jì nán zhòng
寄南仲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

坡翁昔年五十二，翰林侍读为学士。
溪翁年德与坡同，官职胡为未相似。
我道闲人胜贵人，傥来轩冕溪云比。
翁今田园濑水上，颇胜求田阳羡里。
翁今有弟夜雨对床乐，颇胜卯君怀远驿中有感秋风起。
有时笔床茶竈泛洮湖，柳外梅边从徙倚。
诗筒经卷静工夫，光景流连一弹指。
不论衆醉与独醒，不问此非并彼是。
客来不必及时事，有酒且斟无即止。
从今笑傲五百年，铜狄铜駞皆敝屣。
小山老桂敷秋香，下弦月照西风凉。
今夕如此好风月，胡不招邀坡翁霞佩同颉颃。
翁今放舟何所适，新诗漫表长相忆。
舟中不可久留兮，盍早归来共赋碧云餐白石。

平平仄平仄仄仄，仄平仄仄平仄仄。
平平平仄仄平平，平仄平平仄○仄。
仄仄○平○仄平，仄平平仄平平仄。
平平平平仄仄仄，○○平平平仄仄。
平平仄仄仄仄仄平仄，○○仄平平仄仄○仄仄平平仄。
仄平仄平○仄仄平平，仄仄平平○仄仄。
平平平仄仄平平，平仄平平仄○仄。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄○平平仄仄。
○平仄仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平，仄平仄仄平平平。
平仄○仄仄平仄，平仄平平平平平仄平仄○。
平平仄平平仄仄，平平仄仄○○仄。
平○仄仄仄○平，仄仄平平仄仄仄平平仄仄。

pō wēng xī nián wǔ shí èr ， hàn lín shì dú wèi xué shì 。
xī wēng nián dé yǔ pō tóng ， guān zhí hú wèi wèi xiāng sì 。
wǒ dào xián rén shèng guì rén ， tǎng lái xuān miǎn xī yún bǐ 。
wēng jīn tián yuán lài shuǐ shàng ， pō shèng qiú tián yáng xiàn lǐ 。
wēng jīn yǒu dì yè yǔ duì chuáng lè ， pō shèng mǎo jūn huái yuǎn yì zhōng yǒu gǎn qiū fēng qǐ 。
yǒu shí bǐ chuáng chá zào fàn táo hú ， liǔ wài méi biān cóng xǐ yǐ 。
shī tǒng jīng juàn jìng gōng fū ， guāng jǐng liú lián yī tán zhǐ 。
bù lùn zhòng zuì yǔ dú xǐng ， bù wèn cǐ fēi bìng bǐ shì 。
kè lái bù bì jí shí shì ， yǒu jiǔ qiě zhēn wú jí zhǐ 。
cóng jīn xiào ào wǔ bǎi nián ， tóng dí tóng tuó jiē bì xǐ 。
xiǎo shān lǎo guì fū qiū xiāng ， xià xián yuè zhào xī fēng liáng 。
jīn xī rú cǐ hǎo fēng yuè ， hú bù zhāo yāo pō wēng xiá pèi tóng jié háng 。
wēng jīn fàng zhōu hé suǒ shì ， xīn shī màn biǎo zhǎng xiàng yì 。
zhōu zhōng bù kě jiǔ liú xī ， hé zǎo guī lái gòng fù bì yún cān bái shí 。

寄南仲

—— 仇遠

坡翁昔年五十二，翰林侍讀爲學士。
溪翁年德與坡同，官職胡爲未相似。
我道閒人勝貴人，儻來軒冕溪雲比。
翁今田園瀨水上，頗勝求田陽羨里。
翁今有弟夜雨對床樂，頗勝卯君懷遠驛中有感秋風起。
有時筆床茶竈泛洮湖，柳外梅邊從徙倚。
詩筒經卷靜工夫，光景流連一彈指。
不論衆醉與獨醒，不問此非并彼是。
客來不必及時事，有酒且斟無即止。
從今笑傲五百年，銅狄銅駞皆敝屣。
小山老桂敷秋香，下弦月照西風凉。
今夕如此好風月，胡不招邀坡翁霞佩同頡頏。
翁今放舟何所適，新詩漫表長相憶。
舟中不可久留兮，盍早歸來共賦碧雲餐白石。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

坡翁昔年五十二，曾在翰林院担任侍读学士。
溪翁年纪与坡相当，但官职胡乱未能相似。
我以为闲逸者胜过权贵，假如能来比拟官职与荣华。
翁如今在田园溪水之上，颇胜过求田问舍弟的艳羡之地。
翁有一弟，喜爱夜雨，与他共享欢乐于床前，颇胜过卯君怀念远方驿站时秋风的感觉。
有时在书案和茶炉旁，泛舟于洮湖之上，靠在柳树旁，或移徙于梅树边。
写诗的笔筒和经卷静静地安放，时光如指弹般流转。
不论是与众人一起陶醉还是独自清醒，不去追问此与彼的对错。
客人来访，不必刻意关心时事，只要有酒就斟倒，不用过于拘泥。
从今以后，笑傲五百年，无论是青铜狄还是铜骢马，都成了旧的鞋履。
小山上的老桂树秋香四溢，下弦月照耀着西风的凉爽。
今夜的风景如此美好，为何不邀请坡翁一同佩戴霞佩、同颉颃共享？
翁如今放舟漫游何处，新的诗篇尽情抒发思念之情。
但在舟中不宜久留啊，何不早早归来，一同赋诗，共享碧云餐、白石宴。

总结：

诗中描绘了坡翁与溪翁两位学士的生活，表达了闲逸者的胜于权贵的理念，强调了田园生活的宁静和快乐。诗人倡导无拘无束、随性而为的态度，不纠结于权力与名利，而是追求内心的宁静和情趣。最后，诗人以邀请坡翁共赋诗篇，分享美好时光的情感，展示了友谊和情感交流的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>