首页 > 全宋诗 > 关山月

guān shān yuè
 关山月 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 王炎 (wáng yán) 。

阴山萧萧木叶黄，胡儿马健弓力强。
铁衣万骑向北去，仰看鸿鴈皆南翔。
身在边头家万里，呜咽悲笳壮心死。
功成归取汉爵侯，战败没为边地鬼。
团团霜月悬中天，闺中少妇私自怜。
捐躯许国丈夫事，莫恨不如霜月圆。

平平平平仄仄平，平平仄仄平仄平。
仄○仄○仄仄仄，仄○平仄平平平。
平仄平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
平平平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄平○平，平○仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄○平仄平。

yīn shān xiāo xiāo mù yè huáng ， hú ér mǎ jiàn gōng lì qiáng 。
tiě yī wàn qí xiàng běi qù ， yǎng kàn hóng yàn jiē nán xiáng 。
shēn zài biān tóu jiā wàn lǐ ， wū yàn bēi jiā zhuàng xīn sǐ 。
gōng chéng guī qǔ hàn jué hóu ， zhàn bài méi wèi biān dì guǐ 。
tuán tuán shuāng yuè xuán zhōng tiān ， guī zhōng shào fù sī zì lián 。
juān qū xǔ guó zhàng fū shì ， mò hèn bù rú shuāng yuè yuán 。

马

關山月

—— 王炎

陰山蕭蕭木葉黄，胡兒馬健弓力强。
鐵衣萬騎向北去，仰看鴻鴈皆南翔。
身在邊頭家萬里，嗚咽悲笳壯心死。
功成歸取漢爵侯，戰敗沒爲邊地鬼。
團團霜月懸中天，閨中少婦私自憐。
捐軀許國丈夫事，莫恨不如霜月圓。

平平平平仄仄平，平平仄仄平仄平。
仄○仄○仄仄仄，仄○平仄平平平。
平仄平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
平平平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄平○平，平○仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄○平仄平。

yīn shān xiāo xiāo mù yè huáng ， hú ér mǎ jiàn gōng lì qiáng 。
tiě yī wàn qí xiàng běi qù ， yǎng kàn hóng yàn jiē nán xiáng 。
shēn zài biān tóu jiā wàn lǐ ， wū yàn bēi jiā zhuàng xīn sǐ 。
gōng chéng guī qǔ hàn jué hóu ， zhàn bài méi wèi biān dì guǐ 。
tuán tuán shuāng yuè xuán zhōng tiān ， guī zhōng shào fù sī zì lián 。
juān qū xǔ guó zhàng fū shì ， mò hèn bù rú shuāng yuè yuán 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

阴山的树叶哗哗地飘落，胡儿骑着健壮的马，弯弓拉满有力量。
铁衣万骑往北驰去，仰望天空，鸿雁却都飞向南方。
身处边疆，离家万里，呜咽声响起，悲壮的笳声让人心痛。
功业完成后回去领取汉王赐予的封侯爵位，战败后却沦为边地的孤魂。
寒霜似团团挂在中天，闺中的少妇暗自怜惜。
放弃生命为国家尽忠的丈夫事业，莫要悔恨，与冷冽的月亮一般圆满。


总结：

诗人描绘了阴山上的萧瑟景象，表现了胡儿的勇猛和坚韧，以及铁衣骑兵北上的壮丽场面。边疆生活艰难，士人壮志凌云，然而不论功成败败，皆成为历史。诗人引用了霜月和少妇的比喻，抒发了边疆将士的无私忠诚和对家人的深情厚意。最后以捐躯许国的侠义态度，寄托了对逝去英灵的敬仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 33 首名为《关山月》的诗：

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>

王炎的诗：

相关诗词：