fù cháng qìng sì bái táo huā
赋长庆寺白桃花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李光 (lǐ guāng) 。

似与江梅欲抗衡，空庭初见数枝横。
素肌临水琼琚冷，落叶沾苔絮雪轻。
玉体生来清自韵，冰魂别後梦难成。
故应天遣娱春晚，一洗人间紫与頳。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

sì yǔ jiāng méi yù kàng héng ， kōng tíng chū jiàn shù zhī héng 。
sù jī lín shuǐ qióng jū lěng ， luò yè zhān tái xù xuě qīng 。
yù tǐ shēng lái qīng zì yùn ， bīng hún bié hòu mèng nán chéng 。
gù yìng tiān qiǎn yú chūn wǎn ， yī xǐ rén jiān zǐ yǔ chēng 。

抒情婉约

賦長慶寺白桃花

—— 李光

似與江梅欲抗衡，空庭初見數枝横。
素肌臨水瓊琚冷，落葉沾苔絮雪輕。
玉體生來清自韻，冰魂别後夢難成。
故應天遣娱春晚，一洗人間紫與頳。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
似乎与江梅要相抗衡，空荡的庭院初次见到几枝横亘。
洁白的肌肤临近水面，像玉琢成的宝石一般冰冷，落叶沾湿青苔如同轻轻的雪花。
身躯之美自有清雅的气韵，可冰寒的心灵离别后的梦境难以实现。
因此应当天命所归，享受春晚的娱乐，以此洗涤尘世间的紫红之烦忧。
总结：全文：这篇古文描述了一个美人的风采，她的美丽如江边盛开的梅花，似乎要与江梅相抗衡。她身姿婀娜，肌肤洁白，仿佛琼瑶玉凝成的宝石，冰冷而高贵。她身处空旷的庭院，落叶覆盖着青苔，宛如轻柔的雪花。她的美丽带着自然的清雅气息，但内心却似乎有着冰寒的魂灵，离别后的梦想难以实现。然而，她应该顺从天命，尽情享受春天的欢乐，洗涤尘世间的红尘烦恼。整篇古文以优美的笔调描绘了这位美人的风采与内心的矛盾。

赏析：这首诗《赋长庆寺白桃花》描绘了一幅白桃花的婉约幽静之美。诗人通过细腻的描写，展现了花朵在寂静空庭中的美丽和孤独。首句“似与江梅欲抗衡，空庭初见数枝横。”将白桃花与江梅相提并论，突显了其高雅和独特之处。接着，诗人以“素肌临水琼琚冷，落叶沾苔絮雪轻。”表现了花瓣的洁白和水洗的清凉，叶片的轻盈和覆盖的雪花。诗中“玉体生来清自韵，冰魂别後梦难成。”一句，突出了白桃花的纯洁和高洁，暗示了它在世俗尘嚣中的孤独。最后两句“故应天遣娱春晚，一洗人间紫与頳。”则表达了诗人的感慨，认为这种纯洁的美丽应该受到天地的娱赏，也是对世俗浮华的一种拒绝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李光介绍：🔈

李光（一○七八～一一五九），字泰发，一作字泰定，号转物老人（《舆地纪胜》卷二四、一二五）越州上虞（今浙江虞东南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，调知开化县，移知常熟县。入爲符宝郎，以言事贬监汀州酒税。钦宗即位，擢右司谏，迁侍御史。高宗建炎元年（一一二七），擢秘书少监。三年，知宣州。改知临安府。绍兴元年（一一三一），除知婺州，甫至郡，擢吏部侍郎。二年，授淮西招抚使，改江东安抚大使、知建康府兼寿春府，落职提举台州崇道观（《建炎以来系年要录》卷五一、五二、五八）。寻知湖州，历知平江府、台州、温州。七年，爲江南西路安抚制置大使兼知洪州（同上书卷一一七）。八年，拜参知政事。九年，因与秦桧不合，出知绍兴... 查看更多>>