wèi cāng shǐ wú jīng xī xiān shēng shòu
为仓使吴荆溪先生寿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵孟坚 (zhào mèng jiān) 。

人祝先生寿，勳名而福禄。
伊惟小门生，而乃异斯祝。
所祝在斯文，其寿非已独。
尝闻侍席言，檃括因以复。
孔孟至皇朝，文与道相属。
溯自熙丰後，专门始分目。
欧苏以文雄，周程理义熟。
从此判而二，流派各异躅。
伟哉水心叶，同轨混列辐。
粲粲云锦章，理义仍炳烛。
筠窗一传後，人已沾膏馥。
正统的属任，非公绍者孰。
鲰生耳闻此，惊诧叹不足。
因捧介寿巵，谱在歌诗轴。
愿言清节高，岁寒等修竹。
长以文鸣道，声金而振玉。
上而轧汉周，俯命骚以仆。
门生严楷法，剩将从纪录。

平仄平平仄，平平平仄仄。
平平仄平平，平？仄平仄。
仄仄仄平平，○仄平仄仄。
平○仄仄平，？仄平仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄○仄。
仄仄平平仄，平平仄○仄。
○平仄平平，平平仄仄仄。
○仄仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄平仄平，仄仄平仄仄。
平平仄○仄，平仄○○仄。
○仄仄仄平，平平仄仄仄。
○平仄○仄，平仄○仄仄。
平仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平仄平，仄平仄平仄。
○仄平平仄，平平平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平平○仄，仄○○仄仄。

rén zhù xiān shēng shòu ， xūn míng ér fú lù 。
yī wéi xiǎo mén shēng ， ér nǎi yì sī zhù 。
suǒ zhù zài sī wén ， qí shòu fēi yǐ dú 。
cháng wén shì xí yán ， yǐn kuò yīn yǐ fù 。
kǒng mèng zhì huáng cháo ， wén yǔ dào xiāng shǔ 。
sù zì xī fēng hòu ， zhuān mén shǐ fēn mù 。
ōu sū yǐ wén xióng ， zhōu chéng lǐ yì shú 。
cóng cǐ pàn ér èr ， liú pài gè yì zhú 。
wěi zāi shuǐ xīn yè ， tóng guǐ hùn liè fú 。
càn càn yún jǐn zhāng ， lǐ yì réng bǐng zhú 。
yún chuāng yī chuán hòu ， rén yǐ zhān gāo fù 。
zhèng tǒng de shǔ rèn ， fēi gōng shào zhě shú 。
zōu shēng ěr wén cǐ ， jīng chà tàn bù zú 。
yīn pěng jiè shòu zhī ， pǔ zài gē shī zhóu 。
yuàn yán qīng jié gāo ， suì hán děng xiū zhú 。
cháng yǐ wén míng dào ， shēng jīn ér zhèn yù 。
shàng ér yà hàn zhōu ， fǔ mìng sāo yǐ pú 。
mén shēng yán kǎi fǎ ， shèng jiāng cóng jì lù 。

爲倉使吳荆溪先生壽

—— 趙孟堅

人祝先生壽，勳名而福祿。
伊惟小門生，而迺異斯祝。
所祝在斯文，其壽非已獨。
嘗聞侍席言，檃括因以復。
孔孟至皇朝，文與道相屬。
溯自熙豐後，專門始分目。
歐蘇以文雄，周程理義熟。
從此判而二，流派各異躅。
偉哉水心葉，同軌混列輻。
粲粲雲錦章，理義仍炳燭。
筠窗一傳後，人已沾膏馥。
正統的屬任，非公紹者孰。
鯫生耳聞此，驚詫歎不足。
因捧介壽巵，譜在歌詩軸。
願言清節高，歲寒等修竹。
長以文鳴道，聲金而振玉。
上而軋漢周，俯命騷以僕。
門生嚴楷法，剩將從紀錄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

人们祝愿先生长寿，享有荣誉和幸福。
尽管只是一位普通的门生，却具有非同寻常的祝福。
这些祝福寄托在这篇文章中，不仅仅只是祝愿长寿。
曾经听闻席间的言谈，深思熟虑而后再作结论。
从孔孟到皇朝，文化与道德相互交融。
追溯至熙丰以后，专门从事分门别类的研究。
欧阳修与苏轼以文学之雄，周德为文理之长。
自此分道扬镳，各流派各自发展。
可称之为水中的荷叶，同在一条轨道上。
如云间的锦绣，理念与道义依然明亮如烛。
叶窗中的琴音一传后，人们已感受到了滋润和芬芳。
正统的学术归属，非他人能够继承。
鲰鱼诞生时听闻这一切，不禁惊叹连连。
便取出寿酒，谱写在歌诗之轴上。
愿言辞清高，如寒冬中茁壮成长的竹子。
长期以文学传承道德，声音如金属一般响亮，如玉一般清脆。
不仅对古代汉朝和周朝进行了评论，也向前仆后继，推陈出新。
门下的学生严格遵循楷书法，未来还将从你的纪录中汲取养分。
这是一篇关于人们对你的祝福以及对文化传承的思考的文章。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵孟坚介绍：🔈

赵孟坚（一二○○～？）（生年据本集卷一《甲辰岁朝把笔》“四十五番见除夕”推定），字子固，号彝斋居士，海盐（今属浙江）人。宋宗室，孟頫从兄。理宗宝庆二年（一二二六）进士。爲湖州掾，入浙西转运使和淮南幕。淳佑四年（一二四四），知诸暨县（同上诗“今年事定已改官，分邑不远近乡国”及《重赋暨邑池亭》“丛委簿书间”），又知丰城县（本集卷二《题水仙》“自欣分得槠山邑”），以事罢归。後起知严州，命下已卒。其卒年据《赵氏铁网珊瑚》梅竹谱卷度宗咸淳丁卯（三年，一二六七）叶隆礼跋，谓其时已死。而《乐郊私语》谓入元後隠居州之广陈镇，其从弟孟頫来访，闭门不纳云云，似不确。孟坚好学，工书画，善收藏名蹟，时人比之米芾。有集... 查看更多>>