wū yè tí
乌夜啼 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 周文璞 (zhōu wén pú)

何人弹阮咸,故故轻手摘。
弹作乌夜啼,此意我所恻。
南朝有帝子,作牧号侯伯。
着身疑嫌间,生意日偪仄。
爱妾闻啼声,改镇颁竹册。
或云长安吏,性命在顷刻。
小妇闻啼声,赦令敷大泽。
身虽不肖甚,幼小着苍帻。
再转作县佐,欲塞父祖责。
濡墨决疑讼,行朱慰冤魄。
羣凶见之怒,极意便刳磔。
首沮隶阳桥,公议亦已格。
痛掠及库胥,指作盗钱贼。
胥既窘椎凿,手堕面愈黑。
书款自诬伏,身竟遭刻画。
酷毒一如斯,谁谓彼无策。
谤书入外台,遂坐使者劾。
牵连入冶城,五载穷惨礉。
陈词叫穹旻,哀恸人叵测。
若无磊落者,谁肯为昭白。
翻思受祸时,何但铩羽翮。
愁冤传里巷,泣涕到臧获。
嫠母偕妻孥,惘惘望秋色。
岂料今日下,置酒设豚拍。
听此哀丝鸣,但呼说不得。
月明客已去,庭宇鸣哑哑。
世人见慈乌,唾笑满阡陌。
谁知事乘除,祸去反为福。
苍苍上林枝,当去作谢客。

平平○仄平,仄仄○仄仄。
○仄平仄平,仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄○平仄。
仄平平平○,平仄仄仄仄。
仄仄○平平,仄仄平仄仄。
仄平○平仄,仄仄仄○仄。
仄仄○平平,仄仄平仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄,○平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄○仄。
平仄仄平仄,仄○仄仄仄。
平仄仄平仄,平仄平仄仄。
仄仄仄○平,平仄仄平仄。
仄平仄仄平,仄仄仄仄仄。
○平仄仄平,仄仄平仄仄。
平平仄平平,平仄平仄仄。
仄平仄仄仄,平仄平○仄。
平○仄仄平,平仄仄仄仄。
平平○仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平○平,仄仄仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄仄平仄。
○仄平平平,仄平仄仄仄。
仄平仄仄仄,○仄平仄仄。
仄平仄平平,仄仄仄平仄。
平平仄○○,仄仄仄平仄。
○○仄平平,○仄仄仄仄。

hé rén tán ruǎn xián , gù gù qīng shǒu zhāi 。
tán zuò wū yè tí , cǐ yì wǒ suǒ cè 。
nán cháo yǒu dì zǐ , zuò mù hào hóu bǎi 。
zhe shēn yí xián jiān , shēng yì rì bī zè 。
ài qiè wén tí shēng , gǎi zhèn bān zhú cè 。
huò yún cháng ān lì , xìng mìng zài qǐng kè 。
xiǎo fù wén tí shēng , shè lìng fū dà zé 。
shēn suī bù xiào shèn , yòu xiǎo zhe cāng zé 。
zài zhuǎn zuò xiàn zuǒ , yù sāi fù zǔ zé 。
rú mò jué yí sòng , xíng zhū wèi yuān pò 。
qún xiōng jiàn zhī nù , jí yì biàn kū zhé 。
shǒu jǔ lì yáng qiáo , gōng yì yì yǐ gé 。
tòng lüè jí kù xū , zhǐ zuò dào qián zéi 。
xū jì jiǒng zhuī záo , shǒu duò miàn yù hēi 。
shū kuǎn zì wū fú , shēn jìng zāo kè huà 。
kù dú yī rú sī , shuí wèi bǐ wú cè 。
bàng shū rù wài tái , suì zuò shǐ zhě hé 。
qiān lián rù yě chéng , wǔ zǎi qióng cǎn hé 。
chén cí jiào qióng mín , āi tòng rén pǒ cè 。
ruò wú lěi luò zhě , shuí kěn wèi zhāo bái 。
fān sī shòu huò shí , hé dàn shā yǔ hé 。
chóu yuān chuán lǐ xiàng , qì tì dào zāng huò 。
lí mǔ xié qī nú , wǎng wǎng wàng qiū sè 。
qǐ liào jīn rì xià , zhì jiǔ shè tún pāi 。
tīng cǐ āi sī míng , dàn hū shuō bù dé 。
yuè míng kè yǐ qù , tíng yǔ míng yǎ yǎ 。
shì rén jiàn cí wū , tuò xiào mǎn qiān mò 。
shuí zhī shì chéng chú , huò qù fǎn wèi fú 。
cāng cāng shàng lín zhī , dāng qù zuò xiè kè 。

烏夜啼

—— 周文璞

何人彈阮咸,故故輕手摘。
彈作烏夜啼,此意我所惻。
南朝有帝子,作牧號侯伯。
著身疑嫌間,生意日偪仄。
愛妾聞啼聲,改鎮頒竹冊。
或云長安吏,性命在頃刻。
小婦聞啼聲,赦令敷大澤。
身雖不肖甚,幼小著蒼幘。
再轉作縣佐,欲塞父祖責。
濡墨决疑訟,行朱慰冤魄。
羣凶見之怒,極意便刳磔。
首沮隸陽橋,公議亦已格。
痛掠及庫胥,指作盜錢賊。
胥既窘椎鑿,手墮面愈黑。
書款自誣伏,身竟遭刻畫。
酷毒一如斯,誰謂彼無策。
謗書入外臺,遂坐使者劾。
牽連入冶城,五載窮慘礉。
陳詞叫穹旻,哀慟人叵測。
若無磊落者,誰肯爲昭白。
翻思受禍時,何但鎩羽翮。
愁冤傳里巷,泣涕到臧獲。
嫠母偕妻孥,惘惘望秋色。
豈料今日下,置酒設豚拍。
聽此哀絲鳴,但呼說不得。
月明客已去,庭宇鳴啞啞。
世人見慈烏,唾笑滿阡陌。
誰知事乘除,禍去反爲福。
蒼蒼上林枝,當去作謝客。

平平○仄平,仄仄○仄仄。
○仄平仄平,仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄○平仄。
仄平平平○,平仄仄仄仄。
仄仄○平平,仄仄平仄仄。
仄平○平仄,仄仄仄○仄。
仄仄○平平,仄仄平仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄,○平仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄○仄。
平仄仄平仄,仄○仄仄仄。
平仄仄平仄,平仄平仄仄。
仄仄仄○平,平仄仄平仄。
仄平仄仄平,仄仄仄仄仄。
○平仄仄平,仄仄平仄仄。
平平仄平平,平仄平仄仄。
仄平仄仄仄,平仄平○仄。
平○仄仄平,平仄仄仄仄。
平平○仄仄,仄仄仄平仄。
平仄平○平,仄仄仄平仄。
仄仄平仄仄,仄仄仄平仄。
○仄平平平,仄平仄仄仄。
仄平仄仄仄,○仄平仄仄。
仄平仄平平,仄仄仄平仄。
平平仄○○,仄仄仄平仄。
○○仄平平,○仄仄仄仄。

hé rén tán ruǎn xián , gù gù qīng shǒu zhāi 。
tán zuò wū yè tí , cǐ yì wǒ suǒ cè 。
nán cháo yǒu dì zǐ , zuò mù hào hóu bǎi 。
zhe shēn yí xián jiān , shēng yì rì bī zè 。
ài qiè wén tí shēng , gǎi zhèn bān zhú cè 。
huò yún cháng ān lì , xìng mìng zài qǐng kè 。
xiǎo fù wén tí shēng , shè lìng fū dà zé 。
shēn suī bù xiào shèn , yòu xiǎo zhe cāng zé 。
zài zhuǎn zuò xiàn zuǒ , yù sāi fù zǔ zé 。
rú mò jué yí sòng , xíng zhū wèi yuān pò 。
qún xiōng jiàn zhī nù , jí yì biàn kū zhé 。
shǒu jǔ lì yáng qiáo , gōng yì yì yǐ gé 。
tòng lüè jí kù xū , zhǐ zuò dào qián zéi 。
xū jì jiǒng zhuī záo , shǒu duò miàn yù hēi 。
shū kuǎn zì wū fú , shēn jìng zāo kè huà 。
kù dú yī rú sī , shuí wèi bǐ wú cè 。
bàng shū rù wài tái , suì zuò shǐ zhě hé 。
qiān lián rù yě chéng , wǔ zǎi qióng cǎn hé 。
chén cí jiào qióng mín , āi tòng rén pǒ cè 。
ruò wú lěi luò zhě , shuí kěn wèi zhāo bái 。
fān sī shòu huò shí , hé dàn shā yǔ hé 。
chóu yuān chuán lǐ xiàng , qì tì dào zāng huò 。
lí mǔ xié qī nú , wǎng wǎng wàng qiū sè 。
qǐ liào jīn rì xià , zhì jiǔ shè tún pāi 。
tīng cǐ āi sī míng , dàn hū shuō bù dé 。
yuè míng kè yǐ qù , tíng yǔ míng yǎ yǎ 。
shì rén jiàn cí wū , tuò xiào mǎn qiān mò 。
shuí zhī shì chéng chú , huò qù fǎn wèi fú 。
cāng cāng shàng lín zhī , dāng qù zuò xiè kè 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

弹琴的人是阮咸,轻柔的弹奏使人如同采摘。弹奏出的声音像乌鸦在夜晚哭泣,我深感其中的凄凉。南朝有一位帝王的子孙,号称牧野侯伯。他被人陷害,生活在困苦之中,不断地受到打压。他的爱妾听到他的哭声,便改变政策,宽赦罪犯。也有人说他是长安的官员,性命随时都有可能丧命。小妇人听到哭声,便下令放赦,使大家都能得到宽恕。虽然自认品行不佳,但他年幼时已经头戴苍帻(古代的帽子)。后来他再次成为县佐,意欲减轻父祖所赋予的责任。他用墨水决断疑案,行朱笔抚慰冤魂。群凶们看到后非常愤怒,极尽所能地进行折磔之刑。他首次受挫折是在阳桥,但公众对他的评价已经发生转变。他被冤屈扣押,被指控为盗贼。尽管他备受打压,仍然不断反抗,但脸上的伤痕越来越多。他被逼写下自认的罪行,最终遭受严刑拷打。这种残酷的虐待,有谁能说他没有一丝解脱之策呢?恶毒的谣言被送到外朝,导致他被彻底定罪。他被牵连进冶城,五年来一直深受痛苦。他的陈词在天地间回荡,悲伤和哀痛令人难以捉摸。如果没有坚定正直的人,谁会愿意站出来明辨是非呢?回想遭受祸害的时光,不仅羽翼被剪断,还有无尽的痛苦和冤屈传遍城里巷间,哭泣和眼泪到处都可见。丧偶的母亲和妻儿一同凝望着秋色,心情茫然无措。谁能想到今天,终于能坐下来畅饮美酒,享受丰盛的豚肉。听着悲伤的琴声,心中却无法诉说。月明之时,客人已离去,庭宇中只余哑哑的琴声。世人看到慈爱的乌鸦,却嘲笑满街巷。谁能知晓命运的轮回,祸患离去反而成为福气。苍苍上林中的枝叶,我应当去做一位谢客,向上苍表达感激之情。全诗以叙述南朝时期一个被陷害的人的遭遇为主线,描绘了他受尽磨难,最终走向悲剧结局的经历。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 16 首名为《乌夜啼》的诗:

本文作者周文璞介绍:🔈

周文璞,字晋仙,号方泉,又号野斋、山楹。原籍阳谷(今属山东)。宁宗庆元间爲溧阳丞(清嘉庆《溧阳县志》卷九)。与姜夔、葛天民、韩淲等多唱和。有《方泉诗集》传世。 周文璞诗,以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)、读画斋刊《南宋群贤小集》本(简称群贤集)。新辑集外诗附於卷末。 查看更多>>

周文璞的诗:

周文璞的词:

相关诗词: