首页 > 发现 > 宋词 > 金缕曲・贺新郎

jīn lǚ qū ・ hè xīn láng
 金缕曲・贺新郎 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 刘辰翁 (liú chén wēng) 。

我误留公住。
看人间、犹是重阳，满城风雨。
父老堂阴携孺子，记得元宵歌舞。
但稽首、乌乌无语。
我有桓筝千年恨，为谢公、目送还云抚。
公不乐，尚何苦。
吾侬心事凭谁诉。
有谁知、闭户穷愁，欲从之去。
闻道明朝生申也，满酌一杯螺浦。
又知复、明年何处。

wǒ wù liú gōng zhù 。
kàn rén jiān 、 yóu shì chóng yáng ， mǎn chéng fēng yǔ 。
fù lǎo táng yīn xié rú zǐ ， jì de yuán xiāo gē wǔ 。
dàn qǐ shǒu 、 wū wū wú yǔ 。
wǒ yǒu huán zhēng qiān nián hèn ， wèi xiè gōng 、 mù sòng huán yún fǔ 。
gōng bù lè ， shàng hé kǔ 。
wú nóng xīn shì píng shuí sù 。
yǒu shuí zhī 、 bì hù qióng chóu ， yù cóng zhī qù 。
wén dào míng cháo shēng shēn yě ， mǎn zhuó yī bēi luó pǔ 。
yòu zhī fù 、 míng nián hé chù 。

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

我误留公住。
误留在了君公之居，
看人间、犹是重阳，满城风雨。
观世间，却是重阳，城内风雨纷纷。
父老堂阴携孺子，记得元宵歌舞。
长者们在堂阴下带着孩童，记忆着元宵的歌舞。
但稽首、乌乌无语。
只能鞠躬，默默无言。
我有桓筝千年恨，为谢公、目送还云抚。
我怀着千年的恨意，为了谢公，目送他远去如同抚云。
公不乐，尚何苦。
君公不快乐，还何必如此苦痛。
吾侬心事凭谁诉。
我的心事，无人可诉。
有谁知、闭户穷愁，欲从之去。
有谁能明了，我闭户深陷忧愁，渴望远去。
闻道明朝生申也，满酌一杯螺浦。
听闻明朝将有一生，我满饮一杯螺浦之酒。
又知复、明年何处。
又知道明年将去何方。

总结：

这首古文诗表达了诗人对别离之情的感怀。诗人在重阳节时误留在了君公之居，眺望着城中的风雨，回忆着元宵的欢歌舞乐。然而，他只能默默无言，心事无人可诉。诗人怀着千年的恨意，为了君公目送他离去，却不知君公是否幸福。他感到自己的忧愁如同封闭在房中，渴望着逃离。最后，他听说明天将有新的生命出现，于是举杯饮酒，但又不知明年将去何处。整首诗流露出别离之情，以及对未来的不确定感和对生命的矛盾情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者刘辰翁写的 23 首名为《金缕曲・贺新郎》的词：

本文作者刘辰翁介绍：🔈

--(1232－1297)字会孟，号须溪，吉州庐陵 (今江西吉安)人。少登陆九渊门，补太学生。景定三年(1262)，廷试对策，忤贾似道，置丙第，以亲老，请濂溪书院山长。入元，不仕。词近稼轩，多感伤时事的篇章，风格遒上而辞采绚烂。有《须溪集》、《须溪词》。主要作品有:柳梢青（铁马蒙毡）宝鼎现（红妆春骑） 查看更多>>

刘辰翁的词：

相关诗词：