bài fàn wén zhèng gōng cí
拜范文正公祠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵孟坚 (zhào mèng jiān) 。

瘦石插半天，玲珑耸苍翠。
想从混沌初，有此纷破碎。
断截不分离，欹危不颠坠。
乃於其中间，穿沿石路细。
频劳谢屐行，扪抚足幻怪。
下有泉溶溶，根来从石背。
香山才品题，名得因人贵。
瘦筇行清秋，西风吹我袂。
跻攀幸未疲，俯仰一叹喟。
下山拜范祠，遗像俨如在。
胸中万甲兵，曾使西夏畏。
岩瞻石不移，可想铁肝肺。
嘻其羣小人，风林犬空吠。
於今孰存亡，取舍良亦易。
但坚自力心，岁寒见节槩。
卓尔彼何人，曦之则亦是。

仄仄仄仄平，平平仄○仄。
仄○仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄○○，平平仄平仄。
仄平○○○，○平仄仄仄。
平○仄仄○，平仄仄仄仄。
仄仄平○○，平平○仄仄。
平平平仄○，平仄平平仄。
仄平○平平，平平○仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄平仄仄平，○仄仄○仄。
平○仄仄平，平仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
平○平仄平，平平仄○仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄平仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。

shòu shí chā bàn tiān ， líng lóng sǒng cāng cuì 。
xiǎng cóng hùn dùn chū ， yǒu cǐ fēn pò suì 。
duàn jié bù fēn lí ， qī wēi bù diān zhuì 。
nǎi wū qí zhōng jiān ， chuān yán shí lù xì 。
pín láo xiè jī xíng ， mén fǔ zú huàn guài 。
xià yǒu quán róng róng ， gēn lái cóng shí bèi 。
xiāng shān cái pǐn tí ， míng dé yīn rén guì 。
shòu qióng xíng qīng qiū ， xī fēng chuī wǒ mèi 。
jī pān xìng wèi pí ， fǔ yǎng yī tàn kuì 。
xià shān bài fàn cí ， yí xiàng yǎn rú zài 。
xiōng zhōng wàn jiǎ bīng ， céng shǐ xī xià wèi 。
yán zhān shí bù yí ， kě xiǎng tiě gān fèi 。
xī qí qún xiǎo rén ， fēng lín quǎn kōng fèi 。
wū jīn shú cún wáng ， qǔ shě liáng yì yì 。
dàn jiān zì lì xīn ， suì hán jiàn jié gài 。
zhuó ěr bǐ hé rén ， xī zhī zé yì shì 。

犬

拜范文正公祠

—— 趙孟堅

瘦石插半天，玲瓏聳蒼翠。
想從混沌初，有此紛破碎。
斷截不分離，欹危不顛墜。
乃於其中間，穿沿石路細。
頻勞謝屐行，捫撫足幻怪。
下有泉溶溶，根來從石背。
香山纔品題，名得因人貴。
瘦筇行清秋，西風吹我袂。
躋攀幸未疲，俯仰一歎喟。
下山拜范祠，遺像儼如在。
胸中萬甲兵，曾使西夏畏。
巖瞻石不移，可想鐵肝肺。
嘻其羣小人，風林犬空吠。
於今孰存亡，取捨良亦易。
但堅自力心，歲寒見節槩。
卓爾彼何人，晞之則亦是。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

瘦小的石头插在半空中，形态玲珑，屹立在青翠之间。思考混沌初开，有了这片纷乱的碎片。断裂分离无法分辨，倾斜危险而不倒。在其中央，开辟出一条纤细的石头路。常常辛勤地跋涉，触摸着幻怪的足迹。下方有泉水潺潺，根源从石头背后流出。香山的品性被人称颂，名声因此备受珍视。瘦竹在清秋季节行走，西风吹动我的袖子。攀登而上，幸运尚未疲倦，仰望山巅，不禁叹息感慨。下山拜谒范公庙，遗像栩栩如生。心中有万千甲兵，曾令西夏畏惧。眼望巍峨的岩石，坚不可移，可谓铁肝铁肺。哈哈嘲笑那些小人，风林间的狗只是空洞的吠声。现今谁能存活，取舍良亦并不难。只要坚定自我，顶住岁寒，见到时节变化。卓尔你是何等人物，朝阳升起时同样辉煌。
总结：这首诗以描写瘦小的石头在青山绿水之间的景象为主线，融入了对人生、历史和人物的思考。描绘了石头的坚韧、自由，以及背后的深意。表达了人生的坚持和变迁，强调自我力量和顶住逆境的决心。通过反衬，表现了小人的可笑和大丈夫的伟大。诗人在最后点出了自己的坚毅和追求，将自己与朝阳相提并论，寓意着对未来的希望与憧憬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵孟坚介绍：🔈

赵孟坚（一二○○～？）（生年据本集卷一《甲辰岁朝把笔》“四十五番见除夕”推定），字子固，号彝斋居士，海盐（今属浙江）人。宋宗室，孟頫从兄。理宗宝庆二年（一二二六）进士。爲湖州掾，入浙西转运使和淮南幕。淳佑四年（一二四四），知诸暨县（同上诗“今年事定已改官，分邑不远近乡国”及《重赋暨邑池亭》“丛委簿书间”），又知丰城县（本集卷二《题水仙》“自欣分得槠山邑”），以事罢归。後起知严州，命下已卒。其卒年据《赵氏铁网珊瑚》梅竹谱卷度宗咸淳丁卯（三年，一二六七）叶隆礼跋，谓其时已死。而《乐郊私语》谓入元後隠居州之广陈镇，其从弟孟頫来访，闭门不纳云云，似不确。孟坚好学，工书画，善收藏名蹟，时人比之米芾。有集... 查看更多>>