fù dé běi fāng yǒu jiā rén
赋得北方有佳人 🔈
由来称独立,本自号倾城。
柳叶眉间发,桃花脸上生。
腕摇金钏响,步转玉环鸣。
纤腰宜宝袜,红衫艳织成。
悬知一顾重,别觉舞腰轻。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
由來稱獨立,本自號傾城。
柳葉眉間發,桃花臉上生。
腕搖金釧響,步轉玉環鳴。
纖腰宜寶袜,紅衫豔織成。
懸知一顧重,別覺舞腰輕。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
- 收藏
- 做笔记
译文:
她向来有独来独往的名声,自认有倾国倾城的容貌。
修长的眉毛宛如柳叶,艳丽的面容好似盛开的桃花。
金钏随着手腕的摇动发出响动,腰间的玉环因为舞步转换而发出鸣声。
彩色的腰带与纤细的腰肢相得益彰,红色的衣衫衬着华丽的织成更加鲜艳。
料想到(观舞者)的知遇之恩有多么重要,更觉得自己舞动的腰肢分外轻盈。
注释:
赋得:凡摘取古人成句为诗题,题首多冠以“赋得”二字。
号:宣称,宣扬。
倾城:旧以形容女子极其美丽。
柳叶:柳树的叶子。多用以形容女子细长之眉。
金钏:舞女手臂上的配饰。
宝袜:即腰彩。古代女子束于腰间的彩带。
织成:名贵的丝织品。
一顾:《战国策·燕策二》有经 伯乐 一顾而马价十倍之说。后以“一顾”喻受人引举称扬或提携知遇。
赏析:
从题目中的“赋得”二字可以看出,《赋得北方有佳人》是一首命题诗歌,诗题来自汉武帝时期李延年的名作:“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国,佳人难再得。”
既为限题拟古诗作,诗人创作就要受原诗题材内容和形式的限制。而徐惠的这首五言古诗,既保留了原诗那位佳人身上美丽且独立的特点,又有所创新。她另辟蹊径,使用铺陈手法,多角度描摹人物,使得笔下这位“佳人”形象鲜活,极富动感。
首句“由来称独立,本自号倾城”,脱胎于李延年的“绝世而独立”,但作者的笔墨并没有放在"绝世",而是放在了“独立”上,虽然仍未脱六朝宫体浮艳诗风,但这“独立”二字,却体现出女主人公精神上的高洁,将一位极富才情看,舞姿翩然的佳人遗世独立,孤芳自赏的形象表现出来,使得全篇境界大转。
接下去的三句,从不同角度,不同侧面极尽笔墨描写了佳人的容颜、服饰、腰身和舞姿之美。这位佳人,眉如柳叶,面如桃花,腕有金钏摇响,脚上玉环转鸣。她身着红色纱衫,配有艳丽华美的腰巾,舞姿轻盈,步态妩媚,真真一唐人玉女笑容可掬的彩塑像,全无汉家风仪。
更加难得的是,《赋得北方有佳人》不但全方位,多角度,有声有色的描写了佳人的气质,外貌和仪态,还在末尾一句写出了她的心理活动。“悬知一顾重,别觉舞腰轻”,因为君王的看重而觉得舞动的腰身更加轻盈,显然注入了作者自己的思想和情感,也是在表达自己对君王知遇之恩的感激。虽然是在写其他女子,但又何尝不是作为妃嫔的徐惠本人性格和境遇的写照?故而,这首《赋得北方有佳人》,文面上是述李夫人独立倾城之美,实则也有顾影自怜之意,全可作作者的自画像来读。
对比徐惠这首《赋得北方有佳人》和李延年的原诗,虽同写北方之佳人,但李诗篇幅短,通过描写观者被佳人“一顾”,“二顾”后的反应来衬托佳人容貌舞姿之美,简洁朴素、接近口语;徐诗则篇幅稍长,华美流畅,注重藻饰;李诗侧面描写含蓄,给人以充分的想象空间;徐诗正面描写铺陈扬厉,细腻真实,形象性更强。明朝文学评论家钟惺虽然认为“脸上生”三字“落恶道矣”,却又认为“‘眉间发’尚雅,‘摇’字、‘转’字妙在有风度,‘宜’字,‘艳’字则有衿惜意矣”。可见徐惠此诗虽带有六朝诗雕琢藻饰,浮艳绮丽的痕迹,却已有所雅正,正如清朝人陆昶所评论的那样:“其词风度端雅,善自矜惜,不失为宫妃体制。”
徐贤妃的诗:
相关诗词:
庆长叔招饮一杯未釂雪声璀然即席走笔赋十诗 其七 (qìng cháng shū zhāo yǐn yī bēi wèi jiào xuě shēng cuǐ rán jí xí zǒu bǐ fù shí shī qí qī)
南烹北果聚君家,象箸冰盘物物佳。
只有蔗霜分不得,老夫自要嚼梅花。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
寿昌节赋得红云表夏日 (shòu chāng jié fù dé hóng yún biǎo xià rì)
景候融融阴气潜,如峰云共火相兼。
霞光捧日登天上,丹彩乘风入殿檐。
行逐赤龙千岁出,明当朱夏万方瞻。
微臣多幸逢佳节,得赋殊祥近御帘。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
再赋 其二 (zài fù qí èr)
扬州云气鬰佳哉,百虑方横吉语来。
却看诗书安隐在,竹篱阴里得时开。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
题王朝英歇馿图 (tí wáng cháo yīng xiē lú tú)
天寒山路长,年荒蹇馿瘦。
风松适相遭,金石方互奏。
是中有佳趣,舍鞍聊杖藜。
童奴难与言,得句忘吾饥。
怀远空暮云,忧时当肉食。
市朝尘涴人,归欤北山北。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
送朝士使虏 (sòng cháo shì shǐ lǔ)
又见皇华赋北征,谪仙俊气似秋鹰。
诗成紫塞三更月,马渡黄河十丈冰。
赵北燕南有人否,禽胡归汉竟谁曾。
天家社稷英灵在,佳气时时起五陵。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
依韵和机宜陈荐请游城北池馆二首 其一 (yī yùn hé jī yí chén jiàn qǐng yóu chéng běi chí guǎn èr shǒu qí yī)
只恨无才济阻饥,北塘因尔失春期。
民心方喜稻禾熟,秋色不关台榭隳。
一派芰连输水鸟,几船烟雨卧风旗。
佳辰赖有诗人觉,较得红芳又变衰。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
王弱翁与余相遇汉口赋古意赠别 (wáng ruò wēng yǔ yú xiāng yù hàn kǒu fù gǔ yì zèng bié)
我船行荆江,厌此江水浑。
北风知人意,引着清汉滨。
汉滨有佳人,心与汉水白。
涉江弄秋叶,唤客踏明月。
明月永相望,佳人不可忘。
期君以千年,佩我明珠璫。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
次韵朱晦翁十梅 赋梅 (cì yùn zhū huì wēng shí méi fù méi)
岂无和靖诗,亦有广平赋。
多为花写真,终难尽佳处。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
云谷二十六咏 北涧 (yún gǔ èr shí liù yǒng běi jiàn)
土断川亦分,北下成阴涧。
秀石得佳名,服膺吾敢慢。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。
陈丞相燕息园 (chén chéng xiàng yàn xī yuán)
少仕既勤劳,暮节念君息。
小车辞汉庭,缁衣赋卫国。
广园树佳木,鸣鸟来野色。
京水鱼可缗,东陂雁可弋。
岂不有秦声,酒酣歌在侧。
宁同扶风人,自去北山北。
平平○仄仄,仄仄○平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平平平仄仄,平平仄仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平○。