sòng sēng guī bǎo níng
送僧归保宁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：秦观 (qín guān) 。

西湖环岸皆招提，楼阁晦明如卧披。
保宁复在最佳处，水光四合无端倪。
车尘不来马足断，时有海月相因依。
上人弱龄已隶此，心目所证惟瑰琦。
白玉芙蓉出清沼，天然不受缁尘扰。
坐客一语不入意，目如明星视飞鸟。
冠切云兮佩玉难，上人顾之真等闲。
应缘聊入人间世，兴尽却归湖上山。
伊余久欲窥禹穴，矧今仲父官东越。
行挽秋风入剡溪，为君先醉西湖月。

平平平仄平平平，平仄仄平○仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，平仄仄仄○平平。
仄平仄平仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄仄仄，仄○平平仄平仄。
○仄平平仄仄○，仄平仄平平仄平。
○○平仄平○仄，○仄仄平平仄平。
平平仄仄平仄仄，？平仄仄平平仄。
○仄平平仄仄平，平平平仄平平仄。

xī hú huán àn jiē zhāo tí ， lóu gé huì míng rú wò pī 。
bǎo níng fù zài zuì jiā chù ， shuǐ guāng sì hé wú duān ní 。
chē chén bù lái mǎ zú duàn ， shí yǒu hǎi yuè xiàng yīn yī 。
shàng rén ruò líng yǐ lì cǐ ， xīn mù suǒ zhèng wéi guī qí 。
bái yù fú róng chū qīng zhǎo ， tiān rán bù shòu zī chén rǎo 。
zuò kè yī yǔ bù rù yì ， mù rú míng xīng shì fēi niǎo 。
guān qiè yún xī pèi yù nán ， shàng rén gù zhī zhēn děng xián 。
yìng yuán liáo rù rén jiān shì ， xīng jìn què guī hú shàng shān 。
yī yú jiǔ yù kuī yǔ xué ， shěn jīn zhòng fù guān dōng yuè 。
xíng wǎn qiū fēng rù yǎn xī ， wèi jūn xiān zuì xī hú yuè 。

马

送僧歸保寧

—— 秦觀

西湖環岸皆招提，樓閣晦明如卧披。
保寧復在最佳處，水光四合無端倪。
車塵不來馬足斷，時有海月相因依。
上人弱齡已隸此，心目所證惟瑰琦。
白玉芙蓉出清沼，天然不受緇塵擾。
坐客一語不入意，目如明星視飛鳥。
冠切雲兮佩玉難，上人顧之真等閑。
應緣聊入人間世，興盡却歸湖上山。
伊余久欲窺禹穴，矧今仲父官東越。
行挽秋風入剡溪，爲君先醉西湖月。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西湖的岸边都是招提花草，楼阁隐约可见，就像披在上面一样。保宁寺位于最佳位置，四周水光合一，没有一点瑕疵。车马尘埃不飞扬，马蹄却时常断绝，海月也因此而随之依附。上人年幼时就侍奉在这里，心中所证悟的只有珍贵之物。
白玉般的莲花从清澈的池塘中生长出来，自然纯净，不受尘埃的扰乱。坐客的一番话却无法引入他的心意，他的眼神如同明星看着飞鸟一般。
尽管头戴华冠、身佩美玉艰难无比，上人对此却毫不在意。他应该是缘分使然，来到了人间世界，但在兴尽之时，他又将归向湖上山。
我很久以来都渴望一窥禹王的宝藏，而如今又有幸看到了仲父官担任东越的官职。行走在剡溪之间，随着秋风荡漾，但愿能为你先醉西湖的明月。
总结：这首古文描写了美丽的西湖风景，以及保宁寺的景色和上人的修行生活。诗人对西湖美景以及上人的清高境界赞叹不已，表达了自己对仲父官的敬佩之情，并愿为其献上美酒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦观介绍：🔈

秦观（一○四九～一一○○），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（一○八五）进士，授蔡州教授。哲宗元佑二年（一○八七），以荐应贤良方正能直言极谏科试，未第。五年，召爲秘书省校对黄本书籍（《续资治通监长编》卷四四三）。六年，迁正字（同上书卷四六二），兼国史院编修官。绍圣元年（一○九四），坐党籍，出爲杭州通判，道贬处州监盐酒税。三年，削秩徙郴州。四年，编管横州。元符元年（一○九八），除名，移雷州（同上书卷五○二）。三年，放还，至藤州卒，年五十二。有《淮海集》四十卷，《後集》六卷，《长短句》三卷。事见《秦观词年表》（《淮海居士长短句》附录二），《宋史》卷四四四有传。秦观诗... 查看更多>>