wǔ yuè liù rì qíng ruì jūn jié biàn xī zhòng zhū yǒu lái fàn pú hé yùn
五月六日晴芮君节卞西仲诸友来泛蒲和韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

端午凄凉雨压城，忽然端六报新晴。
素衣尘暗行人老，绿树阴浓曙日明。
倦眼冥冥浑似雾，忧心悄悄只如酲。
枇杷荐酒犹堪醉，杏子微酸尚带生。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

duān wǔ qī liáng yǔ yā chéng ， hū rán duān liù bào xīn qíng 。
sù yī chén àn xíng rén lǎo ， lǜ shù yīn nóng shǔ rì míng 。
juàn yǎn míng míng hún sì wù ， yōu xīn qiāo qiāo zhī rú chéng 。
pí pá jiàn jiǔ yóu kān zuì ， xìng zǐ wēi suān shàng dài shēng 。

五月六日晴芮君節卞西仲諸友來泛蒲和韻

—— 仇遠

端午凄凉雨壓城，忽然端六報新晴。
素衣塵暗行人老，綠樹陰濃曙日明。
倦眼冥冥渾似霧，憂心悄悄只如酲。
枇杷薦酒猶堪醉，杏子微酸尚带生。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

端午时节，雨势凄凉，城池被雨水所压。突然间到了初六，天气报喜迎来晴朗的天气。行人穿着素衣，被尘土所笼罩，显得年迈。绿树的荫浓，初曦的阳光明媚。疲惫的眼神昏沉得仿佛迷雾，忧虑的心情悄悄地酷似醉意。枇杷被推荐来酿酒，仍可令人陶醉；杏子微微带着酸味，还带有初生的滋味。
全诗写景描写细腻，通过描述雨天和晴朗的变化，以及行人、树木、阳光等元素，传达出诗人内心的感受和情绪。眼神疲惫、心情忧虑，则将诗人的内心世界显露无遗。最后两句则以枇杷和杏子作为象征，表达出生活中的酸甜苦辣，以及人生的多样性。整首诗将自然景色与人情世故相融合，给人以深刻的印象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>