bié chéng gōng pì gěi shì
别程公辟给事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：秦观 (qín guān) 。

人物风流推镇东，夕郎持节作元戎。
罇前倦客刘师命，月下清歌盛小丛。
裘弊黑貂霜正急，书传黄犬岁将穷。
买舟江上辞公去，回首蓬莱梦寐中。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

rén wù fēng liú tuī zhèn dōng ， xī láng chí jié zuò yuán róng 。
zūn qián juàn kè liú shī mìng ， yuè xià qīng gē shèng xiǎo cóng 。
qiú bì hēi diāo shuāng zhèng jí ， shū chuán huáng quǎn suì jiāng qióng 。
mǎi zhōu jiāng shàng cí gōng qù ， huí shǒu péng lái mèng mèi zhōng 。

犬

別程公闢給事

—— 秦觀

人物風流推鎮東，夕郎持節作元戎。
罇前倦客劉師命，月下清歌盛小叢。
裘弊黑貂霜正急，書傳黄犬歲將窮。
買舟江上辭公去，迴首蓬萊夢寐中。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人物风流，推崇东方的英俊少年，夕郎得到任命，担任元戎的职务。
罇前，疲惫的客人，得到刘师的安排，命令他休息；月下，清歌美酒在小丛中盛满。
裘衣破损，黑貂皮袍严寒刺骨，霜雪正在严重到来；书信传达，黄犬所处的岁月将要走到尽头。
买船，江上告别公务，离去；回首，仿佛看到蓬莱仙境，如同在梦中醒来。
总结：这首诗通过描绘人物风采、月下清歌和裘衣之冷，表现了作者对风流岁月的向往和离别的感慨。诗中展现了一幅唯美而又忧伤的画面，表达了对往事的怀念和未来的憧憬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦观介绍：🔈

秦观（一○四九～一一○○），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（一○八五）进士，授蔡州教授。哲宗元佑二年（一○八七），以荐应贤良方正能直言极谏科试，未第。五年，召爲秘书省校对黄本书籍（《续资治通监长编》卷四四三）。六年，迁正字（同上书卷四六二），兼国史院编修官。绍圣元年（一○九四），坐党籍，出爲杭州通判，道贬处州监盐酒税。三年，削秩徙郴州。四年，编管横州。元符元年（一○九八），除名，移雷州（同上书卷五○二）。三年，放还，至藤州卒，年五十二。有《淮海集》四十卷，《後集》六卷，《长短句》三卷。事见《秦观词年表》（《淮海居士长短句》附录二），《宋史》卷四四四有传。秦观诗... 查看更多>>