jùn jiāng nán shàng bié sūn shì yù
郡江南上别孙侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

云嶂天涯尽，川途海县穷。
何言此地僻，忽与故人同。
身负邦君弩，情纡御史骢。
王程不我驻，离思逐秋风。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

yún zhàng tiān yá jìn ， chuān tú hǎi xiàn qióng 。
hé yán cǐ dì pì ， hū yǔ gù rén tóng 。
shēn fù bāng jūn nǔ ， qíng yū yù shǐ cōng 。
wáng chéng bù wǒ zhù ， lí sī zhú qiū fēng 。

郡江南上別孫侍御

—— 張九齡

雲嶂天涯盡，川途海縣窮。
何言此地僻，忽與故人同。
身負邦君弩，情紆御史驄。
王程不我駐，離思逐秋風。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
云嶂天涯尽，川途海县穷。
何言此地偏僻，忽然与故人相聚。
我身背着邦国的弓箭，心情被官府的马匹所缠绕。
王朝的事务不能阻止我，离愁随着秋风飘散。

赏析：这首诗是张九龄写给别去的友人孙侍御的离别诗。诗人通过自然景物与个人情感的交融，表达了离别时的深情和不舍之情。
首句“云嶂天涯尽，川途海县穷。”以山川、天地为背景，描绘离别的远景。山嶂绵延至天际，河川流向远海，形象地表现了距离的遥远和辽阔。
接着，“何言此地僻，忽与故人同。”这两句表达了离别时的突然和意外，不禁产生对友人的思念和不舍之情。
然后，“身负邦君弩，情纡御史骢。”诗人以“邦君弩”和“御史骢”作为隐喻，表示了友人孙侍御在朝廷的职位与责任，彰显了其忠诚的奉献精神。
最后两句，“王程不我驻，离思逐秋风。”表达了诗人对友人的祝愿，希望友人在王室的职务中不被困扰，离别之情随秋风飘荡。
标签: 叙别，抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>