bó wú xīng xī guān yīn yuàn
泊吴兴西观音院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：秦观 (qín guān) 。

金刹负城闉，閴然美栖止。
卞山直穹窿，苕水相依倚。
霜桧鬰冥冥，海棕鲜薿薿。
广除庇夏阴，飞栋明朝晷。
溪光鳬鹜边，天色菰蒲里。
绪风传昼焚，璧月窥夜礼。
泄云彗层空，规荷监幽沚。
艅艎烟际下，锺磬林端起。
聱牙戏清深，嶔崟扑空紫。
所遇信悠然，此生如寄耳。
志士耻沟渎，征夫念桑梓。
揽衣轩楹间，啸歌何穷已。

平仄仄平平，仄平仄平仄。
仄平仄平平，平仄○平仄。
平仄仄平平，仄平○仄仄。
仄○仄仄平，平仄平平仄。
平平平仄平，平仄平平仄。
仄平○仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄平○，平○仄平仄。
？平平仄仄，平仄平平仄。
平平仄平○，平平仄○仄。
仄仄仄平平，仄平○仄仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄○平平○，仄平平平仄。

jīn chà fù chéng yīn ， qù rán měi qī zhǐ 。
biàn shān zhí qióng lóng ， tiáo shuǐ xiāng yī yǐ 。
shuāng guì yù míng míng ， hǎi zōng xiān nǐ nǐ 。
guǎng chú bì xià yīn ， fēi dòng míng cháo guǐ 。
xī guāng fú wù biān ， tiān sè gū pú lǐ 。
xù fēng chuán zhòu fén ， bì yuè kuī yè lǐ 。
xiè yún huì céng kōng ， guī hé jiān yōu zhǐ 。
yú huáng yān jì xià ， zhōng qìng lín duān qǐ 。
áo yá xì qīng shēn ， qīn yín pū kōng zǐ 。
suǒ yù xìn yōu rán ， cǐ shēng rú jì ěr 。
zhì shì chǐ gōu dú ， zhēng fū niàn sāng zǐ 。
lǎn yī xuān yíng jiān ， xiào gē hé qióng yǐ 。

泊吳興西觀音院

—— 秦觀

金剎負城闉，閴然美栖止。
卞山直穹窿，苕水相依倚。
霜檜鬰冥冥，海棕鮮薿薿。
廣除庇夏陰，飛棟明朝晷。
溪光鳬鶩邊，天色菰蒲裏。
緒風傳晝焚，璧月窺夜禮。
洩雲彗層空，規荷鑑幽沚。
艅艎烟際下，鍾磬林端起。
聱牙戲清深，嶔崟撲空紫。
所遇信悠然，此生如寄耳。
志士恥溝瀆，征夫念桑梓。
攬衣軒楹間，嘯歌何窮已。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金刹耸立在城门口，宛如一幅美丽的画卷展现。
卞山高耸入云，苕水依偎在一起。
冬天寒霜笼罩着密林，海棕在碧波间生机盎然。
广阔的地方遮荫夏日的阳光，飞檐斗拱在明朗的早晨出现。
溪水光影中有野鸭和鹭鸟嬉戏，天空的颜色在菰蒲丛中展现。
起初微风带来白天的暖意，满月透过黑夜映照着祭祀。
云层渐渐散去，彗星穿越空旷，莲荷静谧地监视着幽暗。
船只在烟雾中徐徐前行，钟磬的声音在林间回响。
山间有奇石峭壁，紫气涌现，像聱牙般尖峭，击打着空中。
所经历的一切都是悠然自得，就像此生都是暂时的寓所。
有志向的人不屑于平庸，在外奔波的人念着家乡桑梓。
携衣步入轩楹之间，高歌不尽，永不停息。
全文总结：描绘了一幅美丽壮阔的自然景象，以及对志向和家乡的思念。通过描写山水之间的景色和人们的心境，展现出生命的意义和追求。

赏析：:
此首古诗《泊吴兴西观音院》由北宋文学家秦观创作。诗人以清幽的山水景色和寺院为背景，表达了对志士豪情壮志和忠诚乡土的思索。
诗人描述了吴兴一处僻静的观音院，其金碧辉煌的佛寺和美丽的自然风光交相辉映，展现了一种宁静祥和的境界。山川的壮丽和水流的宁静形成鲜明的对比，展示出大自然的神奇和多样性。寺院的建筑，犹如瑰丽的仙境，使人产生远离尘世的感觉。
通过描写秋霜、海棕等自然景象，诗人突出了秋天的凄凉和深沉。诗中也透露出志士豪情，表达了对故土桑梓和身世难忘的思念之情。诗人以咏史的手法，表现了对壮志凌云、志士精神的赞美，呼唤着不忘初心、奋发向前的豪情。
标签: 写景，咏志

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦观介绍：🔈

秦观（一○四九～一一○○），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（一○八五）进士，授蔡州教授。哲宗元佑二年（一○八七），以荐应贤良方正能直言极谏科试，未第。五年，召爲秘书省校对黄本书籍（《续资治通监长编》卷四四三）。六年，迁正字（同上书卷四六二），兼国史院编修官。绍圣元年（一○九四），坐党籍，出爲杭州通判，道贬处州监盐酒税。三年，削秩徙郴州。四年，编管横州。元符元年（一○九八），除名，移雷州（同上书卷五○二）。三年，放还，至藤州卒，年五十二。有《淮海集》四十卷，《後集》六卷，《长短句》三卷。事见《秦观词年表》（《淮海居士长短句》附录二），《宋史》卷四四四有传。秦观诗... 查看更多>>