chūn yǔ
春雨 🔈
怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚,残宵犹得梦依稀。
玉璫缄札何由达,万里云罗一雁飞。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
悵臥新春白袷衣,白門寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷,珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚,殘宵猶得夢依稀。
玉璫緘札何由達,萬里雲羅一雁飛。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
- 收藏
- 做笔记
韵译:
新春,我穿着白夹衣怅然地卧床;
幽会的白门冷落了,我心中惘然。
隔着雨丝凝视红楼,我倍觉冷寂;
珠箔般雨滴飘打灯笼,独自归返。
你在远路,到春晚应更悲凄伤感?
只有残宵能梦中聚首,依稀空泛。
耳环情书已备好,怎么才能送达;
只寄希望于万里长空,飞来鸿雁。
直译
“怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。”新春时节,我穿着白夹衣,怅然地卧在床上;白门寂寞,令我心中万分感伤。
“红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。”隔着蒙蒙细雨凝视着那座红楼,只觉得凄冷茫茫,我只好顶着珠帘般的细雨,在依稀闪烁的灯光中黯然归来。
“远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀。”凄楚的暮春,遥远的路途,哪里可以寄托我的悲凄伤感?缠绵的思绪,化做空泛的梦,在残宵的梦中依稀与你相见。
“玉铛缄札何由达,万里云罗一雁飞。”有玉珰一双作为信物,怎么样才可以送达;我只有寄希望于万里长空中,那一只刚刚飞来的鸿雁。
注释:
1. 白袷衣:即白夹衣,唐人以白衫为闲居便服。
2. 白门:指今江苏南京市。
3. 红楼:华美的楼房,多指女子的住处。
4. 珠箔:珠帘,此处比喻春雨细密。
5. 晼晚:夕阳西下的光景,此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
6. 玉珰:耳环。
7. 云罗:像螺纹般的云片。
赏析:
一个春雨绵绵的早晨,诗中的男主人公穿着白布夹衫,和衣怅卧。他的心中究竟隐藏着什么?究竟何以如此呢?诗在点明怅卧之后,用一句话作了概括的交待 :“白门寥落意多违 。”据南朝民歌《杨叛儿》:“暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉 。”白门当指男女欢会之所。过去的欢会处,今日寂寞冷落,不再看见对方的踪影。与所爱者分离的失意,便是他愁思百结地怅卧的原因。怅卧中,他的思绪浮动,回味着最后一次访见对方的情景:“红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。”仍然是对方住过的那座熟悉的红楼,但是他没有勇气走进去,甚至没有勇气再靠近它一点,只是隔着雨凝视着。往日在他的感觉里,是那样亲切温存的红楼,如今是那样地凄寒。在这红楼前,他究竟站了多久,也许连自己都不清楚。他发现周围的街巷灯火已经亮了,雨从亮着灯光的窗口前飘过,恍如一道道珠帘。在这珠帘的闪烁中,他才迷蒙地沿着悠长而又寂寥的雨巷独自走回来。
他是这样地茫然若失,所爱者的形影,始终在他的脑际萦回。“远路应悲春晼晚,残宵犹得梦依稀。”他想象着 ,在远方的那人也应为春之将暮而伤感吧?如今蓬山远隔,只有在残宵的短梦中依稀可以相会了。强烈的思念 ,促使他修下书札,侑以玉珰一双,作为寄书的信物 。这是奉献给对方的一颗痛苦的心,但路途遥远 ,障碍重重,纵有信使,又如何传递呢?“玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞 。”且看窗外的天空,阴云万里,纵有一雁传书,又能穿过这罗网般的云天么?
以上是这首诗大致包含的意境。男主人公的处境、活动、心情,基本上是清楚的。读者所难于知道这种恋爱的具体对象和性质。据作品本身看,所爱的对方大约是由于某种不得已的原因,远离而去了。李商隐在他的组诗柳枝五首》序中便曾述及洛阳有一个女子属意于他,但不幸被“东诸候取去 ”,而铸成了遗憾事。《春雨》诗中推想对方“远路应悲春晼晚”,又感到当时的环境如“万里云罗 ”,可见这种恋爱或许也是与受到“东诸侯”之类权势者的阻离有关。不过,这终究只能是一种推测。
李商隐在这首诗中,赋予爱情以优美动人的形象。诗借助于飘洒天空的春雨 ,融入主人公迷茫的心境、依稀的梦境,以及春晼晚、万里云罗等自然景象,烘托别离的寥落,思念的深挚,构成浑然一体的艺术境界 。“红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归”一联,前一句色彩(红)和感觉(冷)互相比照。红的色彩本来是温暖的,但隔雨怅望反觉其冷;后一句珠箔本来是明丽的,却出之于灯影前对雨帘的幻觉,极细微地写出主人公寥寂而又迷茫的心理状态。末联“玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞 ”,也富于象征色彩。特别有创造性地借助于自然景,把“锦书难托”的预感形象化了,并把忧郁怅惘的情绪与广阔的云天,融为一体。凡此,都成功地表现出了主人公的生活、处境和感情,情景、色调和气氛都令人久久难忘。这种真挚动人的感情和优美生动的形象结合在一起,构成一种艺术魅力,在它面前,人们是免不了要支付出自己的同情的。
创作背景:
《春雨》作于大中四年,是诗人初到徐幕雨夜思家所作,题作《春雨》,却并非直接写春雨,而是抒写在春夜雨中的相思之情。
也有人说这是诗人客居长安的忆家之作,有人说这是李商隐期盼他人提拔的寄托之作。大多数人认为这就是一首爱情诗。但对于诗人所思为何人又有较大的争议。有人认为诗人所念之人应当是柳枝,就是《柳枝五首·序》中提到的那位属意于他、最后却被他人夺走的洛阳痴情少女。有人说红楼之上的那位姑娘就是后来成为李商隐妻子的王氏,当时落魄不堪的李商隐不过是王茂元手下的小小幕僚,却看上了人家的千金小姐,自然是有些苦涩难言的了。还有人推断这位可望不可及的女子是女冠,就是《碧城三首》和《重过圣女祠》等诗中反复提到的那位陪同公主一块儿入道观的宫女。
还为您找到 42 首名为《春雨》的诗:
- 春雨 — 窦羣 [唐] 昨日偷闲看花了,今朝多雨奈人何。人间...
- 春雨 — 刘复 [唐] 细雨度深闺,莺愁欲嬾啼。如烟飞漠漠,...
- 春雨 — 徐凝 [唐] 花时闷见联绵雨,云入人家水毁堤。昨日...
- 春雨 — 薛能 [唐] 电阔照潺潺,惊流往复还。远声如有洞,...
- 春雨 — 李咸用 [唐] 大帝闲吹破冻风,青云融液流长空。天人...
- 春雨 — 唐彦谦 [唐] 绮陌夜来雨,春楼寒望迷。远客迎燕戏,...
- 春雨 — 吴融 [唐] 霏霏漠漠暗和春,羃翠凝红色更新。寒入...
- 春雨 — 齐己 [唐] 欲布如膏势,先闻动地雷。云龙相得起,...
- 春雨 — 田锡 [宋] 天寒云彩变春辉,霢霂来如晓雾飞。着物...
- 春雨 — 寇准 [宋] 散乱萦花坞,空蒙暗柳堤。望回肠已断,...
- 春雨 — 寇准 [宋] 漠漠霏霏着柳条,轻寒争信杏花娇。江南...
- 春雨 — 梅尧臣 [宋] 春雨
- 春雨 — 王安石 [宋] 苦雾藏春色,愁霖病物华。幽奇无可奈,...
- 春雨 — 王安石 [宋] 城云如梦柳僛僛,野水横来强满池。九十...
- 春雨 — 彭汝砺 [宋] 三月江淮物正新,等闲风雨挫芳春。狂飘...
- 春雨 — 张耒 [宋] 南山多夕阴,夜雨复达旦。潇潇晚未已,...
- 春雨 — 张耒 [宋] 春雨不肯晴,春云与地平。柯山数椽屋,...
- 春雨 — 张耒 [宋] 浪浪檐前雨,昼夜来不极。青苔生空廊,...
- 春雨 — 周邦彦 [宋] 耕人扶耒语林丘,花外时时落一鸥。欲验...
- 春雨 — 孙觌 [宋] 小雨破春昏,清风洗瘴氛。霏微花上见,...
- 春雨 — 李纲 [宋] 春晚雨声碎,天深云影低。萧萧度远岫,...
- 春雨 — 李弥逊 [宋] 蒙蒙烟雨网春晖,南陌清明二月时。细草...
- 春雨 — 陈与义 [宋] 花尽春犹冷,羁心只自惊。孤莺啼永昼,...
- 春雨 — 刘子翬 [宋] 暝色春朝雨,滋荣喜及时。云昏遥莫辨,...
- 春雨 — 陈棣 [宋] 春雨止复作,无聊终日闲。殷红悲着地,...
- 春雨 — 赵崇森 [宋] 连朝连夜雨,春尽转潇潇。巷陌泥沾足,...
- 春雨 — 陆游 [宋] 江头一夜雨,晓路无新花。我今为陈人,...
- 春雨 — 陆游 [宋] 冬旱土不膏,爱此春夜雨。四郊农事兴,...
- 春雨 — 陆游 [宋] 午夜听春雨,发生端及期。世忧殊未艾,...
- 春雨 — 陆游 [宋] 细雨吞平野,余寒勒早春。未增豪饮兴,...
- 春雨 — 陆游 [宋] 倚阑正尔受斜阳,细雨霏霏渡野塘。本为...
- 春雨 — 陆游 [宋] 春阴不肯晴,春雨断人行。惨澹柴荆色,...
- 春雨 — 薛季宣 [宋] 春雨不知止,新晴旋复阴。霏霺散秋毫,...
- 春雨 — 薛季宣 [宋] 春光不满百,雾雨六旬强。眠蚕老脱殻,...
- 春雨 — 王炎 [宋] 唤雨苍鸠罢,山高云更隮。泥深妨着屣,...
- 春雨 — 许棐 [宋] 老来慵把种花锄,片紫纤红一任无。不忍...
- 春雨 — 白玉蟾 [宋] 柳色烟光正鬭青,桃花落尽杏花惊。风从...
- 春雨 — 方岳 [宋] 茅斋坚坐日日雨,竹杖长闲处处苔。半面...
- 春雨 — 卫宗武 [宋] 青皇初布令,大块已流湿。霏霏散冲融,...
- 春雨 — 王鎡 [宋] 绿树江南啼子规,落花流水洗胭脂。无情...
- 春雨 — 熊禾 [宋] 春来一月雨,米斗钱三千。江空尽绝市,...
- 春雨 — 周翼之 [宋] 青阳播物时,云气暗天涯。点滴听无厌,...
李商隐的诗:
-
相和歌辞 江南曲
郎船安两桨,侬舸动双桡。埽黛开宫额,...
-
相和歌辞 王昭君
毛延寿画欲通神,忍为黄金不为人。马上...
-
杂曲歌辞 无愁果有愁曲
东有青龙西白虎,中含福皇包世度。玉壶...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 一
暂凭樽酒送无憀,莫损愁眉与细腰。人世...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 二
含烟惹雾每依依,万绪千条拂落晖。为报...
-
杂歌谣辞 李夫人歌 一
一带不结心,两股方安髻。慙愧白茅人,...
-
杂歌谣辞 李夫人歌 二
剩结茱萸枝,多擘秋莲的。独自有波光,...
-
杂歌谣辞 李夫人歌 三
蛮丝系条脱,妍眼和香屑。寿宫不惜铸南...
-
锦瑟
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生...
-
重过圣女祠
白石岩扉碧藓滋,上清沦谪得归迟。一春...
- 李商隐诗全集>>
相关诗词:
-
春雨不止鲁漕有二诗因次韵 其二
— 吴芾
春日固喜雨,雨多亦可已。若为尚霶
-
多雨
— 释惠琏
尽道春多雨,伤摧花易空。不知春态度,...
-
雨中过春山
— 韩淲
春风春雨满春山,桃李梨花草树间。时有...
-
次韵诚斋寒食日雨中游上天竺 其一三
— 许及之
不枉皇都九十春,春春行乐有谁贫。休论...
-
春雨
— 梅尧臣
春雨
-
春雨未霁有载歌姬游道场山者
— 杨冠卿
蒙蒙烟雨暗空山,骄马行春翠袖寒。待得...
-
清平乐
— 欧阳炯
春来街砌,春雨如丝细。春地满飘红杏蔕...
-
吴门春雨
— 高蟾
吴甸落花春漫漫,吴宫芳树晚沈沈。王孙...
-
春雨四首 其二
— 陆游
春阴易成雨,客病不禁寒。又与梅花别,...
-
桃花
— 黄静斋
雨後桃花作片飞,风前柳絮点人衣。春归...