zèng bǐ gōng wú shēng
赠笔工吴昇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵孟坚 (zhào mèng jiān) 。

兰台上狸毛，山谷爱鸡距。
物胜因人成，雅制传自古。
风流渡江初，笔翰犹朴鲁。
曾窥上方制，遗范典刑具。
寸簪束万颖，赡足饱霜兔。
丰融沛行墨，充实自妍富。
行间得茂密，夫岂窘尺度。
浇浮自趋薄，羸劣丑毕露。
清快夸鈎心，节括号钗股。
纤纤銛甚锥，只便庸书伍。
杀锋出光芒，苗枯旱无雨。
龌龊痴冻蝇，安能劂石怒。
尔来邈东嘉，法则自谁祖。
宛见昔制作，齐力万毫努。
吾欲标诸人，示兹明取与。
斲雕还反朴，淳风招已去。
春苗异芦笋，广袖谬织组。
谁能一羽力，回彼滔滔注。
百尔今已然，岂但於笔故。

平平仄平平，平仄仄平仄。
仄○平平平，仄仄○仄仄。
平平仄平平，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，平仄仄平仄。
○○仄仄仄，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
平仄平平平，仄仄○平仄。
平平平仄平，平仄平平仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。
？仄平仄平，平平仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄○仄。
平仄○平平，仄平平仄仄。
仄平平仄仄，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，○仄平平仄。
仄仄平仄平，仄仄平仄仄。

lán tái shàng lí máo ， shān gǔ ài jī jù 。
wù shèng yīn rén chéng ， yǎ zhì chuán zì gǔ 。
fēng liú dù jiāng chū ， bǐ hàn yóu pǔ lǔ 。
céng kuī shàng fāng zhì ， yí fàn diǎn xíng jù 。
cùn zān shù wàn yǐng ， shàn zú bǎo shuāng tù 。
fēng róng pèi xíng mò ， chōng shí zì yán fù 。
xíng jiān dé mào mì ， fū qǐ jiǒng chǐ dù 。
jiāo fú zì qū báo ， léi liè chǒu bì lù 。
qīng kuài kuā gōu xīn ， jié kuò hào chāi gǔ 。
xiān xiān xiān shèn zhuī ， zhī biàn yōng shū wǔ 。
shā fēng chū guāng máng ， miáo kū hàn wú yǔ 。
wò chuò chī dòng yíng ， ān néng jué shí nù 。
ěr lái miǎo dōng jiā ， fǎ zé zì shuí zǔ 。
wǎn jiàn xī zhì zuò ， qí lì wàn háo nǔ 。
wú yù biāo zhū rén ， shì zī míng qǔ yǔ 。
zhuó diāo huán fǎn pǔ ， chún fēng zhāo yǐ qù 。
chūn miáo yì lú sǔn ， guǎng xiù miù zhī zǔ 。
shuí néng yī yǔ lì ， huí bǐ tāo tāo zhù 。
bǎi ěr jīn yǐ rán ， qǐ dàn wū bǐ gù 。

鸡兔动物兔

贈筆工吳昇

—— 趙孟堅

蘭臺上狸毛，山谷愛雞距。
物勝因人成，雅製傳自古。
風流渡江初，筆翰猶朴魯。
曾窺上方製，遺範典刑具。
寸簪束萬穎，贍足飽霜兔。
豐融沛行墨，充實自妍富。
行間得茂密，夫豈窘尺度。
澆浮自趨薄，羸劣醜畢露。
清快誇鈎心，節括號釵股。
纖纖銛甚錐，祇便庸書伍。
殺鋒出光芒，苗枯旱無雨。
齷齪癡凍蠅，安能劂石怒。
爾來邈東嘉，法則自誰祖。
宛見昔製作，齊力萬毫努。
吾欲標諸人，示茲明取與。
斲雕還反樸，淳風招已去。
春苗異蘆筍，廣袖謬織組。
誰能一羽力，回彼滔滔注。
百爾今已然，豈但於筆故。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

兰台之上有狸毛，山谷之间有爱鸡相隔。
事物之胜皆因人而成，雅制传承自古。
风流渡江初，笔翰依然朴素朴鲁。
曾经窥见上方的制度，遗范成为典型的刑具。
寸簪束万颖，充足满足，饱食如霜兔。
丰融沛流行于墨，充实自然美丽富饶。
文章行间得以茂密，岂能窘迫于尺度之内。
浇浮自然趋向薄薄，羸劣丑陋毫无掩饰。
清新快捷夸耀鈎心，节制紧凑如同挽钗之脚。
纤细的銛锋甚至胜过锥子，只不过是庸常书籍的一部分。
杀伤之锋散发光芒，如同苗木干枯旱地无雨。
龌龊和痴愚如同冻结的苍蝇，岂能削石发怒。
自你来到邈远的东土，法规制度从何祖先而来。
仿佛看见古代的制作，齐心合力万毫努力。
我欲标示众人，明白地传承取用。
斲雕之后还要回归朴素，纯朴之风已经消逝。
春天的苗芽与芦笋不同，广袖织造显得荒谬错乱。
谁能以一羽之力，控制滔滔汩汩的流注。
如今的局势已然如此，岂仅仅停留在文字之中。

总结：

这首诗歌通过描述物事的胜过与人的成就相联系，探讨了古代雅制的传承和风流人物的初次渡江体验，以及文化的发展与演变。诗中既有对古代制度和刑具的回顾，又有对充实富足生活的赞美，以及对文字行间茂密和简练的对比。作者通过对浮华、庸俗、清新和节制的描绘，表达了对人生、文化和价值观的深刻思考，最终呼唤着对纯朴传统的回归与传承。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵孟坚介绍：🔈

赵孟坚（一二○○～？）（生年据本集卷一《甲辰岁朝把笔》“四十五番见除夕”推定），字子固，号彝斋居士，海盐（今属浙江）人。宋宗室，孟頫从兄。理宗宝庆二年（一二二六）进士。爲湖州掾，入浙西转运使和淮南幕。淳佑四年（一二四四），知诸暨县（同上诗“今年事定已改官，分邑不远近乡国”及《重赋暨邑池亭》“丛委簿书间”），又知丰城县（本集卷二《题水仙》“自欣分得槠山邑”），以事罢归。後起知严州，命下已卒。其卒年据《赵氏铁网珊瑚》梅竹谱卷度宗咸淳丁卯（三年，一二六七）叶隆礼跋，谓其时已死。而《乐郊私语》谓入元後隠居州之广陈镇，其从弟孟頫来访，闭门不纳云云，似不确。孟坚好学，工书画，善收藏名蹟，时人比之米芾。有集... 查看更多>>