yè qǐ duì yuè
夜起对月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李光 (lǐ guāng) 。

西风扫浮云，素月清夜满。
幽人愁不寐，一夕几辗转。
天河见澄霁，江流俯清浅。
身随栖鸟息，兴与孤云远。
叩门复何人，隔竹空吠犬。
竟须掩关眠，炉薫袅香篆。

平平仄平平，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
平平平仄仄，○仄平平仄。
仄平仄平平，仄仄○仄仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。

xī fēng sǎo fú yún ， sù yuè qīng yè mǎn 。
yōu rén chóu bù mèi ， yī xī jǐ niǎn zhuǎn 。
tiān hé jiàn chéng jì ， jiāng liú fǔ qīng qiǎn 。
shēn suí qī niǎo xī ， xīng yǔ gū yún yuǎn 。
kòu mén fù hé rén ， gé zhú kōng fèi quǎn 。
jìng xū yǎn guān mián ， lú xūn niǎo xiāng zhuàn 。

犬

夜起對月

—— 李光

西風掃浮雲，素月清夜滿。
幽人愁不寐，一夕幾輾轉。
天河見澄霽，江流俯清淺。
身隨栖鳥息，興與孤雲遠。
叩門復何人，隔竹空吠犬。
竟須掩關眠，爐薫裊香篆。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西风吹扫着飘浮的云，明亮的月光洒满了清净的夜晚。幽居的人因忧愁而无法入眠，一夜之间翻来覆去。天河在晴朗的天空下显得清澈，江水静静地倾泻而下，波光粼粼。我身似栖息的鸟儿静谧安好，心境却随着独自漂泊的云彩远离。敲门声再次响起，穿过竹篱却只有虚空回应，狗吠声也空荡荡地回荡着。最终只能关上门，安然入眠，炉火飘逸的香篆氤氲在空中。
全文总结：在西风吹扫浮云的夜晚，月光明亮。一个幽居的人因忧愁难眠，整夜辗转反侧。天河清澈可见，江水清浅平静。作者身心安宁如栖息的鸟儿，但内心却与孤云一般漂泊遥远。有人敲门，但穿过竹篱却无人应答，只有狗吠声回荡。最终只能关上门，点燃香篆，平静入眠。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李光介绍：🔈

李光（一○七八～一一五九），字泰发，一作字泰定，号转物老人（《舆地纪胜》卷二四、一二五）越州上虞（今浙江虞东南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，调知开化县，移知常熟县。入爲符宝郎，以言事贬监汀州酒税。钦宗即位，擢右司谏，迁侍御史。高宗建炎元年（一一二七），擢秘书少监。三年，知宣州。改知临安府。绍兴元年（一一三一），除知婺州，甫至郡，擢吏部侍郎。二年，授淮西招抚使，改江东安抚大使、知建康府兼寿春府，落职提举台州崇道观（《建炎以来系年要录》卷五一、五二、五八）。寻知湖州，历知平江府、台州、温州。七年，爲江南西路安抚制置大使兼知洪州（同上书卷一一七）。八年，拜参知政事。九年，因与秦桧不合，出知绍兴... 查看更多>>