐变存语言。
力耕分获世为客，赋役稀少聊偷安。
汉奚单弱契丹横，目视汉使心凄然。
石瑭窃位不传子，遗患燕蓟逾百年。
仰头呼天问何罪，自恨远祖从禄山。

燕疆之地不过是古北关，连绵山脉逐渐减少，平坦的田地愈发广阔。
奚人自己动手建造草屋居住，契丹人则用排列有序的车辆依水泉而居。
驼队、羊群和马匹在川谷中四散，草枯水竭时他们便迁徙。
汉族人何时开始被流徙？他们的服饰逐渐改变，语言逐渐保留。
靠着辛勤耕作维持生计，成为他们在世界上的一方客居者，征税和劳役都相对较少，只能勉强维持生计。
汉族与奚族相比单薄而弱小，契丹人则强势横行，目睹汉使的景象让人心中凄凉。
石瑭篡夺了王位，没有将权力传给自己的子嗣，这造成了燕蓟地区百余年的祸患。
抬头仰望苍天，问自己犯下何罪，懊悔自己的远祖曾从禄山降临。



总结：

这首诗描绘了燕疆地区的变迁和汉族人在此地的困境。燕疆地区山脉逐渐减少，平原渐广，而居住在此的奚族和契丹族人有着不同的生活方式。汉族人经历了迁徙和文化变迁，他们为了生计只能做客居他乡者，负担相对较轻。然而，他们面对强势的契丹族人感到无助，而石瑭篡夺王位的行为给燕蓟地区带来了长达百年的祸患。诗人抬头仰望天空，自问何罪，懊悔祖先曾从禄山迁徙而来。整首诗以简练的语言揭示了历史的变迁和个体的困境，表达了无奈和自责之情。

赏析：这首诗《奉使契丹二十八首 出山》是南宋文学家苏辙创作的，反映了南宋时期与契丹（辽朝的后裔）接触的一些情况，以及汉人在北疆边地的艰辛生活。下面是对这首诗的赏析：
诗人首先描绘了燕疆地区的自然景观，北地山川逐渐平坦，奚人居住在草屋中，契丹人则有骈车依水泉，展现了南北地区的差异。
在诗的后半部分，诗人描述了北地的艰苦生活。橐驼和羊马在贫瘠的川谷中散开，草枯水尽，汉人被迫流徙，生计艰难。他们不得不作为客居住在这里，赋役也相对较少，但仍然只能勉强维持生计。
诗中还描写了汉人与契丹人之间的矛盾与冲突，契丹人横行霸道，汉人心情凄然。石瑭是一个地方的官员，但他的位子没有传给后代，导致燕蓟地区遗患累累，问题已经延续了百年之久。
最后，诗人以自己的口吻向天呼号，询问自己的祖先犯下了何等罪孽，他也为自己的祖先与禄山有关而感到自责。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到苏辙写的《奉使契丹二十八首 》系列：

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>

苏辙的诗：

苏辙的词：

相关诗词：