洛陽城裏見秋風,欲作歸書意萬重。
忽恐匆匆說不盡,行人臨發又開封。
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
一年一度的秋风,又吹到了洛阳城中,身居洛阳城内的游子,不知家乡的亲人怎么样了;写封家书问候平安,要说的话太多了,又不知从何说起。
信写好了,又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完;当捎信人出发时,又拆开信封,再还给他。
注释:
⑴意万重:极言心思之多;
⑵复恐:又恐怕;
⑶行人:指捎信的人;
⑷临发:将出发;
⑸开封:拆开已经封好的家书。
译文:二:
洛阳城又开始刮秋风了,凉风阵阵吹起了我埋藏在心底的万千思绪,便想写封书信以表对家人思恋。
又担心时间匆忙有什么没有写到之处,在送信之人即将出发前有再次打开信封检查。
赏析:二
盛唐绝句,多寓情于景,情景交融,较少叙事成分;到了中唐,叙事成分逐渐增多,日常生活情事往往成为绝句的习见题材,风格也由盛唐的雄浑高华、富于浪漫气息转向写实。张籍这首《秋思》寓情于事,借助日常生活中一个富于包孕的片断——寄家书时的思想活动和行动细节,非常真切细腻地表达了作客他乡的人对家乡亲人的深切怀念。
第一句交代“作家书”的原因(“见秋风”),说客居洛阳城,又见秋风。平平叙事,不事渲染,却有含蕴。秋风是无形的,可闻、可触、可感,而仿佛不可见。但正如春风可以染绿大地,带来无边春色一样,秋风所包含的肃杀之气,也可使木叶黄落,百卉凋零,给自然界和人间带来一片秋光秋色、秋容秋态。它无形可见,却处处可见。作客他乡的游子,见到这一切凄凉摇落之景,不可避免地要勾起羁泊异乡的孤孑凄寂情怀,引起对家乡、亲人的悠长思念。这平淡而富于含蕴的“见”字,所给予读者的暗示和联想,是很丰富的。
第二句紧承“见秋风”,正面写“思”字。晋代张翰“因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里,以要名爵乎?’遂命驾而归”( 《晋书·张翰传》)。张籍祖籍吴郡,此时客居洛阳,情况与当年的张翰相仿佛,当他“见秋风”而起乡思的时候,也许曾经联想到张翰的这段故事。但由于种种没有明言的原因,竟不能效张翰的“命驾而归”,只好修一封家书来寄托思家怀乡的感情。这就使本来已经很深切强烈的乡思中又增添了欲归不得的怅惘,思绪变得更加复杂多端了。“欲作家书意万重”,“欲”字紧承“见秋风”。这“欲”字颇可玩味。原来诗人的心情是平静的,像一泓清水。秋风乍起,吹起他感情上的阵阵涟漪。它所表达的正是诗人铺纸伸笔之际的意念和情态:心里涌起千愁万绪,觉得有说不完、写不尽的话需要倾吐,而一时间竟不知从何处说起,也不知如何表达。行文顺畅自如,一气流贯,然而句末“意万重”三字,忽又来一个逆折,犹如书法上的无垂不缩。因此这里诗人的感情并未顺流而下,而是向更深的地方去开掘。这种手法,看似寻常,实极高超。诗人因见秋风而生乡思,于是欲作家书,可是千言万语,又不知从何写起。“意万重”,乃是以虚带实。刘禹锡《视刀环歌》云:“今朝两相视,脉脉万重心。”“万重心”、“万重意”,俱是极言思想感情的复杂。其中究竟有多少心意,每一个有生活经验的读者,都能体会得到。因为是“意万重”,这家书怎么写呢?写了没有?作者没有明言,让读者去想象,这就叫做含蓄不尽,耐人寻味。
三、四两句,撇开写信的具体过程和具体内容,只剪取家书就要发出时的一个细节——“复恐匆匆说不尽,行人临发又开封。”诗人既因“意万重”而感到无从下笔,又因托“行人”之便捎信而无暇细加考虑,深厚丰富的情意和难以表达的矛盾,加以时间“匆匆”,竟使这封包含着千言万语的信近乎“书被催成墨未浓”(李商隐《无题四首》)了。书成封就之际,似乎已经言尽;但当捎信的行人就要上路的时候,却又忽然感到刚才由于匆忙,生怕信里漏写了什么重要的内容,于是又匆匆拆开信封。“复恐”二字,刻画心理入微。这“临发又开封”的行动,与其说是为了添写几句匆匆未说尽的内容,不如说是为了验证一下自己的疑惑和担心。(开封验看检查的结果也许证明这种担心纯属神经过敏。)而这种毫无定准的“恐”,竟然促使诗人不假思索地作出“又开封”的决定,正显出他对这封“意万重”的家书的重视和对亲人的深切思念——千言万语,惟恐遗漏了一句。如果真以为诗人记起了什么,又补上了什么,倒把富于诗情和戏剧性的生动细节化为平淡无味的实录了。这个细节之所以富于包孕和耐人咀嚼,正由于它是在“疑”而不是在“必”的心理基础上产生的。并不是生活中所有“行人临发又开封”的现象都具有典型性,都值得写进诗里。只有当它和特定的背景、特定的心理状态联系在一起的时候,方才显出它的典型意义。因此,在“见秋风”、“意万重”,而又“复恐匆匆说不尽”的情况下来写“临发又开封”的细节,本身就包含着对生活素材的提炼和典型化,而不是对生活的简单模写。王安石评张籍的诗说:“看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛”( 《题张司业诗》),这是深得张籍优秀作品创作要旨和甘苦的评论。这首极本色、极平淡,象生活本身一样自然的诗,似乎可以作为王安石精到评论的一个生动例证。
全诗一气贯成,明白如话,朴素而又真实地表达游子的心态。在消息传达不便的封建社会,长期客居异地的人常有类似的体验,一经诗人提炼,这件极平常的小事、极普通的题材就具有了代表性的意义。后人每每读到,常有感同身受之叹,所谓人同此心,情同此理。
赏析:
这是乡愁诗。通过叙述写信前后的心情,表达乡愁之深。第一句交代“作家书”的原因(“见秋风”),以下三句是描写作书前、作书后的心理活动。作书前是“意万重”,作书后是“复恐说不尽”。“临发开封”这个细节把“复恐说不尽”的心态表现得栩栩如生,意形相融。写的是人人意中常有之事,却非人人所能道出。作客他乡,见秋风而思故里,托便人捎信。临走时怕遗漏了什么,又连忙打开看了几遍。事本子平,而一经入诗,特别是一经张籍这样的高手入诗,便臻妙境。这在诗坛上并不是常有的。 当然以家书为题材的作品,在唐诗中也不乏佳作。像岑参的《逢入京使》:“马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。”写作者戎马倥偬,路遇使者,托传口信以慰家人。杜甫的《春望》:“烽火连三月,家书抵万金。”写作者身陷安禄山占领下的长安,不知战乱中的家人是否安吉,切盼来书以慰远情。他们都用独特的技巧表达了思家的心情。这首诗与众不同的是寄深沉于浅淡,寓曲折于平缓,乍看起来,寥寥数语,细细吟味,却有无穷意味。
王安石《题张司业》诗说:“看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛。”颇能道出这首诗的艺术风格和创作甘苦。诗以秋风起兴,这是自《诗经》以来常用的手法。秋风一起,北雁南飞,他乡羁旅,易触归思。例如刘禹锡的《秋风引》就曾说:“何处秋风至,萧萧送雁群。朝来入庭树,孤客最先闻。”我们再来看看诗人的历史,原来他本籍吴中(今江苏苏州),这又使人想起晋人张翰的故事。据《晋书·张翰传》说:“因见秋风起,乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。”张籍与张翰异代同里,且俱宦游北方。张翰因预测到齐王司马冏即将作乱,知机引退,张籍未必有什么政治上的原因,但在见秋风而思故乡这一点上,却极其相似。他虽不能像张翰那样马上“命驾而归”,但却把一腔思乡之情倾泻在纸上。这种感物缘情的创作冲动,虽然用的是传统的手法“起兴”,但其中包括如许丰富的内涵,不能不是此诗的一个特色。
“欲作家书意万重”,其中的“欲”字紧承“见秋风”。原来诗人的心情是平静的,像一泓清水。秋风乍起,吹起他感情上的阵阵涟漪。行文顺畅自如,一气流贯,然而句末“意万重”三字,忽又来一个逆折,犹如书法上的无垂不缩。因此这里诗人的感情并未顺流而下,而是向更深的地方去开掘。这种手法,看似寻常,实极高超。我们细玩诗意:诗人因见秋风而生乡思,于是欲作家书,可是千言万语,又不知从何写起。“意万重”,乃是以虚带实。刘禹锡《视刀环歌》云:“今朝两相视,脉脉万重心。”“万重心”、“万重意”,俱是极言思想感情的复杂。其中究竟有多少心意,每一个有生活经验的读者,都能体会得到。因为是“意万重”,这家书怎么写呢?写了没有?作者没有明言,让读者去想象,这就叫做含蓄不尽,耐人寻味。
尽管“意万重”,无从下笔,但就文意看,家书还是写了,问题在于匆匆着笔,意犹未尽。“匆匆”二字,生动如画,既写了自己一方,也反映出捎信者一方。联系下文来看,那个捎信人是在行期在即时遇到的:也许就要上马、上船,即便不像岑参与入京使“马上相逢”那样急迫,总还是行色匆匆不能久停的。由于捎信人是这样行色匆匆,写信人不得不匆匆落笔。由于匆匆落笔,万重心意一下子很难表达清楚。在这种符合逻辑的描绘之中,诗人的急遽之情,匆忙之色,栩栩然如在目前。“说不尽”三字,也与上文“意万重”紧相呼应,由于“意万重”,所以才“说不尽”。而“意万重”也与“见秋风”引起的乡思相关联。黄叔灿《唐诗笺注》说:“首句羁人摇落之意已概见,正家书所说不尽者。‘行人临发又开封’,妙更形容得出。试思如此下半首如何领起,便知首句之难落笔矣。”说明下半首的起头与全诗的起句,环环紧扣,首尾相应。结句更是造语入妙,写情入微,可称一篇之警策。近人俞陛云评论说:“已作家书,而长言不尽,临发开封,极言其怀乡之切。”又说:“此类之诗,皆至性语也。”(《诗境浅说续编》)所谓“至性语”,就是说写出了最真挚的人类共有的感情,而且达于极致。在结构上,上句说“匆匆说不尽”,下句说“临发又开封”,渲染足了“匆匆”的气氛。
创作背景:
张籍原籍吴郡,他在创作这首诗时正客居洛阳城。当时是秋季,秋风勾起了诗人独在异乡的凄寂情怀,引起对家乡、亲人的思念之情,于是创作了这首诗。
还为您找到 48 首名为《秋思》的诗:
- 秋思 — 李白 [唐] 春阳如昨日,碧树鸣黄鹂。芜然蕙草暮,...
- 秋思 — 李白 [唐] 燕支黄叶落,妾望自登台。海上碧云断,...
- 秋思 — 岑参 [唐] 那知芳岁晚,坐见寒叶堕。吾不如腐草,...
- 秋思 — 武元衡 [唐] 秋室浩烟雾,风柳怨寒蜩。机杼夜声切,...
- 秋思 — 白居易 [唐] 病眠夜少梦,闲立秋多思。寂寞余雨晴,...
- 秋思 — 白居易 [唐] 夕照红於烧,晴空碧胜蓝。兽形云不一,...
- 秋思 — 鲍溶 [唐] 楚客秋更悲,皇皇无声地。时无无事人,...
- 秋思 — 周贺 [唐] 杨柳已秋思,楚田仍刈禾。归心病起切,...
- 秋思 — 郑巢 [唐] 寒蛩鸣不定,郭外水云幽。南浦鴈来日,...
- 秋思 — 杜牧 [唐] 热去解钳釱,飘萧秋半时。微雨池塘见,...
- 秋思 — 许浑 [唐] 琪树西风枕簟秋,楚云湘水忆同游。高歌...
- 秋思 — 司空图 [唐] 身病时亦危,逢秋多恸哭。风波一摇荡,...
- 秋思 — 高蟾 [唐] 天地太萧索,山川何渺茫。不堪星斗柄,...
- 秋思 — 黄滔 [唐] 碧嶂猿啼夜,新秋雨霁天。谁人爱明月,...
- 秋思 — 寇准 [宋] 秋气动天地,恍然情未穷。故园应坠叶,...
- 秋思 — 梅尧臣 [宋] 梧桐在井上,蟋蟀在牀下。物情有与无,...
- 秋思 — 蔡襄 [宋] 幽兰受新霜,孤雁叫落月。沈忧何由平,...
- 秋思 — 黄庭坚 [宋] 椎牛作社酒新篘,扶老将儿嬉陇头。木落...
- 秋思 — 黄庭坚 [宋] 柴门扃兮,牛羊下来其已久。四壁立兮,...
- 秋思 — 张耒 [宋] 故人陈迹生蛛网,古殿苔深叠绿缯。檐雨...
- 秋思 — 苏过 [宋] 秋入郊墟早,霜高宇宙宽。头风思檄手,...
- 秋思 — 程俱 [宋] 凉飈动秋思,中夜一长叹。月回西南隅,...
- 秋思 — 郑刚中 [宋] 晓来自扫寒阶净,雨後又还黄叶添。秋色...
- 秋思 — 曹勋 [宋] 日落碧山暮,阴风生白苹。飞响散高梧,...
- 秋思 — 陆游 [宋] 鱼复城边逢雁飞,白头覊客恨依依。远游...
- 秋思 — 陆游 [宋] 烈日炎天欲不禁,喜逢秋色到园林。云阴...
- 秋思 — 陆游 [宋] 黄落梧桐覆井床,莎根日夜泣寒螿。老生...
- 秋思 — 陆游 [宋] 秋来情味更堪论,身寄城南五亩园。委辔...
- 秋思 — 陆游 [宋] 一径苔侵四壁空,北窗支枕听秋钟。故人...
- 秋思 — 陆游 [宋] 人生四十叹头颅,久矣心知负壮图。未死...
- 秋思 — 陆游 [宋] 利欲驱人万火牛,江湖浪迹一沙鸥。日长...
- 秋思 — 陆游 [宋] 诗人本自易悲伤,何况身更忧患场。乌鹊...
- 秋思 — 许及之 [宋] 秋色已强半,秋光才较清。卷帘为月地,...
- 秋思 — 洪咨夔 [宋] 一曲玉连琐,十分金屈巵。故新相代谢,...
- 秋思 — 严粲 [宋] 风落叶间残点雨,月窥窗下不眠人。秋清...
- 秋思 — 白玉蟾 [宋] 苍崖高处云蒙蒙,云气深中有碧鸿。万里...
- 秋思 — 白玉蟾 [宋] 万蠢惧寒皆向蛰,千岩凉风舞黄叶。雨痕...
- 秋思 — 白玉蟾 [宋] 滴尽池荷无奈雨,吹翻井叶可怜风。溪毛...
- 秋思 — 释斯植 [宋] 雨过山城日又西,西风一阵木犀开。莫将...
- 秋思 — 张藴 [宋] 暑退凉生体气佳,卷帘听雨感年华。西风...
- 秋思 — 释文珦 [宋] 听说相思情绪,难禁最是秋时。燕去重增...
- 秋思 — 释道璨 [宋] 草根无数候虫鸣,月在梧桐树上明。庭院...
- 秋思 — 陈则翁 [宋] 在世身如客,余年老一洲。荒村寒信早,...
- 秋思 — 吕江 [宋] 一叶江头枫叶丹,秋容惨淡客悲酸。蛩声...
- 秋思 — 黄庚 [宋] 天容凝碧换秋容,残暑泠然一洗空。梧叶...
- 秋思 — 张玉娘 [宋] 秋入银牀老井梧,能言鹦鹉日相呼。兰闺...
- 秋思 — 张玉娘 [宋] 爽籁生灵迳,清秋澹碧空。乘凉赊月色,...
- 秋思 — 陈子予 [宋] 柳岸风条顿老,橘林露叶犹香。门对一天...
张籍的诗:
-
鼓吹曲辞 朱鹭
翩翩兮朱鹭,来泛春塘栖绿树。羽毛如翦...
-
横吹曲辞 陇头
陇头已断人不行,胡骑夜入凉州城。汉家...
-
横吹曲辞 出塞
秋塞雪初下,将军远出师。分营长记火,...
-
横吹曲辞 望行人
秋风窗下起,旅雁向南飞。日日出门望,...
-
横吹曲辞 关山月
秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响。关山...
-
相和歌辞 江南曲
江南人家多橘树,吴姬舟上织白紵。土地...
-
相和歌辞 楚妃叹
湘云初起江沈沈,君王遥在云梦林。江南...
-
相和歌辞 楚妃怨
梧桐叶下黄金井,横架辘轳牵素绠。美人...
-
相和歌辞 短歌行
青天荡荡高且虚,上有白日无根株。流光...
-
相和歌辞 猛虎行
南山北山树冥冥,猛虎白日绕林行。向晚...
- 张籍诗全集>>
相关诗词:
-
听德久弹秋思
— 许及之
潘郎胸次有经纶,指下声如笔下真。已是...
-
秋思
— 释文珦
听说相思情绪,难禁最是秋时。燕去重增...
-
弹秋思
— 白居易
信意闲弹秋思时,调清声直韵疎迟。近来...
-
旅邸秋晚二首 其二
— 王鎡
井梧敲尽石阑风,放入斜阳水底红。秋思...
-
秋景 秋风思鲈蓴
— 刘辰翁
秋风已如此,游子复何为。蕉鹿空形役,...
-
凉思
— 胡宿
昨夜南星破暑威,月波浮动杵天垂。露华...
-
秋怀 其二
— 项安世
秋水迢迢诗思清,秋阳杲杲道心明。谁人...
-
试院夜雨思秦叔仲至呈信道
— 陆佃
秋声秋色总无聊,千里相思鬓欲凋。独遶...
-
秋思
— 苏过
秋入郊墟早,霜高宇宙宽。头风思檄手,...
-
秋思
— 周贺
杨柳已秋思,楚田仍刈禾。归心病起切,...