xiāng hé gē cí chǔ fēi tàn
相和歌辞 楚妃叹 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 张籍 (zhāng jí)

湘云初起江沈沈,君王遥在云梦林。
江南雨多旌旗暗,台下朝朝春水深。
章华殿前朝万国,君心独自终无极。
楚兵满地能逐禽,谁用一身继筋力。
西江若飜云梦中,麋鹿死尽应还宫。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

xiāng yún chū qǐ jiāng shěn shěn , jūn wáng yáo zài yún mèng lín 。
jiāng nán yǔ duō jīng qí àn , tái xià zhāo zhāo chūn shuǐ shēn 。
zhāng huá diàn qián cháo wàn guó , jūn xīn dú zì zhōng wú jí 。
chǔ bīng mǎn dì néng zhú qín , shuí yòng yī shēn jì jīn lì 。
xī jiāng ruò fān yún mèng zhōng , mí lù sǐ jìn yìng huán gōng 。

抒情 咏史

相和歌辭 楚妃歎

—— 張籍

湘雲初起江沈沈,君王遙在雲夢林。
江南雨多旌旗暗,臺下朝朝春水深。
章華殿前朝萬國,君心獨自終無極。
楚兵滿地能逐禽,誰用一身繼筋力。
西江若飜雲夢中,麋鹿死盡應還宮。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

xiāng yún chū qǐ jiāng shěn shěn , jūn wáng yáo zài yún mèng lín 。
jiāng nán yǔ duō jīng qí àn , tái xià zhāo zhāo chūn shuǐ shēn 。
zhāng huá diàn qián cháo wàn guó , jūn xīn dú zì zhōng wú jí 。
chǔ bīng mǎn dì néng zhú qín , shuí yòng yī shēn jì jīn lì 。
xī jiāng ruò fān yún mèng zhōng , mí lù sǐ jìn yìng huán gōng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
湘云初起江沈沈,君王遥在云梦林。
江南雨多旌旗暗,台下朝朝春水深。
章华殿前朝万国,君心独自终无极。
楚兵满地能逐禽,谁用一身继筋力。
西江若飜云梦中,麋鹿死尽应还宫。

译文:湘云初升,江水黯淡。君王遥在云梦林中。
江南雨多,旌旗隐没。朝朝的春水深沉于台下。
在章华殿前迎接万国使臣,君心孤独,无穷无尽。
楚国的士兵遍布大地,能够追逐猎物,但谁能够继承他的力量?
如果西江翻涌起云梦之中,那些麋鹿死尽后必将归还宫廷。

赏析::
这首古诗《楚妃叹》是张籍所作,以抒发了楚国妃子的深情。诗中以江南的景色为背景,表达了妃子对君王的思念之情,同时也反映出了楚国战乱的景象。
首节写江云初起,江水茫茫,寓意着君王远在云梦林,与妃子相隔千里,情感深沉。接下来的句子描述江南多雨,旌旗隐没,台下春水深,将战场的残酷之景与宫廷的明媚之景形成鲜明对比,突显了妃子的忧虑。
第三节描写了章华殿前,君王的威严,以及君心的孤独。这里的章华殿前可见为朝堂,君王面对万国的臣民,但内心却独自无极,表达出君王的孤寂和权力的孤傲。
最后两节提到楚兵满地,谁能像君王一样出生入死,表达了妃子对君王的钦佩和担忧。诗末写西江如若飞翻云梦之中,麋鹿无存,暗示着战乱可能会使得国家动荡不安,而妃子对于国家和君王的忧虑之情愈加显得浓烈。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张籍介绍:🔈

张籍,字文昌,苏州吴人,或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第,授太常寺太祝。久之,迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士,历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游,而愈贤重之。籍爲诗长于乐府,多警句,仕终国子司业。诗集七卷,今编爲五卷。 查看更多>>

张籍的诗:

相关诗词:

相和歌辞 楚妃怨 (xiāng hé gē cí chǔ fēi yuàn)

朝代:唐    作者: 张籍

梧桐叶下黄金井,横架辘轳牵素绠。
美人初起天未明,手拂银缾秋水冷。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

抒情 咏物

相和歌辞 采莲曲三首 一 (xiāng hé gē cí cǎi lián qū sān shǒu yī)

朝代:唐    作者: 王昌龄

吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。
来时浦口花迎入,采罢江头月送归。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

荷花 女子 组诗

相和歌辞 长门怨 (xiāng hé gē cí zhǎng mén yuàn)

朝代:唐    作者: 徐贤妃

旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。
守分辞方辇,含情泣团扇。
一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣,覆水难重荐。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

琴曲歌辞 湘妃怨 (qín qǔ gē cí xiāng fēi yuàn)

朝代:唐    作者: 陈羽

二妃怨处云沈沈,二妃哭处湘水深。
商人酒滴庙前草,萧飒风生斑竹林。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

楚妃叹五首 其二 (chǔ fēi tàn wǔ shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 曹勋

用意十分巧画眉,粧成独自惜容仪。
非缘郑袖能歌舞,自是人心着处迷。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

相和歌辞 明妃曲 (xiāng hé gē cí míng fēi qū)

朝代:唐    作者: 王偃

北望单于日半斜,明君马上泣胡沙。
一双泪滴黄河水,应得东流入汉家。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

抒情 咏物

琴曲歌辞 明妃怨 (qín qǔ gē cí míng fēi yuàn)

朝代:唐    作者: 杨淩

汉国明妃去不还,马駞弦管向阴山。
匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

咏笙 (yǒng shēng)

朝代:唐    作者: 杨师道

短长插凤翼,洪细摹鸾音。
能令楚妃叹,复使荆王吟。
切切孤竹管,来应云和琴。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

咏笙 (yǒng shēng)

朝代:唐    作者: 杨希道

短长插凤翼,洪细摹鸾音。
能令楚妃叹,复使荆王吟。
切切孤竹管,来应云和琴。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。

相和歌辞 乌栖曲 (xiāng hé gē cí wū qī qū)

朝代:唐    作者: 李白

姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。
吴歌楚舞欢未毕,青山犹衔半边日。

平平平仄平○○,平○平仄平仄平。
平平仄平平平仄,平仄平平平仄○。
平平仄平平仄仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄仄平仄平仄。
平平仄平平仄○,平仄仄仄○平平。