zhǎng mén yuàn
长门怨 🔈
旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。
守分辞芳辇,含情泣团扇。
一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣,覆水难重荐。
仄仄仄平平,平仄○平仄。
仄○平平仄,平平仄平○。
仄平平仄平,仄仄平平仄。
平平平仄仄,仄仄○○仄。
舊愛柏梁臺,新寵昭陽殿。
守分辭芳輦,含情泣團扇。
一朝歌舞榮,夙昔詩書賤。
頹恩誠已矣,覆水難重薦。
仄仄仄平平,平仄○平仄。
仄○平平仄,平平仄平○。
仄平平仄平,仄仄平平仄。
平平平仄仄,仄仄○○仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
柏梁台里是曾经的旧爱,昭阳殿里有新宠的美人。
我恪守本分,拒绝登上香车与君王同行;我脉脉含泪,吟咏着凄凉的《团扇歌》。
载歌载舞的新人一旦得到恩宠,旧人昔日的诗书都变得卑贱。
往日的恩宠果真已完全断绝,失宠的旧人正如泼出去的水,再难重获欢心。
注释:
长门:即长门宫,地址在今陕西长安县东北。《汉书.东方朔传》:窦太主献长门园,武帝更名为长门宫。武帝陈皇后失宠后,退居此宫。
柏(bǎi)梁台:汉代台名,《三轴黄图·台榭》:“柏梁台,武帝元鼎二年春,起此台,在长安城北门内,《三轴旧事》云,似香柏为粲也,帝尝置清其上,诏群臣和诗,能七言者,乃得上,”台高二十丈,太初元年(453年)毁坏,后世称七言诗为“柏梁体”。
昭阳殿:汉代殿名,汉成帝时造。
芳辇(niǎn):香车,指后妃们乘坐的人挽推车,这句引用了班婕妤辞辇的典故。
团扇:即《团扇歌》,见班婕妤《怨歌行》。
夙昔:往日。
颓恩:恩情已绝之意。诚:果真。此句是说旧日的恩情果真是完全断绝了。
覆水:旧称被遗弃的妇女。难重荐:难以重荐枕席,此句是说被遗弃的妇女就象泼出去的水难聚那样难以重荐枕席。
赏析:
徐惠的《长门怨》是一首五言律诗,是为班婕妤这位贤妃秋风团扇的悲苦命运鸣不平的作品。作者细致入微的描述了班婕妤被成帝冷落遗弃后的心理状态,抒发了主人公被弃后无法言说的怨愤之情,这也是封建时代后宫女性对自身被动命运的无奈慨叹。
绵密的典故和意象是徐惠诗作的特点之一。以此诗为例,首句中的“柏梁台”是指代汉武帝抛弃陈阿娇一事,表明女主人公已经落得陈阿娇一般的下场。“昭阳殿”则是汉成帝宠妃赵飞燕的宫殿,这里指代新宠之人的居所。此句中“旧爱”和“新宠”的强烈对比,充满了哀怨。接下来的一句则巧用班婕妤辞辇的典故和她《怨歌行》里的团扇意象,写出了女主人公德行高洁却秋绢见弃的悲剧命运。徐惠身为妃嫔,深知当年汉成帝宠爱班氏,邀其同坐一辇之上,是何等地荣耀,而其以“圣贤之君皆有名臣在侧,三代末主乃有嬖女”之言推辞和劝谏,又是何等贤明。正因如此,班婕妤最后“含情泣团扇”的结局,才更加令人扼腕叹息。
题为《长门怨》的诗歌一般都是失宠后妃忧伤悲痛的心灵写照,但徐惠则不然。她诗中的女性,不同于以往被动望幸的嫔妃宫人,而是有思想,有感情,要求独立个性和平等人格的女性。她的《长门怨》充满了人的尊严,既“怨”也“怒”。她敢于用“一朝歌舞荣,夙昔诗书贱”,大胆的表达自己对皇帝的不满。而一旦失去感情,她有深深的绝望,“颓恩诚已矣,覆水难重荐”一句,写得斩钉截铁,以一种“决绝”态度表达了自己的自尊和傲骨。
徐惠的诗与她的思想是相合的,她看中的是感情。班婕妤的心情,又何尝不是她自己心灵的写照?在她眼里,太宗不是至高无上的君王,更是和自己在感情上处于平等地位的丈夫。她在《长门怨》中表达的愤怒和幽怨,正是基于对感情的失望而产生的反抗情绪。虽然这种反抗意识还很模糊,并且她最终以“不医而卒”为唐太宗作了殉葬,但这种平等的观念和有意识的反抗,在以往的宫怨诗里是从没有过的,这昭示了宫廷题材诗作新变的方向。而徐惠不凡的才华,思想和政治见解,对当时和以后的女性思想都产生了极大的影响。
从格律上看,此诗的修辞手法对偶运用得尤其突出。如“旧爱”对“新宠”、“柏梁台”对“昭阳殿”、“守分”对“含情”、“芳辇”对“团扇”,“一朝”对“夙昔”,“歌舞荣”对“诗书贱”,“已矣”对“重荐”等,且全诗声韵和谐。这表明徐惠创作中偶对和律化意识的自觉,也体现了初唐宫廷诗的典型特征。
还为您找到 39 首名为《长门怨》的诗:
- 长门怨 — 乔备 [唐] 秋入长门殿,木落洞房虚。妾思宵徒静,...
- 长门怨 — 吴少微 [唐] 月出映层城,孤圆上太清。君王眷爱歇,...
- 长门怨 — 齐澣 [唐] 茕茕孤思逼,寂寂长门夜。妾妬亦知非,...
- 长门怨 — 齐澣 [唐] 宫殿沈沈月欲分,昭阳更漏不堪闻。珊瑚...
- 长门怨 — 沈佺期 [唐] 月皎风泠泠,长门次掖庭。玉阶闻坠叶,...
- 长门怨 — 张循之 [唐] 长门落景尽,洞房秋月明。玉阶草露积,...
- 长门怨 — 袁晖 [唐] 早知君爱歇,本自无萦妒。谁使恩情深,...
- 长门怨 — 崔颢 [唐] 君王宠初歇,弃妾长门宫。紫殿青苔满,...
- 长门怨 — 刘长卿 [唐] 何事长门闭,珠帘只自垂。月移深殿早,...
- 长门怨 — 李华 [唐] 弱体鸳鸯荐,啼妆翡翠衾。鸦鸣秋殿晓,...
- 长门怨 — 岑参 [唐] 君王嫌妾妬,闭妾在长门。舞袖垂新宠,...
- 长门怨 — 梁鍠 [唐] 妾命何偏薄,君王去不归。欲令遥见悔,...
- 长门怨 — 贾至 [唐] 独坐思千里,春庭晓景长。莺喧翡翠幕,...
- 长门怨 — 耿湋 [唐] 闻道昭阳宴,嚬蛾落叶中。清歌逐寒月,...
- 长门怨 — 戴叔伦 [唐] 自忆专房宠,曾居第一流。移恩向他处,...
- 长门怨 — 卢纶 [唐] 空空古廊殿,寒月落斜晖。卧听未央曲,...
- 长门怨 — 李端 [唐] 金壶漏尽禁门开,飞燕昭阳侍寝回。随分...
- 长门怨 — 杨衡 [唐] 丝声繁兮管声急,珠帘不卷风吹入。万遍...
- 长门怨 — 刘言史 [唐] 独坐炉边结夜愁,暂时思去亦难留。手持...
- 长门怨 — 裴交泰 [唐] 自闭长门经几秋,罗衣湿尽泪还流。一种...
- 长门怨 — 李绅 [唐] 宫殿沈沈晓欲分,昭阳更漏不堪闻。珊瑚...
- 长门怨 — 张祜 [唐] 日映宫墙柳色寒,笙歌遥指碧云端。珠铅...
- 长门怨 — 刘得仁 [唐] 争得一人闻此怨,长门深夜有妍姝。早知...
- 长门怨 — 刘臯 [唐] 营营孤思通,寂寂长门夜。妾妬亦知非,...
- 长门怨 — 刘驾 [唐] 御泉长绕凤皇[楼],只是恩波别处流。...
- 长门怨 — 张乔 [唐] 御泉长绕凤皇楼,自是恩波别处流。闲揲...
- 长门怨 — 高蟾 [唐] 天上何劳万古春,君前谁是百年人。魂销...
- 长门怨 — 崔道融 [唐] 长门春欲尽,明月照花枝。买得相如赋,...
- 长门怨 — 崔道融 [唐] 长门花泣一枝春,争奈君恩别处新。错把...
- 长门怨 — 张修之 [唐] 长门落景尽,洞房秋月明。玉阶草露积,...
- 长门怨 — 皎然 [唐] 春风日日闭长门,摇荡春心似梦魂。谁遣...
- 长门怨 — 陆游 [宋] 寒风号有声,寒日惨无晖。空房不敢恨,...
- 长门怨 — 陆游 [宋] 未央宫中花月夕,歌舞称觞天咫尺。从来...
- 长门怨 — 赵蕃 [宋] 只看金屋贮,便有长门弃。始盛终当衰,...
- 长门怨 — 黄顺之 [宋] 锦瑟新添一岁尘,宝鸾空负百年身。建章...
- 长门怨 — 邹登龙 [宋] 怨杀宫门不忍开,无情孤月暗苍苔。而今...
- 长门怨 — 岳珂 [宋] 惊风不成雨,行云去无踪。妾生三十年,...
- 长门怨 — 宋无 [宋] 金壶咽泪莲花涩,银箭浮迟渴乌泣。知更...
- 长门怨 — 赵处澹 [宋] 未央宫中花满枝,笙歌不断春风词。玉阶...
徐贤妃的诗:
相关诗词:
-
长门怨
— 刘得仁
争得一人闻此怨,长门深夜有妍姝。早知...
-
长门怨
— 邹登龙
怨杀宫门不忍开,无情孤月暗苍苔。而今...
-
长门怨
— 赵蕃
只看金屋贮,便有长门弃。始盛终当衰,...
-
长门怨
— 崔道融
长门春欲尽,明月照花枝。买得相如赋,...
-
长门怨二首 二
— 李白
桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘。夜悬...
-
长门怨回文
— 林希逸
伤情暗断恩和爱,擦泪空添怨与愁。霜透...
-
长门怨三首 一
— 刘皂
雨滴长门秋夜长,愁心和雨到昭阳。泪痕...
-
相和歌辞 长门怨二首 二
— 李白
桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘。夜悬...
-
长门怨
— 黄顺之
锦瑟新添一岁尘,宝鸾空负百年身。建章...
-
长门怨
— 崔道融
长门花泣一枝春,争奈君恩别处新。错把...