zhōu zhōng tīng qín
舟中听琴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

江流浩浩羣动息，琴声琅琅中夜鸣。
水深天阔音响远，仰视牛斗皆从横。
昔有至人爱奇曲，学之三岁终无成。
一朝随师过沧海，留置绝岛不复迎。
终年见怪心自感，海水震掉鱼龙惊。
翻回荡潏有遗韵，琴意忽忽从此生。
师来迎笑问所得，抚手无言心已明。
世人嚣嚣好丝竹，撞钟击鼓浪谓荣。
安知江琴韵超绝，摆耳大笑不肯听。

平平仄仄平仄仄，平平平平○仄平。
仄○平仄平仄仄，仄仄平仄平○○。
仄仄仄平仄平仄，仄平○仄平平平。
仄平平平○平仄，○仄仄仄仄仄○。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平○仄仄仄○仄，平仄仄仄○仄平。
平平○仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄平平平仄平仄，仄平仄仄○仄平。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄仄仄○。

jiāng liú hào hào qún dòng xī ， qín shēng láng láng zhōng yè míng 。
shuǐ shēn tiān kuò yīn xiǎng yuǎn ， yǎng shì niú dòu jiē cóng héng 。
xī yǒu zhì rén ài qí qū ， xué zhī sān suì zhōng wú chéng 。
yī cháo suí shī guò cāng hǎi ， liú zhì jué dǎo bù fù yíng 。
zhōng nián jiàn guài xīn zì gǎn ， hǎi shuǐ zhèn diào yú lóng jīng 。
fān huí dàng yù yǒu yí yùn ， qín yì hū hū cóng cǐ shēng 。
shī lái yíng xiào wèn suǒ de ， fǔ shǒu wú yán xīn yǐ míng 。
shì rén áo áo hǎo sī zhú ， zhuàng zhōng jī gǔ làng wèi róng 。
ān zhī jiāng qín yùn chāo jué ， bǎi ěr dà xiào bù kěn tīng 。

牛动物龙

舟中聽琴

—— 蘇轍

江流浩浩羣動息，琴聲琅琅中夜鳴。
水深天闊音響遠，仰視牛斗皆從橫。
昔有至人愛奇曲，學之三歲終無成。
一朝隨師過滄海，留置絕島不復迎。
終年見怪心自感，海水震掉魚龍驚。
翻回蕩潏有遺韵，琴意忽忽從此生。
師來迎笑問所得，撫手無言心已明。
世人囂囂好絲竹，撞鐘擊鼓浪謂榮。
安知江琴韵超絕，擺耳大笑不肯聽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江水奔流不息，成群的生物在其中活动。琴声悠扬，深夜里鸣响。水深天高，音响遥远，仰视之下，连牛斗都显得横卧。
曾经有一个非凡的人喜爱奇特的曲调，三岁学习却终究无所成。有一天，跟随师傅渡过茫茫大海，却被留在孤岛无法回迎。
终年观察怪异之物，心中自愧不已。海水震荡着鱼龙的惊叹。回想往事，发现留有余音，琴的意境也因此而生。
师傅前来迎接，笑着询问所得。抚琴时却无言，心中已然明白。
世人热衷于喧嚣的丝竹音乐，认为敲击钟鼓才是显赫的荣耀。谁知道江琴的音韵超凡，摆耳大笑，不屑一听。
总结：这首古文描述了一位爱奇特音乐的人，虽然努力学习，但始终未能成就大事。后来他跟随师傅渡海，却被留在孤岛。在孤岛上，他长时间观察奇异的景物，最终领悟到了琴的意境。师傅前来迎接他，询问所得，但他却默默无言，内心已然明悟。作者对于世人偏好热闹音乐而不欣赏江琴的高超之处，心生不屑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>