shè yīng xíng
射鹰行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

圣作桑弧男子志，矢人伤人岂吾事。
五陵少年狭斜游，柘弹金丸矜垩鼻。
一朝折节臂良弓，腰身不动马如风。
背弯团月无留意，秃鶬老鹰应弦坠。
书生忍饥犹努力，夜夜孤灯腕寒石。
等闲拓手石五余，真是无心事书策。
诗书岂不关时须，寄语悠悠年少儿。
一鹰一兔寻常事，正要尺箠鞭羌夷。

仄仄平平平仄仄，仄平平平仄平仄。
仄平仄平仄平平，仄○平平平仄仄。
仄平○仄仄平平，平平仄仄仄○平。
仄平平仄平○仄，仄平仄平○平仄。
平平仄平○仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平平平，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄平平仄，○仄仄○平平平。

shèng zuò sāng hú nán zǐ zhì ， shǐ rén shāng rén qǐ wú shì 。
wǔ líng shào nián xiá xié yóu ， zhè tán jīn wán jīn è bí 。
yī cháo zhé jié bì liáng gōng ， yāo shēn bù dòng mǎ rú fēng 。
bèi wān tuán yuè wú liú yì ， tū cāng lǎo yīng yìng xián zhuì 。
shū shēng rěn jī yóu nǔ lì ， yè yè gū dēng wàn hán shí 。
děng xián tuò shǒu shí wǔ yú ， zhēn shì wú xīn shì shū cè 。
shī shū qǐ bù guān shí xū ， jì yǔ yōu yōu nián shào ér 。
yī yīng yī tù xún cháng shì ， zhèng yào chǐ chuí biān qiāng yí 。

动物兔马

射鷹行

—— 許及之

聖作桑弧男子志，矢人傷人豈吾事。
五陵少年狹斜遊，柘彈金丸矜堊鼻。
一朝折節臂良弓，腰身不動馬如風。
背彎團月無留意，禿鶬老鷹應弦墜。
書生忍饑猶努力，夜夜孤燈腕寒石。
等閒拓手石五餘，真是無心事書策。
詩書豈不關時須，寄語悠悠年少兒。
一鷹一兔尋常事，正要尺箠鞭羌夷。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

圣作桑弧男子志，矢人伤人岂是我所关心的事情。
五陵少年狭斜游，手持柘弹与金丸，自夸垩鼻高傲。
但有一天，他们突然屈节折臂，令人惊讶的展示出强悍的射箭技巧，腰身稳如风驰的快马。
他们背着弓弯，月亮团团，毫不留神地一箭射中了一只秃鶬老鹰，让它应声坠落。
书生在饥寒中仍不屈不挠，夜夜独自点亮孤灯，手腕因寒冷而发颤。
他们不知不觉间在手掌上刻下了五个拓石，却是心无旁骛地用功读书写文。
诗书学问岂不是与时俱进的必须，我寄语年轻人们慎重对待光阴。
一只老鹰捕食一只兔子，也不过是寻常的事情，正需要尺箠鞭去管束野蛮的羌夷部族。

总结：

诗人通过描写少年时代的五陵少年和一位勤奋读书的书生，展示了青年人在成长过程中各自不同的追求和目标。五陵少年自恃天资聪慧，但也展现出了对武艺和弓箭的热爱，一时炫耀之间，展现出非凡的射击技巧。而书生则在艰苦的学习中坚持不懈，每夜孤灯下苦读，为了追求知识而努力。诗人提醒年轻人，诗书学问与时俱进，年轻时要珍惜光阴，不可轻忽时光流逝的重要性。最后，诗人以一幅老鹰捕食兔子的画面比喻社会中需要进行约束的羌夷部族，意味着社会也需要规矩与秩序。整首诗展现了不同年龄段的人们在追求目标、学问与生活中的不同姿态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>