huàn xī shā yī
浣溪沙 一 🔈
蓼岸风多橘柚香,江边一望楚天长,片帆烟际闪孤光。
目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫,兰红波碧忆潇湘。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平○,仄○平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄,○平平仄仄平平,平平平仄仄平平。
蓼岸風多橘柚香,江邊一望楚天長,片帆煙際閃孤光。
目送征鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫,蘭紅波碧憶瀟湘。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平○,仄○平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄,○平平仄仄平平,平平平仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
长满蓼花的岸边,风里飘来橘袖浓浓的香,我伫立在江边远眺,楚天寥廓,江水滔滔流向东方。那一片远去的孤帆,在水天交汇处泛起一点白光。
我的目光追随着飞去的鸿雁,直到他的身影消失在远方。思绪有如不尽的江水,随着茫茫的江涛漂荡。秋的红兰,江的碧波,一定会让他怀念深情的潇湘。
注释:
⑴蓼岸:开满蓼花的江岸。蓼,红蓼,秋日开花,多生水边。橘柚:橘和柚两种果树。
⑵楚天:古时长江中下游一带属楚国。故用以泛指南方的天空。
⑶片帆:指孤舟。孤光:指片帆在日光照耀下的闪光。
⑷征鸿:远飞的大雁,此喻离别而去的亲人。杳杳:深远貌。
⑸兰红:即红兰,植物名,秋开红花。江淹《别赋》:“见红兰之受露,望青楸之催霜。”忆潇湘:比喻分别在天涯的亲人,相互在殷切地思念着。传说舜南巡时,其妃娥皇、女英未同行,她们深感不安,随后赶去。在洞庭湖畔时,闻舜已死,悲痛不已,溺于湘水而死。
鉴赏:
孙光宪写了十九首《浣溪沙》,这首是其中较好的抒情词。此作的抒情特点,不是直抒胸臆,而是借写景之笔,来抒发炽热的惜别留恋之情。
从词中描写的景象看,此是作者在荆南做官时所写。描绘的是我国长江两岸深秋时节的景色,一种特定的典型环境。
首句是写主人公送别亲人时,在江岸上看到的喜人景象。第二句“一望”二字,颇能传神,表现了主人公顷刻之间由喜悦变为忧愁的神态。第三句紧承第二句,在写景上,与第二句构成不可或缺的完整画图。仅看“片帆烟际”四字,可以说是一幅优美的风景画。配上“闪孤光”三字,就突然改变了词句的感情色彩,给人一种孤寂凄清之感,写景与抒情结合得相当完美,有浑然一体之妙。
此词在抒情上,采用的是递增法,层层深化,愈转愈深。过片两句惜别留恋之情达到高潮。上句是写目送,下句是写心随,构思新颖巧妙,对仗工整,意境深远,确是风流千古的名词。结句似深情目送远帆时的默默祝愿。遥与“蓼岸风多橘柚香”首尾呼应,写出了潇湘美景,笔触又饱含深情。整首词句句写景,又句句含情,充满诗情画意,堪称佳作。
上片:
第一句:“蓼岸风多橘柚香”“蓼”:读作liǎo,是一种草本植物,能开出白色或浅红色的小花。蓼岸:这里指蓼花盛开江岸。在西方国家蓼花的话语是依赖,在这首东方送别诗中出现蓼花是一种奇妙的巧合,还是中西方情感的共鸣呢?这一句的意思是:长江两岸,蓼花盛开,桔柚飘香。很明显这句描写的是美妙喜人的景象,凭着经验,我们知道这里是用乐景来衬托哀情。比如我们学过的《诗经·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”离家出征的时候,杨柳轻揉,随风漫舞;如今返回故乡,雪花纷飞,凄清阴郁。用杨柳依依的阳春来反面衬托展示在征战过程中经受的磨难。用王夫之的话说就是:“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”。
第二句:“江边一望楚天长”描写了美好的景物之后,立刻转入凄苦的境界,诗人站立在江边,感受着美好的秋景,但是,仅仅一望那辽阔的“楚天”,便陷入了无限的惆怅,因为他想到了自己的亲人马上就要远行了。大家会想到刘永《雨霖铃》中的句子:“念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。”楚天:就是南方的天空。因为古时候长江下游地区属楚国。“一望”二字,非常传神,突出了诗人突然而至的离愁。我们在送别亲友的时候也是这样,可能在走进站台的前一刻还有欢声笑语,而当那熟悉的背影消失于站台,一股难以抑制的惆怅便用上心头,正所谓“汽笛一声肠已断,从此天涯孤旅”。
第三句:“片帆烟际闪孤光”“烟际”是指云烟迷茫之处。江上的雾气和天边的云气混成迷茫的一片,而亲友的那只孤舟即将消失在那里。正如李白的名句:“孤帆远影碧空尽。唯见长江天际流。”又如第一课我们学过的刘长卿的句子:“同作逐臣君更远,青山万里一孤舟”。送别诗中常有的情感一是担心旅途遥远,友人能否安全到达,一是担心有人旅途的寂寞孤单。这里,用“烟际”来突出一个“远”字,而云烟迷茫也代表着未知的前程。用“孤光”来突出旅途的孤独。以上是词的上片。
下片:
前两句:“目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫。”者两句对仗工整,堪称佳句。“征鸿”:就是远飞的鸿雁,常用来比喻离别远去的亲人。同时,在古代,鸿雁是书信的代称。传说鸿雁可以替人传递书信,所以“征鸿”、“鸿雁”长出现在送别诗、思乡怀人诗当中。“杳杳”是渺茫的意思,这里照应上片中的“烟际”。亲人乘船远去,诗人独立江边久久目送,可以看出感情的真挚。不仅目光随着孤舟远去,连诗人的心也随着亲人远去了:“思随流水去茫茫”。“水”象征着无穷无尽的思念与愁苦,象征阻隔,象征青春易逝,年华易老。
最后一句:“兰红波碧忆潇湘”“兰”是指兰花中开红花的一种。“忆潇湘”三个字包含着一个典故。传说,舜在南巡视察时,他的两个妻子娥皇和女英没有和他同往,后来她们后悔没有陪伴着舜,于是追赶舜的行程,当她们走到洞庭湖畔时,却得到舜已经死在苍梧的消息,她们悲痛不已就投了湘水而死。湘水与潇水在湖南汇合,称为“潇湘”。“忆潇湘”常用来比喻分别在天涯的亲人,相互在殷切地思念着。那么这句诗的意思是:来年兰花红、江水碧的时候,我们还会互相思念。越是花好月圆、良辰美景的时刻,越是渴望和自己最亲近的人在一起,所以,兰红波碧、桔柚飘香更能引起诗人对亲人的无限思念,感情真挚动人。
为您找到孙光宪写的《浣溪沙》系列:
- 浣溪沙 一 蓼岸风多橘柚香,江边一望楚天长,片帆...
- 浣溪沙 二 桃杏风香帘幕闲,谢家门户约花关,画梁...
- 浣溪沙 三 花渐凋疎不耐风,画帘垂地晚堂空,堕阶...
- 浣溪沙 四 揽镜无言泪欲流,凝情半日嬾梳头,一庭...
- 浣溪沙 五 半踏长裾宛约行,晚帘疎处见分明,此时...
- 浣溪沙 六 兰沐初休曲槛前,暖风迟日洗头天,湿云...
- 浣溪沙 七 风递残香出绣帘,团窠金凤舞襜襜,落花...
- 浣溪沙 八 轻打银筝坠燕泥,断丝高罥画楼西,花冠...
- 浣溪沙 九 乌帽斜欹倒佩鱼,静街偷步访仙居,隔墙...
- 浣溪沙 十 风撼芳菲满院香,四帘慵卷日初长,鬓云...
- 浣溪沙 十一 碧玉衣裳白玉人,翠眉红脸小腰身,瑞云...
- 浣溪沙 十二 何事相逢不展眉,苦将情分恶猜疑,眼前...
- 浣溪沙 十三 落絮飞花满帝城,看看春尽又伤情,岁华...
- 浣溪沙 十四 静想离愁暗泪零,欲栖云雨计难成,少年...
- 浣溪沙 十五 试问於谁分最多,便随人意转横波,缕金...
- 浣溪沙 十六 叶坠空阶折早秋,细烟轻雾锁妆楼,寸心...
- 浣溪沙 十七 月淡风和画阁深,露桃烟柳影相侵,敛眉...
- 浣溪沙 十八 自入春来月夜稀,今宵蟾彩倍凝辉,强开...
- 浣溪沙 十九 十五年来锦岸游,未曾行处不风流,好花...
还为您找到 9 首名为《浣溪沙 一》的诗:
- 浣溪沙 一 — 李煜 [五代十国] 红日已高三丈透,金鑪次第添香兽,红锦...
- 浣溪沙 一 — 韩偓 [唐] 拢鬓新收玉步摇,背灯初解绣裙腰,枕寒...
- 浣溪沙 一 — 韦庄 [唐] 清晓妆成寒食天,柳球斜嫋间花钿,卷帘...
- 浣溪沙 一 — 薛昭藴 [唐] 红蓼渡头秋正雨,印沙鸥迹自成行,整鬟...
- 浣溪沙 一 — 顾敻 [唐] 春色迷人恨正赊,可堪荡子不还家,细风...
- 浣溪沙 一 — 毛熙震 [唐] 春暮黄莺下砌前,水精帘影露珠悬,绮霞...
- 浣溪沙 一 — 李珣 [唐] 入夏偏宜澹薄妆,越罗衣褪郁金黄,翠钿...
- 浣溪沙 一 — 欧阳炯 [唐] 落絮残莺半日天,玉柔花醉只思眠,惹窗...
- 浣溪沙 一 — 张泌 [唐] 钿毂香车过柳堤,桦烟分处马频嘶,为他...
孙光宪的诗:
-
杂曲歌辞 竹枝 一
门前春水白苹花,岸上无人小艇斜。商女...
-
杂曲歌辞 竹枝 二
乱绳千结绊人深,越罗万丈表长寻。杨柳...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 一
闾门风暖落花乾,飞遍江南雪不寒。独有...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 二
有池有榭即蒙蒙,浸润翻成长养功。恰似...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 三
根柢虽然傍浊河,无妨终日近笙歌。骖骖...
-
杂曲歌辞 杨柳枝 四
万株枯槁怨亡隋,似吊吴台各自垂。好是...
-
竹枝词二首 一
门前春水白苹花,岸上无人小艇斜。商女...
-
竹枝词二首 二
乱绳千结绊人深,越罗万丈表长寻。杨柳...
-
杨柳枝词四首 一
阊门风暖落花乾,飞遍江城雪不寒。独有...
-
杨柳枝词四首 二
有池有榭即蒙蒙,浸润翻成长养功。恰似...
- 孙光宪诗全集>>
相关诗词:
-
浣花溪
— 苏泂
抱郭清溪一带流,浣花溪水水西头。重来...
-
浣纱女
— 皎然
清浅白沙滩,绿蒲尚堪把。家住水东西,...
-
白面渡
— 华岳
系船白面问溪翁,名不虚传说未通。只恐...
-
浣溪沙 一
— 薛昭藴
红蓼渡头秋正雨,印沙鸥迹自成行,整鬟...
-
浣溪沙 四
— 李珣
红藕花香到槛频,可堪闲忆似花人,旧欢...
-
浣溪沙
— 南唐嗣主李璟
风压轻云贴水飞,乍晴池馆燕争泥,沈郎...
-
浣沙秋日五首 其二
— 周弼
当前滩号西施碛,对碛看秋得句清。五色...
-
浣溪沙 二
— 张泌
马上凝情忆旧游,照花淹竹小溪流,钿筝...
-
浣沙溪・浣溪沙
— 赵彦端
花县双凫缥缈仙。家庭椿树正苍然。斑衣...
-
浣沙溪・浣溪沙
— 周邦彦
日薄尘飞官路平。眼前喜见汴河倾。地遥...