xiāng hé gē cí ào nǎo qū
相和歌辞懊恼曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

藕丝作线难胜针，蘂粉染黄那得深。
玉白兰芳不相顾，倡楼一笑轻千金。
莫言自古皆如此，健劒刜钟铅绕指。
三秋庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死。
西江小吏朱斑轮，柳缕吐芽香玉春。
两股金钗已相许，不令独作空城尘。
悠悠楚水流如马，恨紫愁红满平野。
野土千年怨不平，至今烧作鸳鸯瓦。

仄平仄仄○○平，仄仄仄平仄仄○。
仄仄平平仄○仄，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平○仄，仄仄仄平平仄仄。
○平○仄仄○平，平仄○平仄平仄。
平平仄仄平平平，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄○仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄平○仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平○仄平平仄。

ǒu sī zuò xiàn nán shèng zhēn ， ruǐ fěn rǎn huáng nà dé shēn 。
yù bái lán fāng bù xiāng gù ， chàng lóu yī xiào qīng qiān jīn 。
mò yán zì gǔ jiē rú cǐ ， jiàn jiàn fú zhōng qiān rào zhǐ 。
sān qiū tíng lǜ jìn yíng shuāng ， wéi yǒu hé huā shǒu hóng sǐ 。
xī jiāng xiǎo lì zhū bān lún ， liǔ lǚ tǔ yá xiāng yù chūn 。
liǎng gǔ jīn chāi yǐ xiāng xǔ ， bù lìng dú zuò kōng chéng chén 。
yōu yōu chǔ shuǐ liú rú mǎ ， hèn zǐ chóu hóng mǎn píng yě 。
yě tǔ qiān nián yuàn bù píng ， zhì jīn shāo zuò yuān yāng wǎ 。

马

相和歌辭懊惱曲

—— 溫庭筠

藕絲作線難勝針，蘂粉染黃那得深。
玉白蘭芳不相顧，倡樓一笑輕千金。
莫言自古皆如此，健劒刜鐘鉛繞指。
三秋庭綠盡迎霜，惟有荷花守紅死。
西江小吏朱斑輪，柳縷吐芽香玉春。
兩股金釵已相許，不令獨作空城塵。
悠悠楚水流如馬，恨紫愁紅滿平野。
野土千年怨不平，至今燒作鴛鴦瓦。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荷花凋谢时，藕丝难以与针竞争，而蘂粉染黄色却难以染得深。玉白兰芳不相互凝望，倡楼中的一笑能轻松征服千金之心。莫言自古皆如此，健壮的剑划破钟铅，绕过指尖。秋天的庭院已经绿叶尽落，迎接霜的到来，唯有荷花守护着那红色的生命，直到死去。西江的小吏朱斑轮穿梭其中，柳丝从嫩芽中抽出，散发着香气，如同玉色的春天。两股金钗早已许下彼此，不允许孤寂成为空虚的城市灰尘。悠长的楚江水像奔马一样流淌，憾恨着紫色与红色充满平野。野土千年的怨恨依然未平，至今仍被烧制成鸳鸯瓦。

赏析：:
温庭筠的《懊恼曲》是一首别具风情的古诗，表现了女子因爱而感到苦闷和不满的心情。全诗以婉约清新的笔调，通过细腻的描写和比喻，展现了诗人对爱情的苦涩感受。
首节以藕丝做线难胜针、蘂粉染黄难深为开篇，借物抒怀，将女子对爱情的思念之情表现得淋漓尽致。藕丝难胜针，象征着感情的纠结和无奈，而蘂粉染黄的色彩则映衬出了爱情的深沉。玉白兰芳不相顾，倡楼一笑轻千金，继而表现了女子的心情愈发沉重，玉兰花香与她的苦闷心情形成鲜明的对比。
接下来的两句“莫言自古皆如此，健劒刜钟铅绕指。”表达了诗人对爱情的不解和不满，似乎在责怪古往今来的男女之情都是如此纠结和痛苦。这里的“健劒刜钟铅绕指”形象地描绘了情感如钱针刺痛心头的疼痛感。
接着，诗人以荷花的坚韧守红死来比喻女子对爱情的坚贞，将女子的感情表现得更为深刻。再次提到了花卉，这是中国古代诗歌中常见的修辞手法，通过自然界的景物来寄托人物的情感。
最后两节将视线聚焦在男女主人公身上，描写了小吏朱斑轮和女子的爱情。两股金钗已相许，不令独作空城尘，表达了他们的情意已经相通，不愿再让感情荒废。而悠悠楚水流如马，恨紫愁红满平野，野土千年怨不平，至今烧作鸳鸯瓦，则再次强调了爱情的苦涩，以及时间的流逝。
整首诗以唯美的意象和婉约的笔法，将女子内心的苦闷、不满、对爱情的期待以及对时间的感慨都表达得淋漓尽致。同时，诗中对自然界的描写与人物情感的结合也体现了中国古代诗歌的传统特色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>