lài shàng huái gǔ
濑上怀古 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周文璞 (zhōu wén pú) 。

古寺閟岑鬰，空梁悬斋鱼。
神坐既欹仄，德容亦饥虚。
先生贫有命，山僧乐无余。
长安满市花，匹马吟九衢。
寥寥北邙山，而谁噫荒墟。
岂有先生者，不如山僧欤。
盲风振苕华，重露落芙蕖。
何当醉尉归，方坐钓水隅。

仄仄仄平仄，○平平平平。
平仄仄平仄，仄平仄平平。
平平平仄仄，平平仄平平。
○平仄仄平，仄仄○仄平。
平平仄平平，平平○平平。
仄仄平平仄，仄○平平仄。
平平仄平平，○仄仄平平。
平○仄仄平，平仄仄仄平。

gǔ sì bì cén yù ， kōng liáng xuán zhāi yú 。
shén zuò jì qī zè ， dé róng yì jī xū 。
xiān shēng pín yǒu mìng ， shān sēng lè wú yú 。
cháng ān mǎn shì huā ， pǐ mǎ yín jiǔ qú 。
liáo liáo běi máng shān ， ér shuí yī huāng xū 。
qǐ yǒu xiān shēng zhě ， bù rú shān sēng yú 。
máng fēng zhèn tiáo huá ， chóng lù luò fú qú 。
hé dāng zuì wèi guī ， fāng zuò diào shuǐ yú 。

马

瀨上懷古

—— 周文璞

古寺閟岑鬰，空梁懸齋魚。
神坐既欹仄，德容亦饑虛。
先生貧有命，山僧樂無餘。
長安滿市花，匹馬吟九衢。
寥寥北邙山，而誰噫荒墟。
豈有先生者，不如山僧歟。
盲風振苕華，重露落芙蕖。
何當醉尉歸，方坐釣水隅。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

古寺深藏在陡峭的山岭间，空旷的梁上挂着斋鱼。神明坐在那里，姿态略显倾斜，仪态却显得飘逸虚无。美德的容颜也因此而饥渴而空虚。先生虽然生活贫困，却有着天定的命运，而山中的僧人则在欢乐中无所顾忌。长安城中市场繁华，五彩斑斓的花朵装点了整个街道，匹马行走于繁忙的九条大街上吟唱。北邙山瘦削而高耸，谁知道在那荒凉的废墟里又有何人呢？难道有哪位先生，比不上山中的僧人吗？盲目的风摇动着芦苇和华丽的花朵，露水再次沉重地滴落在芙蓉花上。何时能醉意十足地归来，坐在水边的隐秘角落钓鱼呢？

总结：

诗人描绘了一个古寺和山中僧人的景象，通过对神明、美德、先生和僧人的对比，反映出生活的不同态度。长安繁华，北邙荒凉，诗人思考人生追求的真谛，提问何人能及得上山中的僧人。最后，以自然景物表达了对宁静和释放的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周文璞介绍：🔈

周文璞，字晋仙，号方泉，又号野斋、山楹。原籍阳谷（今属山东）。宁宗庆元间爲溧阳丞（清嘉庆《溧阳县志》卷九）。与姜夔、葛天民、韩淲等多唱和。有《方泉诗集》传世。　周文璞诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>