yǒng shǐ zèng wáng shì yù
咏史赠王侍御 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵孟坚 (zhào mèng jiān) 。

昔有阳城子，高卧中条山。
粤从丹诏聘，职谏居朝端。
北垣七八年，一词曾靡殚。
於中常戚戚，事以秦越看。
诤臣论一篇，见诮昌黎韩。
城日洽壶觞，视之无汗顔。
一朝天子误，鼎鼐庸雄奸。
皇皇朝野人，敢议不敢言。
城曰兹可矣，不言吾岂安。
当廷坏其麻，势若回狂澜。
臣言不可夺，臣肉所可剜。
孰谓雄猜主，天听亦为还。
一鸣必惊人，朝阳之祥鸾。
一飞必冲天，北溟之鹏抟。
啾啾燕雀辈，终岁寒檐间。
君今踵其武，可想倚任专。
士习弊滋久，未易一匕痊。
遗臭偃月奸，殆今逾百年。
利欲锢人心，深矣莫洗湔。
几新更化机，仍澁胶柱弦。
洗泥何能清，救弊应其源。
昔无起楼地，今举田连阡。
而以求善治，却行而欲前。
复有事诞衒，奋臂张虚拳。
驱虎戕良民，臧否已较然。
胶舟倚航海，恻耸忧世肩。
夷甫在晋朝，举世无几先。
卓哉辩奸论，万世一老泉。
瞽言再拜献，感愤涕泗涟。
昔者汉更生，危言扶彼颠。
皎余明寸心，不向流俗宣。
维君中流柱，屹是障百川。
向来稍诡遇，高官怀袖间。
耿介甘不售，岁寒松柏坚。
国无君子哉，缄默谁复言。
松江千顷浪，涵月金蜿蜒。
於兹送君行，商歌频扣舷。
明当重回首，晚风杨柳边。
伫希御史雨，汛扫靖幅员。

仄仄平平仄，平仄○平平。
仄○平仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄平平仄平。
平○平仄仄，仄仄平仄○。
仄平○仄平，仄仄平平平。
平仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
○○仄○平，仄仄平平○。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，平○仄平平。
仄平仄平平，平平平平平。
仄平仄平平，仄○平平平。
平平○仄仄，平仄平平○。
平平仄○仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
○仄仄仄平，仄平平仄平。
仄仄仄平平，○仄仄仄平。
仄平○仄平，平仄○仄平。
仄○平平平，仄仄○○平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
平仄平仄仄，仄○平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄○平平。
○仄平平平，平仄仄仄平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄平仄平○，仄仄仄仄平。
仄平仄仄○，仄仄仄仄平。
仄仄仄○平，平平平仄平。
仄平平仄平，仄仄平仄平。
平平○平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平平平仄○。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄平，平仄平仄平。
平平平○○，平仄平○○。
平平仄平○，平平平仄平。
平○○○仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。

xī yǒu yáng chéng zǐ ， gāo wò zhōng tiáo shān 。
yuè cóng dān zhào pìn ， zhí jiàn jū cháo duān 。
běi yuán qī bā nián ， yī cí céng mí dān 。
wū zhōng cháng qī qī ， shì yǐ qín yuè kàn 。
zhèng chén lùn yī piān ， jiàn qiào chāng lí hán 。
chéng rì qià hú shāng ， shì zhī wú hàn yán 。
yī cháo tiān zǐ wù ， dǐng nài yōng xióng jiān 。
huáng huáng cháo yě rén ， gǎn yì bù gǎn yán 。
chéng yuē zī kě yǐ ， bù yán wú qǐ ān 。
dāng tíng huài qí má ， shì ruò huí kuáng lán 。
chén yán bù kě duó ， chén ròu suǒ kě wān 。
shú wèi xióng cāi zhǔ ， tiān tīng yì wèi huán 。
yī míng bì jīng rén ， cháo yáng zhī xiáng luán 。
yī fēi bì chōng tiān ， běi míng zhī péng tuán 。
jiū jiū yàn què bèi ， zhōng suì hán yán jiān 。
jūn jīn zhǒng qí wǔ ， kě xiǎng yǐ rèn zhuān 。
shì xí bì zī jiǔ ， wèi yì yī bǐ quán 。
yí chòu yǎn yuè jiān ， dài jīn yú bǎi nián 。
lì yù gù rén xīn ， shēn yǐ mò xǐ jiān 。
jǐ xīn gèng huà jī ， réng sè jiāo zhù xián 。
xǐ ní hé néng qīng ， jiù bì yìng qí yuán 。
xī wú qǐ lóu dì ， jīn jǔ tián lián qiān 。
ér yǐ qiú shàn zhì ， què xíng ér yù qián 。
fù yǒu shì dàn xuàn ， fèn bì zhāng xū quán 。
qū hǔ qiāng liáng mín ， zāng fǒu yǐ jiào rán 。
jiāo zhōu yǐ háng hǎi ， cè sǒng yōu shì jiān 。
yí fǔ zài jìn cháo ， jǔ shì wú jǐ xiān 。
zhuó zāi biàn jiān lùn ， wàn shì yī lǎo quán 。
gǔ yán zài bài xiàn ， gǎn fèn tì sì lián 。
xī zhě hàn gēng shēng ， wēi yán fú bǐ diān 。
jiǎo yú míng cùn xīn ， bù xiàng liú sú xuān 。
wéi jūn zhōng liú zhù ， yì shì zhàng bǎi chuān 。
xiàng lái shāo guǐ yù ， gāo guān huái xiù jiān 。
gěng jiè gān bù shòu ， suì hán sōng bǎi jiān 。
guó wú jūn zǐ zāi ， jiān mò shuí fù yán 。
sōng jiāng qiān qǐng làng ， hán yuè jīn wān yán 。
wū zī sòng jūn xíng ， shāng gē pín kòu xián 。
míng dāng chóng huí shǒu ， wǎn fēng yáng liǔ biān 。
zhù xī yù shǐ yǔ ， xùn sǎo jìng fú yuán 。

虎

詠史贈王侍御

—— 趙孟堅

昔有陽城子，高卧中條山。
粵從丹詔聘，職諫居朝端。
北垣七八年，一詞曾靡殫。
於中常戚戚，事以秦越看。
諍臣論一篇，見誚昌黎韓。
城日洽壺觴，視之無汗顔。
一朝天子誤，鼎鼐庸雄姦。
皇皇朝野人，敢議不敢言。
城曰茲可矣，不言吾豈安。
當廷壞其麻，勢若迴狂瀾。
臣言不可奪，臣肉所可剜。
孰謂雄猜主，天聽亦爲還。
一鳴必驚人，朝陽之祥鸞。
一飛必衝天，北溟之鵬摶。
啾啾燕雀輩，終歲寒簷間。
君今踵其武，可想倚任專。
士習弊滋久，未易一匕痊。
遺臭偃月姦，殆今逾百年。
利欲錮人心，深矣莫洗湔。
幾新更化機，仍澁膠柱弦。
洗泥何能清，救弊應其源。
昔無起樓地，今舉田連阡。
而以求善治，却行而欲前。
復有事誕衒，奮臂張虛拳。
驅虎戕良民，臧否已較然。
膠舟倚航海，惻聳憂世肩。
夷甫在晉朝，舉世無幾先。
卓哉辯姦論，萬世一老泉。
瞽言再拜獻，感憤涕泗漣。
昔者漢更生，危言扶彼顛。
皎余明寸心，不向流俗宣。
維君中流柱，屹是障百川。
向來稍詭遇，高官懷袖間。
耿介甘不售，歲寒松柏堅。
國無君子哉，緘默誰復言。
松江千頃浪，涵月金蜿蜒。
於茲送君行，商歌頻扣舷。
明當重回首，晚風楊柳邊。
佇希御史雨，汛掃靖幅員。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔日有位阳城子，高卧在中条山上。
被粤王从丹诏召见，任职于朝廷。
北垣墙内七八年，一篇文章曾在其中频频传颂。
在宫廷中常感戚戚之情，因为事情牵涉到秦国和越国的纷争。
忠诤之臣写下了一篇论述，指责昌黎和韩国的人。
城中的日子洽洽快乐，观之不见汗颜。
然而有一天天子犯了错，国家陷入了混乱之中。
朝廷和民间的人都害怕说出自己的看法，不敢提及。
阳城子表示这种局面已经无法忍受，不说出来我怎么安心。
当朝廷腐败不堪，形势如同狂涛回旋。
臣子的言辞不可剥夺，即使是臣子的生命也可以割舍。
谁能料到雄主心机如此深沉，连上天听命也会反转。
一声鸣叫必然惊动人们，犹如朝阳升起的祥瑞凤凰。
一次飞翔必将冲破苍穹，如北海中翱翔的巨鹏。
叽叽喳喳的燕雀，终年栖息在寒檐下。
君主如今步履坚实，可想而知将会倚重并信任他。
人们习惯了陈旧的弊端，要改变并不容易。
遗臭千年的偃月奸，或许已经超过百年。
利欲横流束缚人的心，已经深入骨髓难以洗净。
几次变革虽有新机，但仍受困于胶柱和琴弦。
洗涤泥泞又如何能够清澈，应当从源头解决弊端。
从前没有起楼之地，如今举田相连成阡陌。
然而追求善治，却在前进的道路上止步不前。
又出现了虚假的言辞和炫耀，挥动虚幻的拳头。
驱赶老百姓如同杀虎，是非曲直已经昭然若揭。
船只依仗于航海，忧虑担负世道的重任。
夷甫在晋朝时，鲜有人能够超越他。
卓越的才智用来辩驳奸邪，千古独一的智者。
愚昧的人再次虔诚致敬，感到愤懑涕泗涟。
曾有汉武帝重焕生机，危言指引他摆脱危机。
我阳城子心中明察，却不向流俗宣扬。
您是国家支撑的中流砥柱，屹立不动抵挡百川。
曾经稍有偶遇，高官心怀大志藏于袖间。
耿直坚守，岁寒松柏依然坚韧。
国家何曾无君子，默然无声还能说出什么。
松江波涛千顷，蕴含着明亮的月光蜿蜒前行。
在此送别您的旅程，商歌频频敲击舷边。
明天一定要回头看，傍晚风吹拂柳树旁。
期待宫廷雨水的滋润，洗净困扰着国家的广袤疆域。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵孟坚介绍：🔈

赵孟坚（一二○○～？）（生年据本集卷一《甲辰岁朝把笔》“四十五番见除夕”推定），字子固，号彝斋居士，海盐（今属浙江）人。宋宗室，孟頫从兄。理宗宝庆二年（一二二六）进士。爲湖州掾，入浙西转运使和淮南幕。淳佑四年（一二四四），知诸暨县（同上诗“今年事定已改官，分邑不远近乡国”及《重赋暨邑池亭》“丛委簿书间”），又知丰城县（本集卷二《题水仙》“自欣分得槠山邑”），以事罢归。後起知严州，命下已卒。其卒年据《赵氏铁网珊瑚》梅竹谱卷度宗咸淳丁卯（三年，一二六七）叶隆礼跋，谓其时已死。而《乐郊私语》谓入元後隠居州之广陈镇，其从弟孟頫来访，闭门不纳云云，似不确。孟坚好学，工书画，善收藏名蹟，时人比之米芾。有集... 查看更多>>