huái zhōng táng cí
怀忠堂辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王炎 (wáng yán) 。

跂逸驾兮前修，佩武符兮典州。
迹已陈兮德新，可敬而慕兮几春复秋。
意其存兮閟千万年之原，谓其逝兮乃在浮罗之颠。
奋忠精兮取义，贯羲娥兮烂然。
隘尘寰兮上征，挥八极兮为仙。
黄鹄脱骖兮素虯停驷，几弭节兮念遗民而来顾。
高弁苍苍兮清苕弥弥，公来游兮湖山增美。
游观罢兮来归。
有蒲与荷兮清泠之池，鱼鸟怀生兮欣欣焉。
其有依银鈎虿尾兮，灿翠珉而陆离。
弦琴兮击鼓，羞羔豚兮酌醑。
跪起以荐兮愿公燕喜。
公燕喜兮吾民乐康。
却灾沴兮蠲除不祥。
云来兮万祀，烝尝兮不忘。

仄仄仄平平平，仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平，仄仄平仄平仄平仄平。
仄○平平仄平仄平平平，仄○仄平仄仄平平平平。
仄平平平仄仄，仄平平平仄平。
仄平平平仄平，平仄仄平平平。
平仄仄平平仄平平仄，仄仄仄平仄○平平平仄。
平仄○○平平平○○，平平平平平平平仄。
平○仄平平平。
仄平仄○平平平平平，平仄平平平平平平。
○仄平平平仄仄平，仄仄平平仄○。
平平平仄仄，平平平平仄仄。
仄仄仄仄平仄平○仄。
平○仄平平平仄平。
仄平仄平平○仄平。
平平平仄仄，○平平仄仄。

qí yì jià xī qián xiū ， pèi wǔ fú xī diǎn zhōu 。
jì yǐ chén xī dé xīn ， kě jìng ér mù xī jǐ chūn fù qiū 。
yì qí cún xī bì qiān wàn nián zhī yuán ， wèi qí shì xī nǎi zài fú luó zhī diān 。
fèn zhōng jīng xī qǔ yì ， guàn xī é xī làn rán 。
ài chén huán xī shàng zhēng ， huī bā jí xī wèi xiān 。
huáng hú tuō cān xī sù qiú tíng sì ， jǐ mǐ jié xī niàn yí mín ér lái gù 。
gāo biàn cāng cāng xī qīng tiáo mí mí ， gōng lái yóu xī hú shān zēng měi 。
yóu guān bà xī lái guī 。
yǒu pú yǔ hé xī qīng líng zhī chí ， yú niǎo huái shēng xī xīn xīn yān 。
qí yǒu yī yín gōu chài wěi xī ， càn cuì mín ér lù lí 。
xián qín xī jī gǔ ， xiū gāo tún xī zhuó xǔ 。
guì qǐ yǐ jiàn xī yuàn gōng yàn xǐ 。
gōng yàn xǐ xī wú mín yuè kāng 。
què zāi lì xī juān chú bù xiáng 。
yún lái xī wàn sì ， zhēng cháng xī bù wàng 。

懷忠堂辭

—— 王炎

跂逸駕兮前修，佩武符兮典州。
迹已陳兮德新，可敬而慕兮幾春復秋。
意其存兮閟千萬年之原，謂其逝兮乃在浮羅之顛。
奮忠精兮取義，貫羲娥兮爛然。
隘塵寰兮上征，揮八極兮爲仙。
黄鵠脫驂兮素虯停駟，幾弭節兮念遺民而來顧。
高弁蒼蒼兮清苕瀰瀰，公來遊兮湖山增美。
遊觀罷兮來歸。
有蒲與荷兮清泠之池，魚鳥懷生兮欣欣焉。
其有依銀鈎蠆尾兮，燦翠珉而陸離。
絃琴兮擊鼓，羞羔豚兮酌醑。
跪起以薦兮願公燕喜。
公燕喜兮吾民樂康。
却災沴兮蠲除不祥。
雲來兮萬祀，烝嘗兮不忘。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

践履之逸驾啊，朝前修行，佩带着武器的符篆啊，充当州牧的典籍。留下足迹已经表露，道路修新，可令人敬佩且向往，已经有了几春几秋。怀着对永恒存在的意念，深谓它已逝去，然在飘荡的罗网之巅。
奋发忠精，追求正义，贯通羲和娥仙之道，心境豁然开朗。穿越尘寰，攀登至仙境，挥舞八极力量，化身为仙人。
黄鹄驾着脱骖的白马，素纹的虎皮停驻，轻快地舞动策辔，思念着遗民而归顾。高山苍翠，青苔茵茵，您前来游览，湖山之美更加增添。
游览观赏归于尽，回程之际。有蒲荷清泠之池，鱼儿鸟儿满怀生机，欣喜不已。有一尾依附着银钩的虿尾，在灿绿的珉石间穿梭，姿态万千。
弦琴悠扬，鼓声激昂，羞涩的羔羊和烈性的豚猪都陈设在酒席上。跪下来奉献，祝愿公燕喜悦。公燕喜悦，我百姓都快乐安康。消散灾害，消除不祥。云来祭祀，祭酒不忘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>