cì yùn yuán yù tóng yóu dōng shān jiā shén dōng pō suǒ wèi ài cǐ xiǎo tiān zhú jí qí dì yě
次韵元裕同游东山佳什东坡所谓爱此小天竺即其地也 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李光 (lǐ guāng) 。

东坡谪蛮荒，梦想两天竺。
哦诗寄东山，妙响振林麓。
作祠卫公旁，一杯奠椒浆。
相望柳柳州，追配韩潮阳。
怀人空陨涕，亭榭今荒墟。
溪山不改色，松声契真如。
嗟余麋鹿姿，惯逐渔樵伴。
平生铁石肠，那复置冰炭。
寻山得佳侣，聊遂幽人意。
登临有遐瞩，俯仰观此世。
君为丞相孙，仕作渊明清。
一枰可消忧，五字堪析酲。
人生各有役，诗棋岂妨道。
闭户朝黄庭，习气终一扫。

平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
○仄仄仄平，平仄平平平。
平平○仄仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，平平仄平○。
平平平仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
平○仄平仄，仄仄○仄仄。
平平平○平，仄仄平平平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，平平仄○仄。
仄仄平平○，仄仄平仄仄。

dōng pō zhé mán huāng ， mèng xiǎng liǎng tiān zhú 。
ò shī jì dōng shān ， miào xiǎng zhèn lín lù 。
zuò cí wèi gōng páng ， yī bēi diàn jiāo jiāng 。
xiāng wàng liǔ liǔ zhōu ， zhuī pèi hán cháo yáng 。
huái rén kōng yǔn tì ， tíng xiè jīn huāng xū 。
xī shān bù gǎi sè ， sōng shēng qì zhēn rú 。
jiē yú mí lù zī ， guàn zhú yú qiáo bàn 。
píng shēng tiě shí cháng ， nà fù zhì bīng tàn 。
xún shān dé jiā lǚ ， liáo suì yōu rén yì 。
dēng lín yǒu xiá zhǔ ， fǔ yǎng guān cǐ shì 。
jūn wèi chéng xiàng sūn ， shì zuò yuān míng qīng 。
yī píng kě xiāo yōu ， wǔ zì kān xī chéng 。
rén shēng gè yǒu yì ， shī qí qǐ fáng dào 。
bì hù cháo huáng tíng ， xí qì zhōng yī sǎo 。

次韻元裕同游東山佳什東坡所謂愛此小天竺即其地也

—— 李光

東坡謫蠻荒，夢想兩天竺。
哦詩寄東山，妙響振林麓。
作祠衛公旁，一杯奠椒漿。
相望柳柳州，追配韓潮陽。
懷人空隕涕，亭榭今荒墟。
溪山不改色，松聲契真如。
嗟余麋鹿姿，慣逐漁樵伴。
平生鐵石腸，那復置冰炭。
尋山得佳侣，聊遂幽人意。
登臨有遐矚，俯仰觀此世。
君爲丞相孫，仕作淵明清。
一枰可消憂，五字堪析酲。
人生各有役，詩棋豈妨道。
閉戶朝黄庭，習氣終一掃。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东坡被贬到遥远的蛮荒之地，仍怀念着梦想中的两天竺之地。他吟咏着诗篇，将心中的妙响传遍东山，振动着林麓。他建起祠堂，为贤良的卫公效忠，用一杯椒浆祭奠。远望着柳柳州，追思着韩潮阳，心中愁苦，难抑涕泪。如今的亭榭，却已成为荒墟，曾经的美好时光化为飘渺。
溪山的景色始终不改，松林的声音与他心意相契。他叹息着自己像麋鹿一般的孤寂姿态，习惯了与渔樵为伴。他平生志向坚定，不会因逆境而改变。寻觅到了佳侣，愿与幽人一起共享意趣。
站在高处，他的视野开阔，俯仰间看透了世事。他提起君主作为丞相的功绩，仕途上的清明和谋略。一枰棋局可消除忧愁，五字诗句可醉心品析。人生中每个人都有自己的责任和使命，诗与棋并不妨碍修行之道。
他闭门在黄庭之内，修炼自己的习气，最终一扫前尘，心境愈发豁然开朗。整篇文中表达了东坡在贬谪途中的思念乡土和追求理想的情感，同时体现了他豁达的心态和坚定的个性。

赏析：李光的这首诗《次韵元裕同游东山佳什东坡所谓爱此小天竺即其地也》表现了诗人对东坡的景色和友人的深厚感情。诗人在东坡寄托着自己的梦想，将东坡描绘得美不胜收，妙响振动林麓，寓意着东坡的伟大和高远。诗中以感怀之情，流露出对友人的深情厚意，表现出友谊的珍贵和真挚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李光介绍：🔈

李光（一○七八～一一五九），字泰发，一作字泰定，号转物老人（《舆地纪胜》卷二四、一二五）越州上虞（今浙江虞东南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，调知开化县，移知常熟县。入爲符宝郎，以言事贬监汀州酒税。钦宗即位，擢右司谏，迁侍御史。高宗建炎元年（一一二七），擢秘书少监。三年，知宣州。改知临安府。绍兴元年（一一三一），除知婺州，甫至郡，擢吏部侍郎。二年，授淮西招抚使，改江东安抚大使、知建康府兼寿春府，落职提举台州崇道观（《建炎以来系年要录》卷五一、五二、五八）。寻知湖州，历知平江府、台州、温州。七年，爲江南西路安抚制置大使兼知洪州（同上书卷一一七）。八年，拜参知政事。九年，因与秦桧不合，出知绍兴... 查看更多>>