míng shuǐ dòng cí
鸣水洞辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎 (wáng yán) 。

艾之西兮汨之原，山石划断兮穹巅而崭岩。
瀑流下注兮，其上绝而为亹。
有蛟有龙兮，伏而不怒。
雷鸣崖下兮，穷年风雨。
谁斧凿此云根兮，遗予以罍洗。
松有樛枝兮，屋之深深。
苔藓斑斓兮，织缋以为茵。
觞酒于上兮听潺湲。
西峰衔日半规兮，徘徊犹未忍旋。
予欲縆朱丝兮，节清音而度曲。
招玄鹤使舞兮，醉予醽醁。
有玉韫椟兮幽人之轴，秋兰之佩兮芙蓉之服。
瘦石寒泉兮矢其弗告，四墉无隙兮巘崿青青。
白云漠漠兮截洞口以为扃，轮鞅莫来兮无伤我清。
不执券而兼并兮莫予与争。

仄平平平仄平平，平仄仄仄平平平平○平。
仄平仄仄平，○仄仄平平○。
仄平仄平平，仄平仄仄。
平平平仄平，平平平仄。
平仄仄仄平平平，○仄仄平仄。
平仄平平平，仄平○○。
平仄平平平，仄仄仄平平。
平仄平仄平○平平。
平平平仄仄平平，平平○仄仄平。
仄仄平平平平，仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平，仄仄平仄。
仄仄仄仄平平平平仄，平平平仄平平平平仄。
仄仄平平平仄○仄仄，仄平平仄平仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄仄仄平平，平仄仄平平平平仄平。
仄仄仄平○○平仄仄仄平。

ài zhī xī xī mì zhī yuán ， shān shí huà duàn xī qióng diān ér zhǎn yán 。
pù liú xià zhù xī ， qí shàng jué ér wèi wěi 。
yǒu jiāo yǒu lóng xī ， fú ér bù nù 。
léi míng yá xià xī ， qióng nián fēng yǔ 。
shuí fǔ záo cǐ yún gēn xī ， yí yǔ yǐ léi xǐ 。
sōng yǒu jiū zhī xī ， wū zhī shēn shēn 。
tái xiǎn bān lán xī ， zhī huì yǐ wéi yīn 。
shāng jiǔ yú shàng xī tīng chán yuán 。
xī fēng xián rì bàn guī xī ， pái huái yóu wèi rěn xuán 。
yǔ yù gēng zhū sī xī ， jié qīng yīn ér dù qū 。
zhāo xuán hè shǐ wǔ xī ， zuì yǔ líng lù 。
yǒu yù yùn dú xī yōu rén zhī zhóu ， qiū lán zhī pèi xī fú róng zhī fú 。
shòu shí hán quán xī shǐ qí fú gào ， sì yōng wú xì xī yǎn è qīng qīng 。
bái yún mò mò xī jié dòng kǒu yǐ wéi jiōng ， lún yāng mò lái xī wú shāng wǒ qīng 。
bù zhí quàn ér jiān bìng xī mò yǔ yǔ zhēng 。

动物龙

鳴水洞辭

—— 王炎

艾之西兮汨之原，山石劃斷兮穹巔而嶄巖。
瀑流下注兮，其上絕而爲亹。
有蛟有龍兮，伏而不怒。
雷鳴崖下兮，窮年風雨。
誰斧鑿此雲根兮，遺予以罍洗。
松有樛枝兮，屋之深深。
苔蘚斑斕兮，織繢以爲茵。
觴酒于上兮聽潺湲。
西峰銜日半規兮，徘徊猶未忍旋。
予欲縆朱絲兮，節清音而度曲。
招玄鶴使舞兮，醉予醽醁。
有玉韞櫝兮幽人之軸，秋蘭之珮兮芙蓉之服。
瘦石寒泉兮矢其弗告，四墉無隙兮巘崿青青。
白雲漠漠兮截洞口以爲扃，輪鞅莫來兮無傷我清。
不執券而兼并兮莫予與爭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

艾草在西边，汨水在原野。山石划分开，如穹顶上的崭岩。瀑布流水注下，从其上悬垂形成亹。有蛟龙在此，藏身而不发怒。雷声在崖下响起，连年风雨不停歇。谁用斧凿开了这片云根，留下石罍给我净洗。松树有茂密的枝叶，像屋子的深深。苔藓斑斓交织，编织成茵席。觞酒放在上面，听着潺湲的水声。西峰托起半轮太阳，我徘徊不忍离去。我想用朱丝绳绑住它，按照清音徐徐演奏。我招来玄鹤让它翩翩起舞，让我陶醉在美酒之中。有玉匣珍藏着，是幽人的书轴，还有秋兰的佩玉，芙蓉的衣裳。瘦石有寒泉，它无声地流淌，四面墙垣紧密无隙，巘崿青青。白云漠漠如帘幕，遮住了洞口当作门扃，车轮、马鞅无从进来，也不会伤害我清净。我不去执着争斗，也不去随便并夺。
这首诗以自然景色为背景，描绘了一幅幽静清逸的山水画面，表达了诗人追求清静自然的心境。诗中通过描绘山水、松树、瀑布、蛟龙等元素，抒发了诗人对自然美的赞美和对宁静生活的向往。最后两句表达了诗人超脱尘世，不与俗务纷争的态度。整首诗以清新、恬静的笔墨，展现了一幅宁静深远的山水禅意图。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>