sòng sēng guī suì zhōu
送僧归遂州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：秦观 (qín guān) 。

宝师本巴蜀，浪迹游淮海。
定水湛虚明，戒珠烱圆彩。
飘零乡县异，晼晚星霜改。
明发又西征，孤帆破烟霭。

仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

bǎo shī běn bā shǔ ， làng jì yóu huái hǎi 。
dìng shuǐ zhàn xū míng ， jiè zhū jiǒng yuán cǎi 。
piāo líng xiāng xiàn yì ， wǎn wǎn xīng shuāng gǎi 。
míng fā yòu xī zhēng ， gū fān pò yān ǎi 。

送僧歸遂州

—— 秦觀

寶師本巴蜀，浪跡遊淮海。
定水湛虛明，戒珠烱圓彩。
飄零鄉縣異，晼晚星霜改。
明發又西征，孤帆破烟靄。

仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宝师原籍在巴蜀之地，却四处漂泊游历于淮海一带。
定居之处水清澈见底，空旷无垠，明净透彻，戒备心中的珠宝不受污染而呈现出圆润的光彩。
漂泊流离，离开故乡的乡县，经历了许多异地飘零的遭遇，日晌月昏，时光不断地更迭变迁。
明亮的晨光再次照耀着，他又踏上了西征的旅途，孤独的帆船在烟霭中逐渐消失。
全文总结：文中描述了一位名为宝师的人物，他起初在巴蜀之地居住，后来离开家乡，漂泊在淮海一带，定居的地方水清澈见底，光明纯净，内心戒备心中珍宝，不受外界污染，呈现出圆润的光彩。然后，他又离开了故土，流浪于异乡，经历了许多艰难的飘泊生涯，时间流逝，日月更替。最后，他再次踏上了西行的旅程，孤独地驾驶帆船消失在烟霭之中。全文表达了一个人物的离散流浪和内心的孤独感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦观介绍：🔈

秦观（一○四九～一一○○），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（一○八五）进士，授蔡州教授。哲宗元佑二年（一○八七），以荐应贤良方正能直言极谏科试，未第。五年，召爲秘书省校对黄本书籍（《续资治通监长编》卷四四三）。六年，迁正字（同上书卷四六二），兼国史院编修官。绍圣元年（一○九四），坐党籍，出爲杭州通判，道贬处州监盐酒税。三年，削秩徙郴州。四年，编管横州。元符元年（一○九八），除名，移雷州（同上书卷五○二）。三年，放还，至藤州卒，年五十二。有《淮海集》四十卷，《後集》六卷，《长短句》三卷。事见《秦观词年表》（《淮海居士长短句》附录二），《宋史》卷四四四有传。秦观诗... 查看更多>>