gāo qiáo
皋桥 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周文璞 (zhōu wén pú) 。

伯鸾出京师，慷慨歌五噫。
岂无济时心，升降与我违。
有来适吴中，舂粱救寒饥。
吴人皋伯通，舎之慰穷栖。
方志虽或除，此桥犹可稽。
伯鸾号逸民，佳传照绿绨。
伯通頼有此，庶几与之齐。
至今阊门外，两冢陪要离。
累累各高大，冥冥春草萋。
古者贤哲人，不计凤与鷄。
焜耀亦偶尔，埋没何凄兮。
出语贺两公，亦以昌吾诗。

仄平仄平平，仄仄平仄○。
仄平仄平平，平○仄仄平。
仄平仄平○，平平仄平平。
平平平仄平，？平仄平平。
平仄平仄○，仄平○仄平。
仄平○仄平，平○仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。

bǎi luán chū jīng shī ， kāng kǎi gē wǔ yī 。
qǐ wú jì shí xīn ， shēng jiàng yǔ wǒ wéi 。
yǒu lái shì wú zhōng ， chōng liáng jiù hán jī 。
wú rén gāo bǎi tōng ， shè zhī wèi qióng qī 。
fāng zhì suī huò chú ， cǐ qiáo yóu kě jī 。
bǎi luán hào yì mín ， jiā chuán zhào lǜ tí 。
bǎi tōng lài yǒu cǐ ， shù jī yǔ zhī qí 。
zhì jīn chāng mén wài ， liǎng zhǒng péi yào lí 。
lèi lèi gè gāo dà ， míng míng chūn cǎo qī 。
gǔ zhě xián zhé rén ， bù jì fèng yǔ jī 。
kūn yào yì ǒu ěr ， mái mò hé qī xī 。
chū yǔ hè liǎng gōng ， yì yǐ chāng wú shī 。

皋橋

—— 周文璞

伯鸞出京師，慷慨歌五噫。
豈無濟時心，升降與我違。
有來適吳中，舂粱救寒饑。
吳人皋伯通，舎之慰窮棲。
方志雖或除，此橋猶可稽。
伯鸞號逸民，佳傳照綠綈。
伯通頼有此，庶幾與之齊。
至今閶門外，兩冢陪要離。
累累各高大，冥冥春草萋。
古者賢哲人，不計鳳與鷄。
焜耀亦偶爾，埋沒何淒兮。
出語賀兩公，亦以昌吾詩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

伯鸾离开京城，慷慨地唱着五声噫。
难道没有济世之心吗，才高却与我无关。
曾经前往吴中地方，舂磨粮食救济寒馋。
吴人皋伯通，收留了他，慰藉着穷苦的生活。
虽然时光已久远，这座桥仍然可以考证。
伯鸾被称为逸才之士，佳话传颂着他照亮绿色的衣袍。
皋伯通依仗这段佳话，或许可以与他相媲美。
直至今日，在阊门之外，两座坟冢相伴而离。
层峦叠嶂各自高大，浓草茂盛难辨春色。
古时的贤哲之人，并不计较凤凰与鸡。
辉煌的光芒偶尔也会出现，却又被埋没得何其凄凉。
送别言辞祝贺两位公卿，也以表彰吾昌的诗篇。

总结：

本诗以伯鸾离开京师、流寓吴中，表达了逸才之士在尘世中浮沉的情感。诗中通过对伯鸾和皋伯通的描写，表现出他们对人情世故的不同态度，凸显了贤者不拘小节、超越尘世的气质。诗人借伯鸾和皋伯通的故事，抒发了自己对理想和人生的思考，以及对逝去岁月的感慨。通过描绘自然景色，强化了对光阴易逝、人生短暂的感叹。最后，以送别之辞，表达了对两位公卿的祝福，并以此表彰吾昌的诗才。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周文璞介绍：🔈

周文璞，字晋仙，号方泉，又号野斋、山楹。原籍阳谷（今属山东）。宁宗庆元间爲溧阳丞（清嘉庆《溧阳县志》卷九）。与姜夔、葛天民、韩淲等多唱和。有《方泉诗集》传世。　周文璞诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>