pú sà mán shí
菩萨蛮 十 🔈
宝函钿雀金鸂鶒,沈香阁上吴山碧。
杨柳又如丝,驿桥春雨时。
画楼音信断,芳草江南岸。
鸾镜与花枝,此情谁得知。
仄平仄仄平?仄,○平仄仄平平仄。
平仄仄○平,仄平平仄平。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
平仄仄平平,仄平平仄平。
寶函鈿雀金鸂鶒,沈香閣上吳山碧。
楊柳又如絲,驛橋春雨時。
畫樓音信斷,芳草江南岸。
鸞鏡與花枝,此情誰得知。
仄平仄仄平?仄,○平仄仄平平仄。
平仄仄○平,仄平平仄平。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
平仄仄平平,仄平平仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
华丽的香枕上装饰着漂亮的钿雀和金鸂鵣,在这个春天的早晨,女子已经起床梳妆一新。她来到了沉香楼阁上正看见远处隐隐的吴地青山,如丝的杨柳枝条又泛起青色,在春风中袅袅飘荡,而驿桥上已经开始飘起了丝丝蒙蒙的细雨。
在画楼上看见那江南岸边春草萋萋,女子暗叹心中的那个人竟一去未归,音讯全无,每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵,但她那满腹的心事又有谁知道呢?
注释:
①菩萨蛮:词牌名。
②宝函:一说指枕函,即枕套;一说指梳妆盒。此处似以梳妆盒解更优。
③钿(tián)雀:有雀鸟装饰的钗。
④金鸂(xī)鶒(chì):亦指钗上所饰。
⑤沉香阁:沉香木制的楼阁。
⑥吴山:一说泛指吴地之山;一说为屏风上所绘的吴地山川风景。
⑦驿桥:驿站附近的桥。
⑧画楼:即雕梁画栋之楼,也是对楼的美称。
⑨鸾(luán)镜:背上镌刻有鸾凤图案的镜子。
⑩花枝:女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。(浦江清)“枝”与“知”谐音。
赏析:
《花间集》收温庭筠的《菩萨蛮》词十四首,都是写女子相思离别之情,这是其中的第十首。
这首词起句写人妆饰之美。“宝函钿雀金鸂鶒”,可以想象一幅美人晨妆图:一位女子春晨妆梳,打开妆盒,手拈金钗。映入眼帘的是一对镂金的紫鸳鸯。次句写人登临所见春山之美。“沉香阁上吴山碧”,亦“泰日凝妆上翠楼”之起法。登上自家的香阁,伊凭栏远望。江南的绿水青山,十分可爱。“杨柳”两句承上,写春水之美,仿佛画境。晓来登高骋望,触目春山春水,视线难收,于是再放眼一望——“杨柳又如丝”,一个“又”字,透露了女子内心的跃动,能传惊叹之神,且见相别之久,相忆之深。这个“又”字,还使得下一句“驿桥春雨时”,这个本非眼前之景,也能勾粘得紧密无间。这两句写柳丝拨动女子心弦,使她想起那个春雨潇潇的日子,曾经和情人在驿外桥边折柳送别,依依惜别的情景如在眼前,而此时离人不知在何处。这就利用时空的交替,创造出耐人寻味的意境,这是温词凝炼、深密的典型笔法。
上片的结句回忆驿桥送别,下片接写别后。“画楼音信断”,说明人去信断。“芳草江南岸”,抒发了春归人不归的隐痛。末两句,自伤苦忆之情,无人得知。“鸾镜与花枝”,以花枝喻人。美艳如花之人,而独处凄寂,可见其幽怨之深。“此情谁得知”,千回百转,哀思洋溢。这个结句是全词感情分量最重的一句,也是全词的高潮。
创作背景:
此词约作于唐大中(公元847年—公元860年)年间。五代孙光宪《北梦琐言》卷四载:“宣宗爱唱《菩萨蛮》词。令狐相国(綯)假其(温庭筠)新撰密进之,戒令勿泄,而遽言于人,由是疏之。”温亦有言曰:“中书堂内坐将军。”讥相国无学也。《乐府纪闻》记载此事云:“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据此,《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期(公元850年—公元859年),正值温庭筠屡试不第之时。
为您找到温庭筠写的《菩萨蛮》系列:
- 菩萨蛮 一 小山重叠金明灭,鬓云欲度香顋雪。嬾起...
- 菩萨蛮 二 水精帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。江上...
- 菩萨蛮 三 蘂黄无限当山额,宿妆隐笑纱窗隔。相见...
- 菩萨蛮 四 翠翘金缕双鸂鶒,水文细起春池碧。池上...
- 菩萨蛮 五 杏花含露团香雪,绿杨陌上多离别。灯在...
- 菩萨蛮 六 玉楼明月长相忆,柳丝嫋娜春无力。门外...
- 菩萨蛮 七 凤凰相对盘金缕,牡丹一夜经微雨。明镜...
- 菩萨蛮 八 牡丹花谢鸎声歇,绿杨满院中庭月。相忆...
- 菩萨蛮 九 满宫明月梨花白,故人万里关山隔。金鴈...
- 菩萨蛮 十 宝函钿雀金鸂鶒,沈香阁上吴山碧。杨柳...
- 菩萨蛮 十一 南园满地堆轻絮,愁闻一霎清明雨。雨後...
- 菩萨蛮 十二 夜来皓月才当午,重帘悄悄无人语。深处...
- 菩萨蛮 十三 雨晴夜合玲珑日,万枝香嫋红丝拂。闲梦...
- 菩萨蛮 十四 竹风轻动庭除冷,珠帘月上玲珑影。山枕...
- 菩萨蛮 十五 玉纤弹处真珠落,流多暗湿铅华薄。春露...
温庭筠的诗:
-
横吹曲辞 雍台歌
太子池南楼百尺,八窗新树疎帘隔。黄金...
-
相和歌辞 公无渡河
黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。龙伯...
-
相和歌辞 江南曲
妾家白苹浦,日上芙蓉檝。轧轧摇桨声,...
-
相和歌辞 懊恼曲
藕丝作线难胜针,蘂粉染黄那得深。玉白...
-
相和歌辞 春江花月夜
玉树歌阑海云黑,花庭忽作青芜国。秦淮...
-
相和歌辞 堂堂
钱塘岸上春如织,淼淼寒潮带晴色。淮南...
-
相和歌辞 三洲歌
团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。月随...
-
相和歌辞 常林欢
宜城酒熟花覆桥,沙晴绿鸭鸣咬咬。穠桑...
-
相和歌辞 张静婉采莲曲
兰膏坠发红玉春,燕钗拖颈抛盘云。城西...
-
相和歌辞 阳春曲
云母空窗晓烟薄,香昏龙气凝辉阁。霏霏...
- 温庭筠诗全集>>
相关诗词:
-
好菩萨
— 释德洪
好菩萨,人中来。好菩萨,羊中来。女娲...
-
偈
— 释显嵩
昨日罗刹心,今朝菩萨面。罗刹与菩萨,...
-
偈颂二首 其一
— 释思业
昨日夜叉心,今朝菩萨面。菩萨与夜叉,...
-
观音真赞 其一
— 释慧空
此菩萨,从闻思修入三摩地,於一身现千...
-
十六观经颂 佛菩萨像观第八
— 释遵式
诸佛如来法界身,徧入衆生一切想。智者...
-
武昌酌菩萨泉送王子立
— 苏轼
送行无酒亦无钱,劝尔一杯菩萨泉。何处...
-
子夜歌(《全唐诗》八九九词句只存首二...
— 李煜
寻春须是先春早,看花莫待花枝老。缥色...
-
偈颂一百一十七首 其九三
— 释绍昙
四十年同参,廿余年相别。不唱菩萨蛮,...
-
菩萨蛮
— 郭应祥
泉江三遇昌阳节。棹歌还向中流发。急桨...
-
菩萨蛮令・菩萨蛮
— 康与之
龙蟠虎踞金陵郡。古来六代豪华盛。缥凤...