tí huáng yán xià shì xiǎo shān tíng shī juàn
题黄岩夏氏晓山亭诗卷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵孟坚 (zhào mèng jiān) 。

玄晖工画山，最识山之趣。
每言笼朝云，乃是奇绝处。
君家结幽亭，两峯正当户。
窣堵冠其巅，云中双笔露。
宗老为扁名，得自昌黎句。
相当卷书坐，埙箎递吟赋。
是时神宇泰，白云未飞去。
滃然截山腰，素练初横布。
须臾朝阳升，景象几更互。
盘旋宛游龙，披离擘轻絮。
春澌苒而泮，青烟惟一缕。
霏微辨冈峦，历落分岛屿。
露曦如膏沐，苍翠尽还故。
松针与篁丛，贯穿珠无数。
应接良不暇，诗料亦既冨。
只忧红尘生，分我淡思虑。
更须清夜来，四更看月吐。

平平平仄平，仄仄平平仄。
仄平○平平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄平○○仄。
仄仄○○平，平○平仄仄。
平仄平○平，仄仄平平仄。
○○仄平仄，平平仄○仄。
仄平平仄仄，仄平仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平○仄。
平平平平平，仄仄仄○仄。
平平仄平平，平○仄○仄。
平○仄平仄，平平平仄仄。
平平仄平平，仄仄○仄仄。
仄平○○仄，○仄仄平仄。
平平仄平平，仄○平平仄。
○仄平仄仄，平仄仄仄仄。
仄平平平平，○仄仄○○。
○平平仄平，仄○○仄仄。

xuán huī gōng huà shān ， zuì shí shān zhī qù 。
měi yán lóng cháo yún ， nǎi shì qí jué chù 。
jūn jiā jié yōu tíng ， liǎng fēng zhèng dāng hù 。
sū dǔ guān qí diān ， yún zhōng shuāng bǐ lù 。
zōng lǎo wèi biǎn míng ， dé zì chāng lí jù 。
xiāng dāng juàn shū zuò ， xūn chí dì yín fù 。
shì shí shén yǔ tài ， bái yún wèi fēi qù 。
wěng rán jié shān yāo ， sù liàn chū héng bù 。
xū yú cháo yáng shēng ， jǐng xiàng jǐ gèng hù 。
pán xuán wǎn yóu lóng ， pī lí bò qīng xù 。
chūn sī rǎn ér pàn ， qīng yān wéi yī lǚ 。
fēi wēi biàn gāng luán ， lì luò fēn dǎo yǔ 。
lù xī rú gāo mù ， cāng cuì jìn huán gù 。
sōng zhēn yǔ huáng cóng ， guàn chuān zhū wú shù 。
yìng jiē liáng bù xiá ， shī liào yì jì fù 。
zhī yōu hóng chén shēng ， fēn wǒ dàn sī lǜ 。
gèng xū qīng yè lái ， sì gèng kàn yuè tǔ 。

动物龙

題黄巖夏氏曉山亭詩卷

—— 趙孟堅

玄暉工畫山，最識山之趣。
每言籠朝雲，乃是奇絕處。
君家結幽亭，兩峯正當戶。
窣堵冠其巔，雲中雙筆露。
宗老爲扁名，得自昌黎句。
相當卷書坐，塤箎遞吟賦。
是時神宇泰，白雲未飛去。
滃然截山腰，素練初橫布。
須臾朝陽升，景象幾更互。
盤旋宛遊龍，披離擘輕絮。
春澌苒而泮，青烟惟一縷。
霏微辨岡巒，歷落分島嶼。
露晞如膏沐，蒼翠盡還故。
松針與篁叢，貫穿珠無數。
應接良不暇，詩料亦既冨。
只憂紅塵生，分我淡思慮。
更須清夜來，四更看月吐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

玄晖是一位工匠，善于画山水，最能领会山的趣味。他常言道，像笼罩朝霞的云彩，才是山中奇绝的地方。君家修建了一座幽静的亭子，正好面对着两座山峰，如屏障一般。山巅云雾腾起，像是一双隐匿其中的画笔。宗老以“窣堵”为雅号，他在巅峰处戴上冠冕，如同两把藏在云中的画笔逐渐显露。
他的名号“宗老”来源于昌黎之句。坐在那里，宛如卷着书卷，吹奏着埙箎，轮流吟咏和作赋。这时候，天地之间气象磅礴，白云还未飘散。山势陡然升起，如同素练横铺山腰，不一会儿，朝阳冉冉升起，景象不断变幻交替。云雾盘旋犹如游动的巨龙，飞舞着离散的轻絮。春天的水光渐渐泛滥，青烟似乎只剩下一丝。微霏细雨辨识着山峦的轮廓，经过层层筛选，终于显现出山峰和岛屿。
早晨的露水如同膏沐一般，恢复了苍翠的本色，松针和竹篁遍布其中，像是穿过无数的珍珠。景色交相辉映，令人应接不暇，诗句也同样富丽华美。只是作者忧虑红尘的繁杂会滋生烦扰，分散了他淡泊的思虑。因此，他更期待在清幽的夜晚，等到四更时分，再去观赏月亮的升起。
全诗表达了作者对山水景色的热爱，通过描述山峰、云雾、阳光、水光等元素的变幻，展示了山水之美的壮丽和奇妙。同时，作者也表达了对红尘世界的忧虑，希望通过山水之间的宁静来净化内心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵孟坚介绍：🔈

赵孟坚（一二○○～？）（生年据本集卷一《甲辰岁朝把笔》“四十五番见除夕”推定），字子固，号彝斋居士，海盐（今属浙江）人。宋宗室，孟頫从兄。理宗宝庆二年（一二二六）进士。爲湖州掾，入浙西转运使和淮南幕。淳佑四年（一二四四），知诸暨县（同上诗“今年事定已改官，分邑不远近乡国”及《重赋暨邑池亭》“丛委簿书间”），又知丰城县（本集卷二《题水仙》“自欣分得槠山邑”），以事罢归。後起知严州，命下已卒。其卒年据《赵氏铁网珊瑚》梅竹谱卷度宗咸淳丁卯（三年，一二六七）叶隆礼跋，谓其时已死。而《乐郊私语》谓入元後隠居州之广陈镇，其从弟孟頫来访，闭门不纳云云，似不确。孟坚好学，工书画，善收藏名蹟，时人比之米芾。有集... 查看更多>>