bì yīng shī
臂鹰诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王迈 (wáng mài) 。

东邻年少养狞鹰，置之臂上拊玩频。
呼来麾去性日驯，痴儿偶然见之嗔。
鹰张利爪挐儿身，眇其只目视主人。
主人初以鹰为戏，一日悔欲自断臂。
非我类者其心异，吾赋鹰诗所以志。

平平平仄仄平平，仄平仄仄○仄平。
平平平仄仄仄平，平平仄平仄平平。
平○仄仄平平平，仄○仄仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄仄仄仄仄仄。
平仄仄仄○平仄，平仄平平仄仄仄。

dōng lín nián shào yǎng níng yīng ， zhì zhī bì shàng fǔ wán pín 。
hū lái huī qù xìng rì xùn ， chī ér ǒu rán jiàn zhī chēn 。
yīng zhāng lì zhuǎ ná ér shēn ， miǎo qí zhī mù shì zhǔ rén 。
zhǔ rén chū yǐ yīng wèi xì ， yī rì huǐ yù zì duàn bì 。
fēi wǒ lèi zhě qí xīn yì ， wú fù yīng shī suǒ yǐ zhì 。

臂鷹詩

—— 王邁

東鄰年少養獰鷹，置之臂上拊玩頻。
呼來麾去性日馴，癡兒偶然見之嗔。
鷹張利爪挐兒身，眇其隻目視主人。
主人初以鷹爲戲，一日悔欲自斷臂。
非我類者其心異，吾賦鷹詩所以志。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东邻的年轻人养了只凶猛的狞鹰，将它放在臂膀上抚摸玩弄。
呼唤它来回驾驭，性情逐渐驯顺，但有时候它会生气地嗔怒，偶尔让痴儿看到。
鹰伸展锋利的爪子扣住痴儿的身体，只能用单眼凝视着主人。
主人最初把鹰当作玩具，但有一天后悔想要自断臂膀。
那些与我不同的人，他们的内心是不同的，因此我创作鹰的诗篇，来表达我的志向。

总结：

诗中描绘了一个东邻年少人养狞鹰的故事，他抚养鹰以御驭，然而鹰的性情时而温顺，时而暴躁，甚至伤害了主人。主人最初只是将鹰当作娱乐，却最终后悔自己的决定。作者通过这个故事表达了对不同心性的人的理解，以及创作鹰诗来表达自己的志向和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王迈介绍：🔈

王迈（《永乐大典》引作王君实）（一一八四～一二四八），字实之，一作贯之，号臞轩，仙游（今属福建）人。宁宗嘉定十年（一二一七）进士，调潭州观察推官，改浙西安抚司干官。理宗绍定三年（一二三○）爲考试官，因显擿详定官不公被黜。调南外睦宗院教授，时真德秀知福州，力爲之助。端平元年（一二三四）召试馆职，次年，爲秘书省正字（《南宋馆阁续录》卷九），轮对直言，忤旨，出通判漳州。又因应诏言事，削秩免官。久之，复通判漳州。淳佑元年（一二四一）通判吉州，迁知邵武军。八年卒，年六十五（《後村大全集》卷一五二《臞轩王少卿墓志铭》）。有《臞轩集》二十卷（《续文献通考》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等辑爲十六卷，其中... 查看更多>>