tí zhào chán shī dào chǎng
题照禅师道场 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵孟坚 (zhào mèng jiān) 。

重到招提十七年，吟题墨色又成嫣。
蟠虯老桧枝垂舞，像刻前碑石载鎸。
留赋纵然常满壁，玄机竟莫悟枯禅。
道场法子丛居盛，奚复芦花施钓船。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

chóng dào zhāo tí shí qī nián ， yín tí mò sè yòu chéng yān 。
pán qiú lǎo guì zhī chuí wǔ ， xiàng kè qián bēi shí zǎi juān 。
liú fù zòng rán cháng mǎn bì ， xuán jī jìng mò wù kū chán 。
dào chǎng fǎ zǐ cóng jū shèng ， xī fù lú huā shī diào chuán 。

題照禪師道場

—— 趙孟堅

重到招提十七年，吟題墨色又成嫣。
蟠虯老檜枝垂舞，像刻前碑石載鎸。
留賦縱然常滿壁，玄機竟莫悟枯禪。
道場法子叢居盛，奚復蘆花施釣船。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

重回招提已经十七年，吟咏之中墨色又变得妍丽。
蟠虯般的古老柏树枝垂下起舞，宛如刻在古碑前的雕文。
留下的赋文虽然常常挂满墙壁，玄妙的含义却难以领悟，就像枯禅中的深意一般。
道场法门依然繁盛昌隆，为何还要在芦花丛中施放渔船？
全诗描绘了重返招提十七年后的景象，墨色的韵味依旧美丽，蟠虯般的老柏树在风中摇曳起舞，赋文满壁而玄妙之意难以领悟，道场繁盛而奇妙的法门显得更加深奥，但为何要在法场中施放渔船仍然令人疑惑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵孟坚介绍：🔈

赵孟坚（一二○○～？）（生年据本集卷一《甲辰岁朝把笔》“四十五番见除夕”推定），字子固，号彝斋居士，海盐（今属浙江）人。宋宗室，孟頫从兄。理宗宝庆二年（一二二六）进士。爲湖州掾，入浙西转运使和淮南幕。淳佑四年（一二四四），知诸暨县（同上诗“今年事定已改官，分邑不远近乡国”及《重赋暨邑池亭》“丛委簿书间”），又知丰城县（本集卷二《题水仙》“自欣分得槠山邑”），以事罢归。後起知严州，命下已卒。其卒年据《赵氏铁网珊瑚》梅竹谱卷度宗咸淳丁卯（三年，一二六七）叶隆礼跋，谓其时已死。而《乐郊私语》谓入元後隠居州之广陈镇，其从弟孟頫来访，闭门不纳云云，似不确。孟坚好学，工书画，善收藏名蹟，时人比之米芾。有集... 查看更多>>