pú sà mán yī
菩萨蛮 一 🔈
小山重叠金明灭,鬓云欲度香顋雪。
嬾起画蛾眉,弄妆梳洗迟。
照花前後镜,花面交相映。
新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。
仄平○仄平平仄,仄平仄仄平平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄○。
仄平平仄仄,平仄平○仄。
平仄仄平平,平平平?平。
小山重疊金明滅,鬢雲欲度香顋雪。
嬾起畫蛾眉,弄妝梳洗遲。
照花前後鏡,花面交相映。
新帖繡羅襦,雙雙金鷓鴣。
仄平○仄平平仄,仄平仄仄平平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄○。
仄平平仄仄,平仄平○仄。
平仄仄平平,平平平?平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
眉妆漫染,叠盖了部分额黄,鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪,懒得起来,画一画蛾眉,整一整衣裳,梳洗打扮,慢吞吞,意迟迟。
照一照新插的花朵,对了前镜,又对后镜,红花与容颜,交相辉映,刚穿上的绫罗裙襦,绣着一双双的金鹧鸪。
注释:
小山:眉妆的名目,指小山眉,弯弯的眉毛。另外一种理解为:小山是指屏风上的图案,由于屏风是折叠的,所以说小山重叠。金:指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭:隐现明灭的样子。金明灭:形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形,或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。
鬓云:像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。度:覆盖,过掩,形容鬓角延伸向脸颊,逐渐轻淡,像云影轻度。欲度:将掩未掩的样子。香腮雪:香雪腮,雪白的面颊。
蛾眉:女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须,故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。
弄妆:梳妆打扮, 修饰仪容。
罗襦:丝绸短袄。
鹧鸪:贴绣上去的鹧鸪图,这说的是当时的衣饰,就是用金线绣好花样,再绣贴在衣服上,谓之“贴金”。
赏析:
这首《菩萨蛮》,为了适应宫廷歌伎的声口,也为了点缀皇宫里的生活情趣,把妇女的容貌写得很美丽,服饰写得很华贵,体态也写得十分娇柔,仿佛描绘了一幅唐代仕女图。
词学专家周汝昌先生认为:此篇通体一气。精整无只字杂言,所写只是一件事,若为之拟一题目增入,便是“梳妆”二字。领会此二字,一切迎刃而解。而妆者,以眉为始;梳者,以鬓为主;故首句即写眉,次句即写鬓。
小山,眉妆之名目,晚唐五代,此样盛行,见于《海录碎事》,为“十眉”之一式。大约“眉山”一词,亦因此起。眉曰小山,也时时见于当时词中,如五代蜀秘书监毛熙震《女冠子》云:“修蛾慢脸(脸,古义,专指眼部),不语檀心一点(檀心,眉间额妆,双关语),小山妆。”正指小山眉而言。又如同时孙光宪《酒泉子》云:“玉纤(手也)淡拂眉山小,镜中嗔共照。翠连娟,红缥缈,早妆时。”亦正写晨妆对镜画眉之情景。可知小山本谓淡扫蛾眉,实与韦庄《荷叶杯》所谓“一双愁黛远山眉”同义。
旧解多以小山为“屏”,其实未允。此由(1)不知全词脉络,误以首句与下无内在联系;(2)不知“小山”为眉样专词,误以为此乃“小山屏”之简化。又不知“叠”乃眉蹙之义,遂将“重叠”解为重重叠叠。然“小山屏”者,译为今言,谓“小小的山样屏风”也,故“山屏”即为“屏山”,为连词,而“小”为状词;“小”可省减而“山屏”不可割裂而止用“山”字。既以“小山”为屏,又以“金明灭”为日光照映不定之状,不但“屏”“日”全无着落,章法脉络亦不可寻矣。
重,在诗词韵语中,往往读平声而义为去声,或者反是,全以音律上的得宜为定。此处声平而义去,方为识音。叠,相当于蹙眉之蹙字义,唐诗有“双蛾叠柳”之语,正此之谓。金,指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”,故诗又有“八字宫眉捧额黄”之句,其良证也。
已将眉喻为山,再将鬓喻为云,再将腮喻为雪,是谓文心脉络。盖晨间闺中待起,其眉蹙锁,而鬓已散乱,其披拂之发缕,掩于面际,故上则微掩眉端额黄,在隐现明灭之间;下则欲度腮香,——度实亦微掩之意。如此,山也,金也,云也,雪也,构为一幅春晓图,十分别致。
上来两句所写,待起未起之情景也。故第三句紧接懒起,起字一逗——虽曰懒起,并非不起,是娇懒迟迟而起也。闺中晓起,必先梳妆,故“画蛾眉”三字一点题——正承“小山”而来。“弄妆”再点题,而“梳洗”二字又正承鬓之腮雪而来。其双管并下,脉络最清。然而中间又着一“迟”字,远与“懒”相为呼应,近与“弄”字互为注解。“弄”字最奇,因而是一篇眼目。一“迟”字,多少层次,多少时光,多少心绪,多少神情,俱被此一字包尽矣。
梳妆虽迟,终究须有完毕之日,故过片重开,即写梳妆已罢,最后以两镜前后对映而审看梳妆是否合乎标准。其前镜,妆台奁内之座镜也;其后镜,手中所持之柄镜也——俗呼“把儿镜”。所以照者,为看两鬓簪花是否妥恰,而两镜之交,“套景”重叠,花光之与人面,亦交互重叠,至于无数层次!以十个字写此难状之妙景,尽得神理,实为奇绝之笔。
词笔至此,写梳妆题目已尽其能事了,后面又忽有两句,又不知为何而设?新贴,新鲜之“花样子”也,剪纸为之,贴于绸帛之上,以为刺绣之“蓝本”者也。盖言梳妆既妥,遂开始一日之女红:刺绣罗襦,而此新样花贴,偏偏是一双一双的的鹧鸪图纹。闺中之人,见此图纹,不禁有所感触。此处之所感所触,乃与开头之山眉深蹙,梦起迟妆者相应。由此一例足见飞卿词极工于组织联络,回互呼应之妙。
此词对后世颇有影响。电视连续剧《后宫甄嬛传》剧终曲曾采用此词原文为歌词,由刘欢作曲,姚贝娜演唱。
为您找到温庭筠写的《菩萨蛮》系列:
- 菩萨蛮 一 小山重叠金明灭,鬓云欲度香顋雪。嬾起...
- 菩萨蛮 二 水精帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。江上...
- 菩萨蛮 三 蘂黄无限当山额,宿妆隐笑纱窗隔。相见...
- 菩萨蛮 四 翠翘金缕双鸂鶒,水文细起春池碧。池上...
- 菩萨蛮 五 杏花含露团香雪,绿杨陌上多离别。灯在...
- 菩萨蛮 六 玉楼明月长相忆,柳丝嫋娜春无力。门外...
- 菩萨蛮 七 凤凰相对盘金缕,牡丹一夜经微雨。明镜...
- 菩萨蛮 八 牡丹花谢鸎声歇,绿杨满院中庭月。相忆...
- 菩萨蛮 九 满宫明月梨花白,故人万里关山隔。金鴈...
- 菩萨蛮 十 宝函钿雀金鸂鶒,沈香阁上吴山碧。杨柳...
- 菩萨蛮 十一 南园满地堆轻絮,愁闻一霎清明雨。雨後...
- 菩萨蛮 十二 夜来皓月才当午,重帘悄悄无人语。深处...
- 菩萨蛮 十三 雨晴夜合玲珑日,万枝香嫋红丝拂。闲梦...
- 菩萨蛮 十四 竹风轻动庭除冷,珠帘月上玲珑影。山枕...
- 菩萨蛮 十五 玉纤弹处真珠落,流多暗湿铅华薄。春露...
还为您找到 10 首名为《菩萨蛮 一》的诗:
- 菩萨蛮 一 — 李晔 [唐] 登楼遥望秦宫殿,茫茫只见双飞燕。渭水...
- 菩萨蛮 一 — 李煜 [五代十国] 花明月暗笼轻雾,今宵好向郎边去。剗韤...
- 菩萨蛮 一 — 韦庄 [唐] 红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。残月...
- 菩萨蛮 一 — 牛峤 [唐] 舞帬香暖金泥凤,画梁语燕惊残梦。门外...
- 菩萨蛮 一 — 魏承班 [唐] 罗裾薄薄秋波染,眉间画得山两点。相见...
- 菩萨蛮 一 — 尹鹗 [唐] 陇云暗合秋天白,俯窗独坐窥烟陌。楼际...
- 菩萨蛮 一 — 毛熙震 [唐] 梨花满院飘香雪,高楼夜静风筝咽。斜月...
- 菩萨蛮 一 — 李珣 [唐] 回塘风起波文细,刺桐花里门斜闭。残日...
- 菩萨蛮 一 — 欧阳炯 [唐] 晓来中酒和春睡,四支无力云鬟坠。斜卧...
- 菩萨蛮 一 — 冯延巳 [唐] 金波远逐行云去,疎星时作银河渡。花影...
温庭筠的诗:
-
横吹曲辞 雍台歌
太子池南楼百尺,八窗新树疎帘隔。黄金...
-
相和歌辞 公无渡河
黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。龙伯...
-
相和歌辞 江南曲
妾家白苹浦,日上芙蓉檝。轧轧摇桨声,...
-
相和歌辞 懊恼曲
藕丝作线难胜针,蘂粉染黄那得深。玉白...
-
相和歌辞 春江花月夜
玉树歌阑海云黑,花庭忽作青芜国。秦淮...
-
相和歌辞 堂堂
钱塘岸上春如织,淼淼寒潮带晴色。淮南...
-
相和歌辞 三洲歌
团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。月随...
-
相和歌辞 常林欢
宜城酒熟花覆桥,沙晴绿鸭鸣咬咬。穠桑...
-
相和歌辞 张静婉采莲曲
兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云。城西...
-
相和歌辞 阳春曲
云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝辉阁。霏霏...
- 温庭筠诗全集>>
相关诗词:
-
好菩萨
— 释德洪
好菩萨,人中来。好菩萨,羊中来。女娲...
-
偈
— 释显嵩
昨日罗刹心,今朝菩萨面。罗刹与菩萨,...
-
偈颂二首 其一
— 释思业
昨日夜叉心,今朝菩萨面。菩萨与夜叉,...
-
观音真赞 其一
— 释慧空
此菩萨,从闻思修入三摩地,於一身现千...
-
武昌酌菩萨泉送王子立
— 苏轼
送行无酒亦无钱,劝尔一杯菩萨泉。何处...
-
十六观经颂 佛菩萨像观第八
— 释遵式
诸佛如来法界身,徧入衆生一切想。智者...
-
子夜歌(《全唐诗》八九九词句只存首二...
— 李煜
寻春须是先春早,看花莫待花枝老。缥色...
-
黎解元荘严观音像见而赞之
— 郑刚中
端严净妙,具慈悲相。广大智慧,具慈悲...
-
菩萨蛮 二
— 牛峤
柳花飞处莺声急,晴街春色香车立。金凤...
-
菩萨蛮
— 郭应祥
泉江三遇昌阳节。棹歌还向中流发。急桨...