jì èr shǒu qí yī
偈二首其一 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释慧琳 (shì huì lín) 。

有漏笊漓，无漏木杓。
庭白牡丹，槛红芍药。
因思九年面壁人，到头不识这一着。

仄仄仄平，平仄仄○。
○仄仄平，仄平仄仄。
平○仄平仄仄平，仄平仄仄？仄仄。

yǒu lòu zhào lí ， wú lòu mù sháo 。
tíng bái mǔ dān ， kǎn hóng sháo yao 。
yīn sī jiǔ nián miàn bì rén ， dào tóu bù shí zhè yī zhāo 。

偈二首其一

—— 釋慧琳

有漏笊漓，無漏木杓。
庭白牡丹，檻紅芍藥。
因思九年面壁人，到頭不識這一著。

仄仄仄平，平仄仄○。
○仄仄平，仄平仄仄。
平○仄平仄仄平，仄平仄仄？仄仄。

yǒu lòu zhào lí ， wú lòu mù sháo 。
tíng bái mǔ dān ， kǎn hóng sháo yao 。
yīn sī jiǔ nián miàn bì rén ， dào tóu bù shí zhè yī zhāo 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漏水的笊篱，没有漏洞的木杓。庭院里盛开着洁白的牡丹，栏杆上绽放着鲜红的芍药。我忆起那位九年面壁修行的人，终究不明白其中的奥妙之处。
全文总结：作者通过描述漏水的笊篱和无漏洞的木杓，以及庭院中的白牡丹和红芍药，表达了对九年面壁修行者的思念和对其境界的不解。暗含人生的矛盾与难解之谜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

释慧琳，福清（今属福建）人。住湖州道场普明寺，爲南岳下十五世，长灵守卓禅师法嗣。《嘉泰普灯录》卷一三、《五灯会元》卷一八有传。今录诗四首。查看更多>>

jì èr shǒu qí yī 偈二首 其一 🔈