首页 > 全唐诗 > 相和歌辞 长门怨

xiāng hé gē cí zhǎng mén yuàn
 相和歌辞 长门怨 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 徐贤妃 (xú xián fēi) 。

旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。
守分辞方辇，含情泣团扇。
一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣，覆水难重荐。

仄仄仄平平，平仄○平仄。
仄○平平仄，平平仄平○。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
平平平仄仄，仄仄○○仄。

jiù ài bǎi liáng tái ， xīn chǒng zhāo yáng diàn 。
shǒu fēn cí fāng niǎn ， hán qíng qì tuán shàn 。
yī cháo gē wǔ róng ， sù xī shī shū jiàn 。
tuí ēn chéng yǐ yǐ ， fù shuǐ nán chóng jiàn 。

相和歌辭 長門怨

—— 徐賢妃

舊愛柏梁臺，新寵昭陽殿。
守分辭方輦，含情泣團扇。
一朝歌舞榮，夙昔詩書賤。
頹恩誠已矣，覆水難重薦。

仄仄仄平平，平仄○平仄。
仄○平平仄，平平仄平○。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
平平平仄仄，仄仄○○仄。

jiù ài bǎi liáng tái ， xīn chǒng zhāo yáng diàn 。
shǒu fēn cí fāng niǎn ， hán qíng qì tuán shàn 。
yī cháo gē wǔ róng ， sù xī shī shū jiàn 。
tuí ēn chéng yǐ yǐ ， fù shuǐ nán chóng jiàn 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
旧时的爱情属于柏梁台，而如今的宠爱在昭阳殿。
我守着分寸辞别了华丽的车辇，含着深情泪水握着折扇。
曾经的日子里，歌舞繁荣，而我早年的诗书却被看轻。
旧日的宠爱已经消逝，就像覆水不可再推荐。

赏析：这首《长门怨》是唐代徐贤妃的作品，抒发了妃子因宠爱的变迁而感叹的心情。诗人以宫廷内外的景物为背景，通过表达自身内心的矛盾情感，展现了宫廷妃子的无奈和痛苦。
诗首写“旧爱柏梁台，新宠昭阳殿”，通过对宠爱的描述，展现出妃子曾受宠与现在被遗弃的反差。旧爱的柏梁台与新宠的昭阳殿形成了鲜明的对比，突出了宠爱的瞬息即变。
接着描述了妃子守分的情景，她“守分辞方辇，含情泣团扇”。表现了她尽管内心矛盾，却仍力求守节的决心，含情而泣的情感抒发了她的无奈和悲痛。
接下来，“一朝歌舞荣，夙昔诗书贱”，写妃子由曾经受到的宠爱和荣华富贵到如今被抛弃，陷入痛苦和无奈的境地。由昔日诗书的贱质和现实的矛盾，表现出她失落的心情。
最后两句“颓恩诚已矣，覆水难重荐”，表现出妃子对旧爱的感慨，一切都成为过去，不可挽回，颓恩已经矣，就像覆水难收，无法再次重现。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 16 首名为《相和歌辞 长门怨》的诗：

本文作者徐贤妃介绍：🔈

妃名惠，湖州长城人，生五月能言，四岁通论语诗，八岁自晓属文。辞致赡蔚，又无淹思，太宗召爲才人，再迁充容。常上疏论时政，帝善其言，优赐之。永徽元年，赠贤妃。诗五首。 查看更多>>

徐贤妃的诗：

相关诗词：