jiāng shàng zǎo qǐ
江上早起 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

晨兴孤舟上，盥濯夜气清。
整巾未皇坐，双橹轧已鸣。
日出江雾散，江上山从横。
区区茅舍翁，晓出露气腥。
收筒得大鲤，爱惜不忍烹。
持之易斗粟，朝饭厌鱼羹。
萧萧远风起，泛泛野雁惊。
忽过百余里，山水互变更。
逢舟问所如，彼此不知名。
超超江湖间，殊胜地上行。
旦游市井喧，莫宿无人声。
江上诚足乐，无怪陶朱生。

平○平平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄平○○。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
○平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄○仄平仄，平仄仄仄○。
平平仄仄○，仄仄仄平平。
平平平平○，平○仄仄○。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
平仄平仄仄，平仄平平平。

chén xīng gū zhōu shàng ， guàn zhuó yè qì qīng 。
zhěng jīn wèi huáng zuò ， shuāng lǔ yà yǐ míng 。
rì chū jiāng wù sàn ， jiāng shàng shān cóng héng 。
qū qū máo shè wēng ， xiǎo chū lù qì xīng 。
shōu tǒng dé dà lǐ ， ài xī bù rěn pēng 。
chí zhī yì dòu sù ， cháo fàn yàn yú gēng 。
xiāo xiāo yuǎn fēng qǐ ， fàn fàn yě yàn jīng 。
hū guò bǎi yú lǐ ， shān shuǐ hù biàn gēng 。
féng zhōu wèn suǒ rú ， bǐ cǐ bù zhī míng 。
chāo chāo jiāng hú jiān ， shū shèng dì shàng xíng 。
dàn yóu shì jǐng xuān ， mò sù wú rén shēng 。
jiāng shàng chéng zú lè ， wú guài táo zhū shēng 。

江上早起

—— 蘇轍

晨興孤舟上，盥濯夜氣清。
整巾未皇坐，雙艣軋已鳴。
日出江霧散，江上山從橫。
區區茅舍翁，曉出露氣腥。
收筒得大鯉，愛惜不忍烹。
持之易斗粟，朝飯厭魚羹。
蕭蕭遠風起，泛泛野雁驚。
忽過百餘里，山水互變更。
逢舟問所如，彼此不知名。
超超江湖間，殊勝地上行。
旦游市井喧，莫宿無人聲。
江上誠足樂，無怪陶朱生。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清晨起来，孤舟漂浮在江上，洗涤着昨夜的浊气。
整理头巾还未坐稳，双橹摩擦的声音已经响起。
太阳升起，江雾散去，江面上的山峦显现出来。
茅舍中的老翁，清晨出门，露水气息依然浓郁。
捕获一尾大鲤鱼，但出于喜爱舍不得烹煮。
拿起鱼篓却换来斗粟，早饭时却讨厌鱼羹。
微风轻拂，野雁纷纷惊起。
忽然航行了百余里，山水景色互相变幻。
遇到其他船只便相互询问，但彼此并不相识。
行走在江湖之间，这里的风景却格外优美。
早晨在市井中游荡，喧嚣声不绝于耳，没有一个地方可以安宿无人打扰。
在江上航行确实是一种享受，难怪有陶朱公这样的文人对此赞叹不已。

全文总结：作者在清晨起来，独自乘船在江上漂流，欣赏着江山的美景。他在江湖间游走，领略不同的风景，与其他船只相遇时也不知彼此姓名。在江上航行带来无限乐趣，作者对这种体验赞叹不已。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>