xiǎo yuán méi yǐ lǜ yīn hū jiàn yī huā shèn xiāng
小园梅已绿阴忽见一花甚香 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

此枝绿阴繁，枝上子如豆。
一花褎然见，香襞苔藓透。
虽同梨云梦，亦出桃李右。
矜骄若自惜，终觉老而瘦。
昔占百花先，今处百花後。
春风少年场，尤当敬耆旧。

仄平仄平平，平仄仄○仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平平平平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄○仄平平，平仄仄平仄。
平平仄平平，平○仄平仄。

cǐ zhī lǜ yīn fán ， zhī shàng zǐ rú dòu 。
yī huā xiù rán jiàn ， xiāng bì tái xiǎn tòu 。
suī tóng lí yún mèng ， yì chū táo lǐ yòu 。
jīn jiāo ruò zì xī ， zhōng jué lǎo ér shòu 。
xī zhàn bǎi huā xiān ， jīn chù bǎi huā hòu 。
chūn fēng shào nián chǎng ， yóu dāng jìng qí jiù 。

小園梅已綠陰忽見一花甚香

—— 仇遠

此枝綠陰繁，枝上子如豆。
一花褎然見，香襞苔蘚透。
雖同梨雲夢，亦出桃李右。
矜驕若自惜，終覺老而瘦。
昔占百花先，今處百花後。
春風少年場，尤當敬耆舊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

此枝绿荫茂密，枝条上的花苞像豆子般小巧。
一朵花蓦然显现，花香穿透薄薄的苔藓。
虽然与梨花云梦相似，也能媲美桃李芬芳。
自负自傲仿佛自我珍视，终觉得岁月老去体态变瘦。
曾经曾占据百花的先驱地位，如今却处在百花绽放之后。
春风吹拂，青年们热烈竞技，尤应怀着对长者的尊敬。

总结：

诗中描绘了一株绿叶葱茏的枝条，上面开放的花朵虽小却散发着浓郁的花香，这朵花虽然与梨花和桃花相似，但也有自己的美丽。诗人以花自比，表达了人生经历中自负、自傲以及随着时光流逝而感到的衰老和变瘦。诗人从自身的经历中领悟到，曾经在某个领域有过先驱地位，但随着时光的推移，已经不再处于风头浪尖。最后，诗人呼吁青年应当尊重和敬仰长者，表达了对传统美德的强调。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>