dú yè shāng huái zèng chéng zhāng shì yù
独夜伤怀赠呈张侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

烬火孤星灭，残灯寸焰明。
竹风吹面冷，檐雪坠阶声。
寡鹤连天呌，寒雏彻夜惊。
秪应张侍御，潜会我心情。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

jìn huǒ gū xīng miè ， cán dēng cùn yàn míng 。
zhú fēng chuī miàn lěng ， yán xuě zhuì jiē shēng 。
guǎ hè lián tiān jiào ， hán chú chè yè jīng 。
dī yìng zhāng shì yù ， qián huì wǒ xīn qíng 。

獨夜傷懷贈呈張侍御

—— 元稹

燼火孤星滅，殘燈寸焰明。
竹風吹面冷，簷雪墜階聲。
寡鶴連天呌，寒雛徹夜驚。
秪應張侍御，潛會我心情。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
烬火孤星熄灭，残灯寸焰依然明亮。竹风吹拂着脸庞，带来一丝丝寒意，檐下的雪花纷纷坠落，发出微弱的声响。孤寂的鹤鸣声穿透苍穹，寒冷的雏鸟整夜惊扰。唯有张侍御应悟我的心情，默默与我交心。

总结：

这首诗描绘了一个寒冷而孤寂的场景。烬火和残灯象征着微弱的希望与坚持，而竹风和檐雪则代表着寒冷的氛围。孤鹤的鸣叫和雏鸟的惊叫表达了无助与恐惧。只有张侍御理解了诗人的内心感受，两人在心灵上默契相通。整首诗通过景物的描绘和人物之间的对比，传达了孤独与温情并存的情感。

赏析：这首诗《独夜伤怀赠呈张侍御》是元稹创作的佳作，表达了诗人在独夜中的孤独和怀念之情。诗人通过对自然景物和内心感情的描写，展现出深刻的意境和情感。
首先，诗人以烬火将星、残灯微明的场景作为诗的开篇，巧妙地营造了一种寂静和孤寂的氛围。这里的烬火和残灯不仅仅是物象，更象征了诗人内心的萧瑟和寂寞。
接着，诗中竹风吹面冷、檐雪坠阶声的描写，强化了夜晚的寒冷和宁静，同时也为后文的情感打下了铺垫。
在诗的后半部分，诗人以“寡鹤连天呌，寒雏彻夜惊”表达了自己在夜晚独自思念的心情。这里的寡鹤和寒雏象征了诗人自己，呼应了诗题中“赠呈张侍御”的内容，表达了诗人对张侍御的深情厚意。
最后，诗人以“秪应张侍御，潜会我心情”将自己的情感直接呈现，表达了对张侍御的感慨和希望能够感同身受。整首诗以简洁而深刻的语言，抒发了诗人在夜晚独自思念的情感，同时也表达了对友人的情谊和期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>