wèi xiàng bǎi gōng tí
为向伯恭题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李光 (lǐ guāng) 。

向公天下士，慷慨有祖风。
亦复对行殿，密议禆天聪。
君臣意气合，每进尝从容。
飘飘青云志，顾肯贪天功。
荣涂拂衣归，安坐芗林中。
作堂榜企疏，进退聊比踪。
父老非故乡，何必囊金空。
俗轨竞奔驰，世路方尚同。
善为子孙谋，但务田园丰。
伟哉此二子，遐举希冥鸿。
富贵如浮云，声名压岱嵩。
千载继者谁，我友向伯恭。

仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平平平平仄，仄仄平平平。
平平仄○平，平仄平平○。
仄平仄仄○，仄仄平仄平。
仄仄平仄平，平仄平平○。
仄仄仄平平，仄仄平仄平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄○平平，平平仄仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。

xiàng gōng tiān xià shì ， kāng kǎi yǒu zǔ fēng 。
yì fù duì xíng diàn ， mì yì bì tiān cōng 。
jūn chén yì qì hé ， měi jìn cháng cóng róng 。
piāo piāo qīng yún zhì ， gù kěn tān tiān gōng 。
róng tú fú yī guī ， ān zuò xiāng lín zhōng 。
zuò táng bǎng qǐ shū ， jìn tuì liáo bǐ zōng 。
fù lǎo fēi gù xiāng ， hé bì náng jīn kōng 。
sú guǐ jìng bēn chí ， shì lù fāng shàng tóng 。
shàn wèi zǐ sūn móu ， dàn wù tián yuán fēng 。
wěi zāi cǐ èr zǐ ， xiá jǔ xī míng hóng 。
fù guì rú fú yún ， shēng míng yā dài sōng 。
qiān zǎi jì zhě shuí ， wǒ yǒu xiàng bǎi gōng 。

爲向伯恭題

—— 李光

向公天下士，慷慨有祖風。
亦復對行殿，密議禆天聰。
君臣意氣合，每進嘗從容。
飄飄青雲志，顧肯貪天功。
榮塗拂衣歸，安坐薌林中。
作堂榜企疏，進退聊比蹤。
父老非故鄉，何必囊金空。
俗軌競奔馳，世路方尚同。
善爲子孫謀，但務田園豐。
偉哉此二子，遐舉希冥鴻。
富貴如浮雲，聲名壓岱嵩。
千載繼者誰，我友向伯恭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
向所有天下的士人们，慷慨豁达，都有祖先的风范。
也曾一同参观行殿，暗中商议着国家大事。
君臣之间意气相投，每次进谏都显得从容不迫。
追求志向如飘飘青云，但又何曾贪恋过名利。
荣华富贵掠过衣袂，宁愿安坐在芗林之中。
撰写奏章立下诤疏，进退之时略显踌躇。
那些年长者并非亲朋好友，何必将金钱空空装满囊中。
俗世的轨迹争相追逐，人生的道路也仍然相似。
善于为子孙后代谋划，但要重视农田的丰收。
伟大的士人啊，你们的名字被永远记录，如同遥远的大鸿鹄。
财富与名望如同浮云，只有声名压过岱嵩山。
千年之后，继承者为谁，我敬爱的朋友向伯恭啊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李光介绍：🔈

李光（一○七八～一一五九），字泰发，一作字泰定，号转物老人（《舆地纪胜》卷二四、一二五）越州上虞（今浙江虞东南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，调知开化县，移知常熟县。入爲符宝郎，以言事贬监汀州酒税。钦宗即位，擢右司谏，迁侍御史。高宗建炎元年（一一二七），擢秘书少监。三年，知宣州。改知临安府。绍兴元年（一一三一），除知婺州，甫至郡，擢吏部侍郎。二年，授淮西招抚使，改江东安抚大使、知建康府兼寿春府，落职提举台州崇道观（《建炎以来系年要录》卷五一、五二、五八）。寻知湖州，历知平江府、台州、温州。七年，爲江南西路安抚制置大使兼知洪州（同上书卷一一七）。八年，拜参知政事。九年，因与秦桧不合，出知绍兴... 查看更多>>