xiāo xiāng bā jǐng píng shā luò yàn
潇湘八景平沙落雁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周密 (zhōu mì) 。

沙阁冻痕吹折苇，淡日黄云照滩水。
风翻斜阵下沧茫，一笛渔歌又惊起。
翩翩弄影声号寒，帛书万里来长安。
稻粱多处有矰弋，何如烟月江湖宽。

平仄仄平○○仄，仄仄平平仄○仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平○平，仄平仄仄平○平。
仄平平仄仄平仄，平○平仄平平平。

shā gé dòng hén chuī zhé wěi ， dàn rì huáng yún zhào tān shuǐ 。
fēng fān xié zhèn xià cāng máng ， yī dí yú gē yòu jīng qǐ 。
piān piān nòng yǐng shēng hào hán ， bó shū wàn lǐ lái cháng ān 。
dào liáng duō chù yǒu zēng yì ， hé rú yān yuè jiāng hú kuān 。

瀟湘八景平沙落雁

—— 周密

沙閣凍痕吹折葦，淡日黄雲照灘水。
風翻斜陣下滄茫，一笛漁歌又驚起。
翩翩弄影聲號寒，帛書萬里來長安。
稻粱多處有矰弋，何如煙月江湖寬。

平仄仄平○○仄，仄仄平平仄○仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平○平，仄平仄仄平○平。
仄平平仄仄平仄，平○平仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

沙阁上的冻痕被寒风吹折了脆弱的芦苇，淡淡的阳光映照在黄色的云朵和滩水之上。
阵风掀起斜斜的波浪，广袤的江面一片苍茫，一声笛声伴着渔人的歌声再次惊动了宁静。
舞动着轻盈的倩影，歌声在寒冷中回荡，带来了万里之外送来的消息。
田间的稻谷和粮仓中的谷物早已积满，何不与那江湖之上的烟雨和皎洁月色相比，让人感叹宽广无边。

全诗描绘了冬日的风景，以及风雪中的渔人和江湖之景。通过寥寥数语，表达出自然景色和人生哲理的交融。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周密介绍：🔈

周密（一二三二～一二九八），字公谨，号草窗、苹洲、弁阳老人、华不注山人、四水潜夫等，祖籍济南（今属山东），南渡後居湖州（今属浙江）。以荫监建康府都钱库。理宗景定二年（一二六一）入浙西安抚司幕（《癸辛杂识》後集），因剔除毗陵民田浮额忤时宰，遂以母病归。度宗咸淳初爲两浙运司掾属（《清容居士集》卷三三《师友渊源录》）。十年（一二七四），监丰储仓（《癸辛杂识》前集、续集卷上）。端宗景炎间知义乌县（清嘉庆《义乌县志》卷八）。宋亡家破，居杭州。元大德二年卒，年六十七。生平撰述甚多，有《草窗韵语》一至六稿，卷首有咸淳七年陈存序，系宋亡前作品；另有《苹洲渔笛谱》、《草窗词》、《武林旧事》、《齐东野语》、《癸辛... 查看更多>>