fù xiàng bǎi gōng shì láng xiāng lín
赋向伯恭侍郎芗林 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张扩 (zhāng kuò) 。

矫矫子平裔，声名晚益高。
归休卜仙隐，题品妙宸豪。
小径荒松菊，空庭长艾蒿。
闭门便午枕，余事九牛毛。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

jiǎo jiǎo zǐ píng yì ， shēng míng wǎn yì gāo 。
guī xiū bǔ xiān yǐn ， tí pǐn miào chén háo 。
xiǎo jìng huāng sōng jú ， kōng tíng zhǎng ài hāo 。
bì mén biàn wǔ zhěn ， yú shì jiǔ niú máo 。

牛

賦向伯恭侍郎薌林

—— 張擴

矯矯子平裔，聲名晚益高。
歸休卜仙隱，題品妙宸豪。
小徑荒松菊，空庭長艾蒿。
閉門便午枕，餘事九牛毛。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
身世显赫，名望日益崇高。
回归宅邸，寻求仙人隐居之处，赞美称颂着皇家的英豪。
狭小的小径上长满了野草和菊花，空荡荡的庭院中长着艾蒿。
关起门来，便躺在午时的枕头上，我余下的琐事都不足为道，犹如九牛身上的一根毛。
全文总结：
这篇古文描述了一个名声显赫的子平裔后裔，他回归家宅，追求隐居仙人的生活。文中描绘了庭院的景象，狭小的小径上长满了荒草和菊花，空旷的庭院里长着艾蒿。他不再理会琐事，只是闭门躺在午时的枕头上，将余下的琐碎事情视若九牛身上的一根毛，可见他已然超然物外，追求宁静隐逸的生活。

赏析：这首诗《赋向伯恭侍郎芗林》以自述形式表达了对高声名的回归和追求宁静隐逸的向往。诗人张扩以矫矫子平裔的自信姿态，描绘了自己名声日隆的情景。他选择了归隐的生活，卜仙而隐逸，寄托了对宁静与高雅生活的向往。在隐居的地方，他借景抒怀，描述了幽静的小径、荒松、菊花和空庭长艾蒿，展现了隐逸生活的宁静和清幽。最后两句以幽默的口吻，闭门午枕，比喻他的隐逸生活自得其乐，轻松惬意，余事九牛毛，表达了对尘世纷扰的超然态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张扩介绍：🔈

张扩，字彦实，一字子微，德兴（今属江西）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士（清光绪《江西通志》卷二一）。历国子簿，国子博士，河北转运副使。高宗时官处州工曹，知广德军，提举两浙市舶。入爲中书舍人，因事罢，提举江州太平观。事见本集谢表。有《东窗集》四十卷（《直斋书录解题》卷一八），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗五卷。　张扩诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校他书。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>