首页 > 全宋诗 > 明妃曲

míng fēi qū
 明妃曲 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 王炎 (wáng yán) 。

掖庭国色世所稀，不意君王初未知。
欲行未行始惊惋，画史乃以妍为媸。
约言已定不可悔，毡车万里随单于。
天生胡汉族类异，古无汉女为胡姬。
高皇兵败白登下，归遣帝子称阏氏。
欲平两国恃一女，乌乎此计何其疎。
至今和亲踵故事，延寿欺君何罪为。
此生失意甘远去，此心恋旧终怀归。
胡天惨淡气候别，风沙四面吹穹庐。
琵琶曲尽望汉月，塞鴈年年南向飞。

仄○仄仄仄仄平，仄仄平○平仄平。
仄○仄○仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄平○○。
仄平○○仄仄仄，平仄平平平仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄○平平。
？平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。

yè tíng guó sè shì suǒ xī ， bù yì jūn wáng chū wèi zhī 。
yù xíng wèi xíng shǐ jīng wǎn ， huà shǐ nǎi yǐ yán wèi chī 。
yuē yán yǐ dìng bù kě huǐ ， zhān chē wàn lǐ suí chán yú 。
tiān shēng hú hàn zú lèi yì ， gǔ wú hàn nǚ wèi hú jī 。
gāo huáng bīng bài bái dēng xià ， guī qiǎn dì zǐ chēng yān zhī 。
yù píng liǎng guó shì yī nǚ ， wū hū cǐ jì hé qí shū 。
zhì jīn hé qīn zhǒng gù shì ， yán shòu qī jūn hé zuì wèi 。
cǐ shēng shī yì gān yuǎn qù ， cǐ xīn liàn jiù zhōng huái guī 。
hú tiān cǎn dàn qì hòu bié ， fēng shā sì miàn chuī qióng lú 。
pí pá qū jìn wàng hàn yuè ， sāi yàn nián nián nán xiàng fēi 。

明妃曲

—— 王炎

掖庭國色世所稀，不意君王初未知。
欲行未行始驚惋，畫史乃以妍爲媸。
約言已定不可悔，氈車萬里隨單于。
天生胡漢族類異，古無漢女爲胡姬。
高皇兵敗白登下，歸遣帝子稱閼氏。
欲平兩國恃一女，烏乎此計何其疎。
至今和親踵故事，延壽欺君何罪爲。
此生失意甘遠去，此心戀舊終懷歸。
胡天慘淡氣候別，風沙四面吹穹廬。
琵琶曲盡望漢月，塞鴈年年南向飛。

仄○仄仄仄仄平，仄仄平○平仄平。
仄○仄○仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄仄平○○。
仄平○○仄仄仄，平仄平平平仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄○平平。
？平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。

yè tíng guó sè shì suǒ xī ， bù yì jūn wáng chū wèi zhī 。
yù xíng wèi xíng shǐ jīng wǎn ， huà shǐ nǎi yǐ yán wèi chī 。
yuē yán yǐ dìng bù kě huǐ ， zhān chē wàn lǐ suí chán yú 。
tiān shēng hú hàn zú lèi yì ， gǔ wú hàn nǚ wèi hú jī 。
gāo huáng bīng bài bái dēng xià ， guī qiǎn dì zǐ chēng yān zhī 。
yù píng liǎng guó shì yī nǚ ， wū hū cǐ jì hé qí shū 。
zhì jīn hé qīn zhǒng gù shì ， yán shòu qī jūn hé zuì wèi 。
cǐ shēng shī yì gān yuǎn qù ， cǐ xīn liàn jiù zhōng huái guī 。
hú tiān cǎn dàn qì hòu bié ， fēng shā sì miàn chuī qióng lú 。
pí pá qū jìn wàng hàn yuè ， sāi yàn nián nián nán xiàng fēi 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

掖庭的美色在世间非常罕见，谁知道君王却初次寻觅。
原本打算出行，未曾出发就已感到惊愕，历史画家却将美丽的她视为丑陋。
事先约定的言语已经确定，不可后悔，她将乘着毡车跟随在万里之外的单于身旁。
胡汉两族的天生就不同，古代从未有汉族女子做过胡族的姬妾。
高皇战败在白登，派她回去做阏氏的女儿。
想要平定两国依仗一个女子，这计策真是太愚蠢了。
至今和亲重演旧事，延寿欺骗君主有何罪过？
在这世上失意情何以堪，她心中还是留恋着故乡，渴望着回归。
胡地的天气凄凉，风沙四面吹进茅屋。
琵琶曲奏完了，望着汉家明月，边塞的雁年年南飞。

全诗写述了一个美丽的女子，来自胡族。她被君王选中作为使节，要去和胡族和亲。但胡汉两族天生不同，古代从未有汉族女子做过胡族的姬妾。君王却未曾知晓这一点，只因她的美色而赏识她。然而，历史画家却将她描绘为丑陋。她虽已心有所属，但最终还是遭遇了胡地的苦难，最终琵琶曲奏完了，她望着汉家的明月，边塞的雁仍然年年南飞。这首诗通过女子的命运，反映了汉胡两族的文化差异和互不相容的困境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 10 首名为《明妃曲》的诗：

本文作者王炎介绍：🔈

王炎（一一三八～一二一八），字晦叔，号双溪，婺源（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士，调崇阳县主簿。历绍兴府户曹参军，知临湘县。应辟入张栻江陵帅幕。淳熙十年（一一八三），爲潭州教授，迁通判临江军，并权知军。宁宗庆元初，召爲太学博士，三年（一一九七），迁秘书郎，实录院检讨，着作佐郎。五年，爲军器少监。以事出知饶州，未数月罢，闲居七年。开禧三年（一二○七），起知湖州，任满後引年告退。嘉定十一年卒，年八十一。有《双溪文集》等。《双溪集》各本卷次不一，以《四库全书》据明万历王孟达刻二十七卷本除有少量讳改外，编次文字最爲整饬。事见本集有关诗文，《新安文献志》卷六九有传。　王炎诗，以影印文渊阁《四... 查看更多>>

王炎的诗：

相关诗词：