首页 > 发现 > 全宋诗 > 奉使契丹二十八首 虏帐

fèng shǐ qì dān èr shí bā shǒu lǔ zhàng
 奉使契丹二十八首 虏帐 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 苏辙 (sū zhé) 。

虏帐冬住沙陀中，索羊织苇称行宫。
从官星散依冢阜，毡庐窟室欺霜风。
舂粱煮雪安得饱，击兔射鹿夸强雄。
朝廷经略穷海宇，岁遗缯絮消顽凶。
我来致命适寒苦，积雪向日坚不融。
联翩岁旦有来使，屈指已复过奚封。
礼成即日卷庐帐，钓鱼射鹅沧海东。
秋山既罢复来此，往返岁岁如旋蓬。
弯弓射猎本天性，拱手朝会愁心胸。
甘心五饵堕吾术，势类畜鸟游樊笼。
祥符圣人会天意，至今燕赵常耕农。
尔曹饮食自谓得，岂识图霸先和戎。

仄仄平仄平平○，仄平仄仄○○平。
○平平仄平仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○平仄平仄仄，仄○平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平○。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄○平仄，仄仄仄仄平平○。
平平仄平仄平仄，仄平○仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平○平。

lǔ zhàng dōng zhù shā tuó zhōng ， suǒ yáng zhī wěi chēng xíng gōng 。
cóng guān xīng sàn yī zhǒng fù ， zhān lú kū shì qī shuāng fēng 。
chōng liáng zhǔ xuě ān dé bǎo ， jī tù shè lù kuā qiáng xióng 。
cháo tíng jīng lüè qióng hǎi yǔ ， suì yí zēng xù xiāo wán xiōng 。
wǒ lái zhì mìng shì hán kǔ ， jī xuě xiàng rì jiān bù róng 。
lián piān suì dàn yǒu lái shǐ ， qū zhǐ yǐ fù guò xī fēng 。
lǐ chéng jí rì juàn lú zhàng ， diào yú shè é cāng hǎi dōng 。
qiū shān jì bà fù lái cǐ ， wǎng fǎn suì suì rú xuán péng 。
wān gōng shè liè běn tiān xìng ， gǒng shǒu cháo huì chóu xīn xiōng 。
gān xīn wǔ ěr duò wú shù ， shì lèi chù niǎo yóu fán lóng 。
xiáng fú shèng rén huì tiān yì ， zhì jīn yān zhào cháng gēng nóng 。
ěr cáo yǐn shí zì wèi dé ， qǐ shí tú bà xiān hé róng 。

动物 兔 羊

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
虏帐冬住在沙陀部落中，用索羊的绒毛织成苇子，做成宫殿的样子。
从官星散布在冢阜上，简陋的毡帐和窑洞躲避着寒冷的风霜。
舂米磨面，煮着雪吃能饱足吗？自夸能够用弓箭射兔子、猎取鹿，显示雄健之气。
朝廷的统治一直延伸到海的尽头，每年赐送丝绢棉絮来抚慰顽抗的部族。
我来到这里为了履行使命，忍受着严寒的苦楚，积雪虽然晒向太阳也不会融化。
随着岁首的到来，使者会频频前来，不一会儿就会再次送来奚国的封礼。
礼仪完成后，立即卷起帐幕，前往海东去钓鱼、射鹅。
秋山一时休息之后再次回到这里，来往往返，年复一年，就像飘荡的蓬草。
弯弓射猎本是天性，却只能虚心拱手参加朝会，忧愁填满胸怀。
甘心接受五饵（指诸侯的贡品）堕入敌国的计谋，就像被关进笼子中的鸟类自由地游走。
祥符年间，圣人理解天意，至今燕赵地区依然耕种农业。
尔曹骄傲自满地认为自己得到了一切，却不知道图谋称霸要先征服邻国。


全诗写叙述了作者身处边塞部落的生活和历险。他描述了沙陀部落冬季的居住状况、宫殿样式以及简陋的住所。诗人自夸自己猎取兔子和鹿的能力，但也不忘表达对朝廷统治和诸侯贡品的感叹。他感叹自己为了使命不畏严寒，同时也揭示了邻国奚国的礼仪和来使，但作者对这些表现出了一些无奈。最后，他反思了尔曹（指沙陀部落）自满的态度，提醒他们图谋称霸需先与和戎（指邻国）和平相处。整首诗以诗人的视角呈现了边塞生活和外交纷争的情景。

这首诗《虏帐》是苏辙创作的，它描写了北方的虏帐生活，具有浓郁的北地风情。
赏析：
在这首诗中，苏辙以生动的笔触勾勒出虏帐的冬季景象。首先，他提到了虏帐位于沙陀中，用苇子编织，形成一座行宫。这里的虏帐是北方游牧民族的典型住所，因此展现了北地特有的风景和生活方式。
诗中还描述了虏帐中的生活，虽然寒冷，但依然有煮食和狩猎的活动。作者写到舂粮、击兔、射鹿，表现了北地人民的豪迈和勇气。同时，他提到朝廷的经略穷海宇，但北地仍有岁遗缯絮，显示了北方的坚韧和顽强。
诗的后半部分，作者表达了自己来到北地的苦涩，面对严寒，积雪坚不融，却依然秉持着朝廷使命。他还提到了与奚封的交往，以及礼成后卷庐帐、钓鱼射鹅的场景，展现了外交和友好的一面。
最后，诗中反复强调了北地的特点，如秋山旋蓬、弯弓射猎，以及北地人民的朴实和农耕生活。整首诗通过生动的描写，展现了北地虏帐的冬季风景，以及北方人民的坚韧和豪迈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到苏辙写的《奉使契丹二十八首 》系列：

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>

苏辙的诗：

苏辙的词：

相关诗词：