shàng xí ān chén xiān shēng
上习庵陈先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵孟坚 (zhào mèng jiān) 。

厥闻忠孝者，所出同一源。
子於所亲孝，移忠理必然。
亲贤亦子训，忠节贵两全。
杀身能成仁，扬名斯永延。
是亦孝所在，岂但知色难。
嘻其叔世风，本末嗟倒悬。
若曰能养耳，食美衣华鲜。
苟求胡弗至，侧媚谄笑肩。
彼其良自多，喟叹达者观。
向来欧阳公，拓落夷陵年。
夫人告之公，淡泊吾所安。
慎毋为险变，守节当弥坚。
卓哉名母训，纪历伊谁传。
恭惟奉常君，矢心直似弦。
立朝几抗论，凛凛高回天。
力苏愦愦徒，若障狂澜川。
人知君守固，当识君母贤。
想其勉励时，谆勤诲膝边。
怡愉一领解，心注靡变迁。
升而高为天，下而沉为渊。
但知慈训在，此外浮云焉。
兹来从吏隠，斲屋新数椽。
曲槛花葳蕤，虚窗月婵娟。
雅意寓一赋，懦立贪以廉。
我诵顺亲记，有泪如迸泉。
我贫母亦老，苒苒发已宣。
家徒空四壁，箪笥笑且便。
惟虞官箴旷，勿以温饱牵。
泽深百川赴，火明斯聚蝉。
投君以臭味，君子毋弃捐。

仄○平仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄○仄，平平仄仄平。
○平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平平平平，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄○。
平○仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄○平○。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄○平仄平，仄○仄仄○。
仄平○平平，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
仄平平仄仄，仄仄平平○。
平平仄平平，仄平仄仄平。
仄平仄仄○，仄仄平○平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
平平平仄仄，○仄平仄平。
仄○仄仄平，○平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
平平平平平，仄平平平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
平平○仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄○仄，仄仄○仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄○仄。
平平平平仄，仄仄平仄○。
仄○仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。

jué wén zhōng xiào zhě ， suǒ chū tóng yī yuán 。
zǐ wū suǒ qīn xiào ， yí zhōng lǐ bì rán 。
qīn xián yì zǐ xùn ， zhōng jié guì liǎng quán 。
shā shēn néng chéng rén ， yáng míng sī yǒng yán 。
shì yì xiào suǒ zài ， qǐ dàn zhī sè nán 。
xī qí shū shì fēng ， běn mò jiē dǎo xuán 。
ruò yuē néng yǎng ěr ， shí měi yī huá xiān 。
gǒu qiú hú fú zhì ， cè mèi chǎn xiào jiān 。
bǐ qí liáng zì duō ， kuì tàn dá zhě guān 。
xiàng lái ōu yáng gōng ， tuò luò yí líng nián 。
fū rén gào zhī gōng ， dàn bó wú suǒ ān 。
shèn wú wèi xiǎn biàn ， shǒu jié dāng mí jiān 。
zhuó zāi míng mǔ xùn ， jì lì yī shuí chuán 。
gōng wéi fèng cháng jūn ， shǐ xīn zhí sì xián 。
lì cháo jǐ kàng lùn ， lǐn lǐn gāo huí tiān 。
lì sū kuì kuì tú ， ruò zhàng kuáng lán chuān 。
rén zhī jūn shǒu gù ， dāng shí jūn mǔ xián 。
xiǎng qí miǎn lì shí ， zhūn qín huì xī biān 。
yí yú yī lǐng jiě ， xīn zhù mí biàn qiān 。
shēng ér gāo wèi tiān ， xià ér chén wèi yuān 。
dàn zhī cí xùn zài ， cǐ wài fú yún yān 。
zī lái cóng lì yǐn ， zhuó wū xīn shù chuán 。
qū kǎn huā wēi ruí ， xū chuāng yuè chán juān 。
yǎ yì yù yī fù ， nuò lì tān yǐ lián 。
wǒ sòng shùn qīn jì ， yǒu lèi rú bèng quán 。
wǒ pín mǔ yì lǎo ， rǎn rǎn fā yǐ xuān 。
jiā tú kōng sì bì ， dān sì xiào qiě biàn 。
wéi yú guān zhēn kuàng ， wù yǐ wēn bǎo qiān 。
zé shēn bǎi chuān fù ， huǒ míng sī jù chán 。
tóu jūn yǐ chòu wèi ， jūn zǐ wú qì juān 。

上習庵陳先生

—— 趙孟堅

厥聞忠孝者，所出同一源。
子於所親孝，移忠理必然。
親賢亦子訓，忠節貴兩全。
殺身能成仁，揚名斯永延。
是亦孝所在，豈但知色難。
嘻其叔世風，本末嗟倒懸。
若曰能養耳，食美衣華鮮。
苟求胡弗至，側媚諂笑肩。
彼其良自多，喟歎達者觀。
向來歐陽公，拓落夷陵年。
夫人告之公，淡泊吾所安。
慎毋爲險變，守節當彌堅。
卓哉名母訓，紀歷伊誰傳。
恭惟奉常君，矢心直似弦。
立朝幾抗論，凜凜高回天。
力甦憒憒徒，若障狂瀾川。
人知君守固，當識君母賢。
想其勉勵時，諄勤誨膝邊。
怡愉一領解，心注靡變遷。
升而高爲天，下而沉爲淵。
但知慈訓在，此外浮雲焉。
茲來從吏隠，斲屋新數椽。
曲檻花葳蕤，虛窗月嬋娟。
雅意寓一賦，懦立貪以廉。
我誦順親記，有淚如迸泉。
我貧母亦老，苒苒髮已宣。
家徒空四壁，簞笥笑且便。
惟虞官箴曠，勿以溫飽牽。
澤深百川赴，火明斯聚蟬。
投君以臭味，君子毋棄捐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

闻说忠孝之道，其源皆一。
子之于亲，孝道传承，忠信之理必然昭然。
亲贤乃子之教，忠节兼备为贵。
宁愿舍身成仁，名誉传颂万世。
孝之所在，不仅为外貌之难识。
噫，叔伯之世风，其本末颠倒悬疑。
即便言能养生，食衣美华华丽。
若是追求虚荣，阿谀奉承笑靥边。
彼此善良多自众，叹息达者欣然看。
近来欧阳公，厚颜夺陵岁月。
贤夫人告之公，淡泊以安宁。
谨防险变之生，坚守节操更应刚。
嘉训高义，孰传纪录何人？
谦恭追随常君，矢志如弦直。
早朝频举论，凛凛高步云天。
努力虽欲解围，犹如障蔽狂涛川。
人皆知君守正，然须知君母贤良。
思及其励志光阴，恳勤诲于膝间。
心神畅快领悟，不为外物所干扰。
日升高天空，夜降深渊幽。
唯知慈训之在，他物皆为飘忽云烟。
今来辞去官职，斧斤新鲜椽。
曲栏花枝绕，虚窗明月皎。
婉雅意寓于赋，懦弱者贪婪而不廉。
我诵读亲恩记，泪水如泉涌流。
贫苦之家母亦老，白发已经传扬。
屋中空旷四壁，箪笥笑青烟。
切勿受温饱所诱，官禄虽香却当谨防。
恩泽如大江奔流，火焰如汇聚蝉声。
吾投君以微臭，愿君子不弃捐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵孟坚介绍：🔈

赵孟坚（一二○○～？）（生年据本集卷一《甲辰岁朝把笔》“四十五番见除夕”推定），字子固，号彝斋居士，海盐（今属浙江）人。宋宗室，孟頫从兄。理宗宝庆二年（一二二六）进士。爲湖州掾，入浙西转运使和淮南幕。淳佑四年（一二四四），知诸暨县（同上诗“今年事定已改官，分邑不远近乡国”及《重赋暨邑池亭》“丛委簿书间”），又知丰城县（本集卷二《题水仙》“自欣分得槠山邑”），以事罢归。後起知严州，命下已卒。其卒年据《赵氏铁网珊瑚》梅竹谱卷度宗咸淳丁卯（三年，一二六七）叶隆礼跋，谓其时已死。而《乐郊私语》谓入元後隠居州之广陈镇，其从弟孟頫来访，闭门不纳云云，似不确。孟坚好学，工书画，善收藏名蹟，时人比之米芾。有集... 查看更多>>